Cross-linguistic awareness of metacognitive reading strategies in Standard Arabic (L1) and English (L3) among Moroccan EFL undergraduate students: a mixed-methods study

• Es-sarrad, Jihane ^[1] ; Benzehaf, Bouchaib ^[1] ; Razkane, Hassane ^[1]
  1. [1] Université Chouaib Doukkali

     Université Chouaib Doukkali

     Marruecos

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 23, Nº. 3, 2026, págs. 1710-1731
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2025.2599131
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Although metacognition is fundamental in higher education performance, little attention was devoted to investigating the awareness of metacognitive reading strategies (MCRS) in L1 and L3 in the Moroccan context. Hence, the present study employs a mixed-methods design to examine the awareness of MCRS in Standard Arabic (L1) and English (L3) among Moroccan EFL undergraduate students. 183 students were conveniently selected to participate in the study, with 17 purposefully selected for semi-structured interviews. Data were collected using a five-point Likert Scale questionnaire and semi-structured interviews. Mean scores were analysed to determine MCRS awareness. In addition, Pearson Correlation Coefficient was adopted to examine the relationship between the awareness of such strategies in Standard Arabic and English. Furthermore, thematic analysis was utilised to analyse qualitative data. Results revealed a moderately high awareness of planning and monitoring strategies in both languages, and moderate awareness of evaluation strategies. Furthermore, a statistically significant positive correlation was found between students’ awareness of MCRS in English and Standard Arabic. Thematic findings further highlighted students’ knowledge of such strategies when engaging with texts in both languages. These results underscore how metacognitive knowledge in one language can be exploited to enhance another.

• Referencias bibliográficas
  • Abouabdelkader, S. (2023). Representation, engagement, and expression in Moroccan higher education curricula: Focus on reading comprehension....
  • Abu-Rabia, S. (2019). The effect of degrees of bilingualism on metacognitive linguistic skills. International Journal of Bilingualism, 23(5),...
  • Akubo, A. A. E., Oyetunde, O. T., & Anyebe, O. M. (2024). Effects of metacognitive strategies on senior secondary students’ reading comprehension...
  • Alkhaleefah, A. T. (2023). Assessing Saudi EFL learners’ metacognitive awareness of reading strategies: A cross-sectional study. Theory and...
  • Alsabatin, H., Nureldeen, W., Eskander, R., & Nasr, W. (2023). Arab EFL learners’ reading ability in English and Arabic. Eurasian Journal...
  • Altmisdort, G. (2016). The effects of L2 reading skills on L1 reading skills through transfer. English Language Teaching, 9(9), 28–35. https://doi.org/10.5539/elt.v9n9p28
  • Arthur, R. (2024). Exploring the role of L1 literacy skills in L2 reading comprehension and vocabulary development among senior high school...
  • Azhar, A. (2020). English as an alternative cultural capital for university EFL students in Morocco. In H. Belhiah, I. Zeddari, N. Amrous,...
  • Belhiah, H. (2022). Emi in Morocco: Attitudes, merits, challenges, strategies, and implementation. In S. Curle, H. I. H. Ali, A. Alhassan,...
  • Belhiah, H., Bejjit, N., Bahmad, J., Zeddari, I., & Amrous, N. (2020). English language teaching in Moroccan higher education. In H. Belhiah,...
  • Ben Hammou, S., Saissi, M., & Tritha, A. (2025). L2-French-medium instruction (FMI) in Moroccan secondary education: Benefits, challenges,...
  • Benzehaf, B. (2021). Language learning strategies reported by successful English language learners. Journal of Applied Language and Culture...
  • Benzehaf, B. (2023). Multilingualism and its role in identity construction: A study of English students’ perceptions. International Journal...
  • Bouziane, A. (2020). Moroccan students’ attitudes towards local and foreign languages: The role of self-directed and language policy forces....
  • Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
  • Busby, L. N. (2018). Comparing first and second language reading: The use of metacognitive strategies among Norwegian university students....
  • Clarke, J. R., Truelove, E., Hulme, C., & Snowling, J. M. (2014). Developing reading comprehension. Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118606711
  • Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.
  • Creswell, J. W. (2022). A concise introduction to mixed methods research (2nd ed.). SAGE.
  • Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2),...
  • Cummins, J. (1980). The cross-lingual dimensions of language proficiency: Implications for bilingual education and the optimal age issue....
  • Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Mattaers.
  • Cummins, J. (2005). Teaching for cross-language transfer in dual language education: Possibilities and pitfalls. In TESOL symposium on dual...
  • Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2),...
  • Cummins, J. (2017). Teaching minoritized students: Are additive approaches legitimate? Harvard Educational Review, 87(3), 404–425. https://doi.org/10.17763/1943-5045-87.3.404
  • Daguay-James, H., & Bulusan, F. (2020). Metacognitive strategies on reading English texts of ESL freshmen: A sequential explanatory mixed...
  • Deliany, Z., & Cahyono, Y. B. (2020). Metacognitive reading strategies awareness and metacognitive reading strategies use of EFL university...
  • Dhayef, Q. A., & Al-Aassam, D. A. A. M. (2020). Orthography and pronunciation systems in English and Arabic: A contrastive study. Education...
  • Do, M. H., & Phan, T. L. H. (2021). Metacognitive awareness of reading strategies on second language Vietnamese undergraduates. Arab World...
  • Dündar, S. (2016). Determining EFL students’ awareness of metacognitive reading strategies. ELT Research Journal, 5(1), 47–59.
  • Errihani, M. (2023). Language, power, and the economics of education in Morocco. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031
  • Feder, L., & Abu-Rabia, S. (2021). Cognitive retroactive transfer of language skills from English as a foreign language to Hebrew as the...
  • Flavell, J. H. (1979). Metacognition and cognitive monitoring: A new area of cognition-development inquiry. American Psychologist, 34(10),...
  • Flavell, J. H. (1987). Speculations about the nature and development of metacognition. In F. E. Weinert, & R. H. Kluwe (Eds.), Metacognition,...
  • Ganji, M., Yarahmadzehi, N., & Sasani, N. (2018). English major students’ awareness of metacognitive reading strategies: Gender and academic...
  • Ghaith, G., & El-Sanyoura, H. (2019). Reading comprehension: The mediating role of metacognitive strategies. Reading in a Foreign Language,...
  • Grabe, W. (2012). Reading in a second language. In R. B. Kaplan (Ed.), The Oxford handbook of applied linguistics (pp. 1–13). Cambridge University...
  • Guest, G., Bunce, A., & Johnson, L. (2006). How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability Field Methods,...
  • Güngör, Y. Z. (2021). Examination of reading strategies metacognitive awareness levels of French foreign language students in terms of various...
  • Khamkhong, S. (2018). Developing English L2 critical reading and thinking skills through the Pisa Reading literacy assessment framework: A...
  • Khtou, H. (2020). Challenges to the mission of the English department in Morocco. In H. Belhiah, I. Zeddari, N. Amrous, J. Bahmad, & N....
  • Klimova, B., Zambrova, K., & Fronckova, K. (2024). Metacognitive reading awareness among freshmen EFL students. Psycholinguistics, 35(2),...
  • Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). An application of hierarchical kappa-type statistics in the assessment of majority agreement among...
  • Lazrak, M., & Yechouti, Y. (2017). Issues in Moroccan higher education. International Journal of English Language & Translation Studies,...
  • Masser, B. (2025). Towards the diagnosis of Moroccan education reforms: An analytical approach to the incoherent linguistic bilingualism....
  • Moassine, F. E., & Fatmi, H. (2025). Navigating linguistic and cultural duality: The impact of internationalization on Moroccan higher...
  • Momdjian, L., & El Chidiac, F. (2024). Enhancing English reading comprehension of ESL underachievers by fostering metacognitive strategies....
  • Montillana, M. M., & Naparota, L. C. (2025). Metacognitive strategies on reading comprehension and academic performance in purposive communication...
  • Msaddek, M. (2024). Unraveling the use of cognitive and metacognitive learning strategies among Moroccan EFL first-semester university learners....
  • Naz, F. S., Khan, Z., Khan, S. I., & Hussain, Z. S. (2024). Metacognitive awareness and utilization of reading strategies among tertiary...
  • Nilforoushan, S., Rashtchi, M., & Abbasian, G. (2023). Exploring the perceived and real metacognitive reading strategies of Iranian EFL...
  • Nilforoushan, S., Rashtchi, M., & Abbasian, G. (2024). The myth of L-L2 metacognitive reading strategy transfer: Actual and perceived...
  • Ouakhill, J., Cain, K., & Elbro, C. (2015). Understanding and teaching reading comprehension: A handbook. Routledge.
  • Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Heinle & Heinle.
  • Rabadi, I. R., Al-Muhaissen, B., & Al-Bataineh, M. (2020). Metacognitive reading strategies use by English and French foreign language...
  • Razkane, H., Ben Hammou, S., & Sayeh, A. Y. (2025a). A constructivist inquiry into English-medium instruction in Moroccan higher education....
  • Razkane, H., Benzehaf, B., Es-sarrad, J., & EL Hosayny, O. (2025b). Examining pre-service teachers’ metacognitive reading strategy awareness...
  • Razkane, H., Benzehaf, B., Sayeh, Y. A., & Yeou, M. (2025c). The effect of explicit L3 syntactic awareness instruction on syntactic skills...
  • Razkane, H., & Diouny, S. (2024). Cognitive retroactive transfer of metacognitive reading strategies from English (L3) into French (L2)...
  • Razkane, H., Sayeh, A. Y., Diouny, S., & Yeou, M. (2023). Eleventh-grade students’ use of metacognitive reading strategies in Arabic (L1)...
  • R’boul, H. (2024). English medium instruction in Moroccan universities: Implications for multilingualism, linguistic dependency and epistemic...
  • Sari, I. M. (2016). Cognitive and metacognitive reading strategy use and reading comprehension performance of Indonesian EFL pre-service teachers....
  • Sayeh, A. Y., & Razkane, H. (2022). Historical accounts of the developments of the multilingual situation in Morocco: Contrasting monolingual...
  • Sayeh, A. Y., & Razkane, H. (2025). Beyond monolingualism: The benefits of translanguaging in science education. SN Social Sciences, 5(8),...
  • Shah, H. S., Shah, R. H. S., & Ali, K. (2025). Exploring the effectiveness of metacognitive strategies for improving the reading comprehension...
  • Shah, M. G. S., Ali, Z., & Ahmad, N. (2024). Analytical study of awareness of metacognitive reading strategies and reading comprehension...
  • Slimani, N., & Iguider, J. (2023). Language choice and attitudes towards French and English: Moroccan high school students in consideration....
  • Sutiyatno, S., & Sukarno, S. (2019). A survey study: The correlation between metacognitive strategies and reading achievement. Theory...
  • Syatriana, E., Tohirovna, A. L., & Ariana, A. (2024). University students’ metacognitive knowledge on reading technique and academic success....
  • Taber, S. K. (2018). The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Research in Science...
  • Thomas, C. G. (2021). Research methodology and scientific writing (2nd ed.). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-64865-7
  • Woolley, G. (2011). Reading comprehension: Assisting children with learning difficulties. Springer Science + Business Media. https://doi.org/10.1007/978-94-007-1174-7_2