Resumen de El ajedrezado como referencia de la Jerusalén celeste y su uso en la iglesia románica del monasterio de San Juan de la Peña

María Celia Fontana Calvo

• español

  Este artículo está dedicado a un elemento decorativo de la arquitectura románica: el ajedrezado, una cuadrícula labrada en relieve especialmente vinculada desde el punto de vista historiográfico a la catedral de Jaca y presen- te en varios espacios del monasterio medieval de San Juan de la Peña. El estudio, en primer lugar, relaciona el patrón reticular con un cielo espiritual concebido en su momento como la Jerusalén celeste y, a continuación, analiza su uso concreto en la iglesia románica del monasterio pinatense.

• English

  This article is dedicated to a decorative element of Romanesque architecture: chequering, a motif of relief sculpture historically closely linked to Jaca Cathedral and found in several spaces in the medieval monastery of San Juan de la Peña. The study begins by relating this chequerboard pattern with a spiritual heaven, conceived at the time as the Heavenly Jerusalem, and goes on to analyse its specific use in the romanesque church of that monastery.