Acceso usuarios
Francisco Javier Vellón Lahoz
El objetivo de la investigación de índole variacionista es determinar la orientación idiolectal de Federico García Lorca en función de las categorías establecidas por la sociolingüística en los últimos años –contemporizador, refractario y adepto– tomando como referencia cuatro variables lingüísticas en las que se producen fenómenos lingüísticos sometidos a un cambio especialmente notable en el período comprendido entre las últimas décadas del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX: las cláusulas de relativo oblicuas con artículo (en que/en el que), las cláusulas de relativo locativas (donde/en + pronombre que, el que, el cual), las perífrasis verbales deónticas (haber de/tener que, de/deber + infinitivo), y las construcciones gramaticales con la variación que/preposición + que (a partir de categorías nominales —no hay duda que/no hay duda de que—, verbales —enterarse que/enterarse de que— y locuciones —hasta el punto que/hasta el punto de que—). En los cuatro casos, se ha tomado como variante de referencia la forma innovadora, es decir, la relativas oblicuas con artículo, la variante pronominal, la perífrasis verbal deóntica con el auxiliar tener y las construcciones con la preposición, respectivamente. El estudio se ha realizado a partir del análisis de tres corpus epistolares: el del autor, el corpus con textos de inmediatez comunicativa de las primeras décadas del siglo XX creado por el grupo de Sociolingüística de la Universitat Jaume I de Castellón, y el de Valle Inclán, como corpus de control, y para determinar las diferencias en los comportamientos idiolectales entre dos representantes de la élite cultural de los dos principales movimientos literarios de la primera mitad del siglo XX en España, en relación a los fenómenos de cambio lingüístico que se están desarrollando en la sociedad. Además, a partir del programa de regresión logística Rbrul 4.4.0 se ha analizado si existe una evolución en el uso de las variantes innovadoras a lo largo de la trayectoria del autor que confirme o desmienta su grado de aceptación de estas formas. Los datos analizados, permiten apuntar una tendencia innovadora en su perfil idiolectal: en dos de las variables –el uso de las perífrasis deónticas con el auxiliar tener y de las formas con inserción preposicional en los sintagmas nominales y verbales– se observa una coincidencia con las tendencias generales de la época; en el caso de las cláusulas relativas oblicuas con artículo (en el que) y en el de las locuciones con preposición (antes de que/a pesar de que), por su parte, los índices frecuenciales revelan cifras por encima del promedio comunitario, lo que lo sitúan en la categoría de adepto, es decir, proclive de manera nítida a la selección de las variantes vinculadas al cambio gramatical. Solo en la variable de las relativas adverbiales se muestra refractario a la forma innovadora, pese a que la irá incorporando a lo largo de su trayectoria. El talante innovador del idiolecto lorquiano contrasta con el conservador en el caso de Valle Inclán.
O objetivo desta pesquisa variacionista é determinar a orientação idioletal de Federico García Lorca a partir das categorias estabelecidas pela sociolinguística nos últimos anos – contemporâneo, refratário e aderente – tomando como referência quatro variáveis linguísticas nas quais os fenómenos linguísticos sofrem mudanças particularmente notáveis durante o período entre as últimas décadas do século XIX e a primeira metade do século XX: orações relativas oblíquas com o artigo (en que/en el que), orações relativas locativas (donde/en + pronome que, el que, el cual), perífrases verbais deônticas (haber de/tener que, de/deber + infinitivo) e construções gramaticais com a variação que/preposição + que (baseadas em categorias nominais—no hay duda que/no hay duda de que—, categorias verbais—enterarse que/enterarse de que—, e expressões idiomáticas—hasta el punto que/hasta el ponto de que—). Nos quatro casos, foi adotada a variante. As formas inovadoras consideradas são, respetivamente, orações relativas oblíquas com artigos, variantes pronominais, perífrases verbais deônticas com o verbo auxiliar tener e construções com a preposição. O estudo foi conduzido através da análise de três corpora epistolares: o do próprio autor, um corpus de textos de comunicação imediata das primeiras décadas do século XX, criado pelo grupo de Sociolinguística da Universidade Jaume I de Castellón, e o corpus de Valle-Inclán, utilizado como controlo. O objetivo foi determinar as diferenças no comportamento idioletal entre dois representantes da elite cultural dos dois principais movimentos literários da primeira metade do século XX em Espanha, em relação à mudança linguística ocorrida na sociedade. Além disso, foi utilizado o programa de regressão logística Rbrul 4.4.0 para analisar se houve uma evolução na utilização de variantes inovadoras ao longo da carreira do autor que confirmasse ou refutasse o grau de aceitação destas formas. Os dados analisados permitem apontar uma tendência inovadora no seu perfil idioletal: em duas das variáveis — o uso de perífrases deônticas com o auxiliar tener e de formas com inserção preposicional em sintagmas nominais e verbais — observa-se uma coincidência com as tendências gerais da época; no caso das orações relativas oblíquas com o artigo (en el que) e no dos sintagmas preposicionais (antes de que/a pesar de que), os índices de frequência revelam valores acima da média da comunidade, o que o coloca na categoria de adepto, ou seja, claramente inclinado a seleccionar variantes ligadas à mudança gramatical. Só na variável das orações relativas adverbiais demonstra resistência à forma inovadora, embora a incorpore ao longo da sua carreira. O carácter inovador do idiolecto de Lorca contrasta com o conservador no caso de Valle-Inclán.
L'objectiu de la investigació d'índole variacionista és determinar l'orientació idiolectal de Federico García Lorca en funció de les categories establertes per la sociolingüística en els darrers anys –contemporitzador, refractari i adepte– prenent com a referència quatre variables lingüístiques en què es produeixen fenòmens lingüístics sotmesos a un canvi especialment notable en el període comprès entre les segles clàusules de relatiu obliqües amb article (en que/en el que), les clàusules de relatiu locatives (donde/en + pronom que, el que, el cual), les perífrasis verbals deòntiques (haber de/tener que, de/deber+ infinitiu), i les construccions gramaticals amb la noció que/preposició que—, verbals —enterarse que/enterarse de que— i locucions —hasta el punto que/hasta el punto de que—). En tots quatre casos, s'ha pres com a variant de referència la forma innovadora, és a dir, les relatives obliqües amb article, la variant pronominal, la perífrasi verbal deòntica amb l'auxiliar tener i les construccions amb la preposició, respectivament. L'estudi s'ha realitzat a partir de l'anàlisi de tres corpus epistolars: el de l'autor, el corpus amb textos d'immediatesa comunicativa de les primeres dècades del segle XX creat pel grup de Sociolingüística de la Universitat Jaume I de Castelló, i el de Valle Inclán, com a corpus de control, i per determinar les diferències en els comportaments idiolectals entre dos representants de la en relació amb els fenòmens de canvi lingüístic que s'estan desenvolupant a la societat. A més, a partir del programa de regressió logística Rbrul 4.4.0 s'ha analitzat si hi ha una evolució en l'ús de les variants innovadores al llarg de la trajectòria de l'autor que confirmi o desmenteixi el grau d'acceptació d'aquestes formes. Les dades analitzades permeten apuntar una tendència innovadora al seu perfil idiolectal: en dues de les variables –l'ús de les perífrasis deòntiques amb l'auxiliar tener de les formes amb inserció preposicional als sintagmes nominals i verbals– s'observa una coincidència amb les tendències generals de l'època; en el cas de les clàusules relatives obliqües amb article (en el que) i en el de les locucions amb preposició (antes de que/a pesar de que), per la seva banda, els índexs freqüencials revelen xifres per sobre de la mitjana comunitària, cosa que el situen en la categoria d'adepte, és a dir, procliu de manera nítida a la selecció de les opcions. Només a la variable de les relatives adverbials es mostra refractari a la forma innovadora, malgrat que l'anirà incorporant al llarg de la seva trajectòria. El tarannà innovador de l'idiolecte lorquià contrasta amb el conservador en el cas de Valle Inclán.
The aim of this variationist study is to determine Federico García Lorca’s idiolectal orientation based on the categories established by sociolinguistics in recent years —in-betweens, refractory and adept― taking as a reference four linguistic variables in which linguistic phenomena subject to particularly notable change occurred during the period spanning the final decades of the 19th century and the first half of the 20th century: relative clauses with preposition an article (en que/en el que), locative relative clauses (donde/en + pronouns que, el que, el cual), deontic verbal periphrases (haber de/tener que, de/deber + infinitive), and grammatical constructions with the variation que/preposition + que (based on nominal categories —no hay duda que/no hay duda de que—, verbal categories —enterarse que/enterarse de que— and locution category —hasta el punto que/hasta el punto de que—). In all four cases, the innovative form has been taken as the reference variant, namely the relative clauses with an article, the pronominal variant, the deontic verbal periphrasis with the auxiliary tener, and the constructions with the preposition, respectively. The study was conducted based on the analysis of three epistolary corpora: the author’s own corpus, the corpus of texts with communicative immediacy from the early decades of the 20th century created by the Sociolinguistics group at the Universitat Jaume I in Castellón, , and that of Valle Inclán, as a control corpus, and to determine the differences in idiolectal behaviour between two representatives of the cultural elite from the two main literary movements of the first half of the 20th century in Spain, in relation to the phenomena of linguistic change taking place in society. Furthermore, using the logistic regression programme Rbrul 4.4.0, we analysed whether there is an evolution in the use of innovative variants throughout the author’s career that confirms or refutes the degree to which these forms were accepted. The analysed data suggest an innovative trend in his idiolectal profile: in two of the variables – the use of deontic periphrases with the auxiliary tener and of forms with prepositional insertion in noun and verb phrases – a convergence with the general trends of the period is observed; in the case of oblique relative clauses with the article (en el que) and in that of prepositional phrases (antes de que/a pesar de que), however, the frequency indices reveal figures above the community average, placing him in the adept category, that is, clearly inclined towards the selection of variants linked to grammatical change. Only in the case of adverbial relative clauses does he show resistance to the innovative form, although he will gradually incorporate it over the course of his career. The innovative nature of Lorca’s idiolect stands in contrast to the conservative nature of Valle Inclán’s.
