Acceso usuarios
Susana Rodríguez Escanciano 
El mecanismo específico de totalización de periodos de cotización, que establece la normativa europea de coordinación de sistemas de Seguridad Social, se aplica tanto cuando el Estado miembro competente para la concesión de la prestación de jubilación ha instituido un régimen especial de seguridad social con coeficientes reductores de la edad exigida formalmente distinto del régimen general, como cuando dicho Estado miembro, sin haber diseñado tal sistema especial, reserva determinadas ventajas anticipatorias a una categoría determinada de personas que hayan cumplido periodos de seguro en el ejercicio de una ocupación o de una actividad específica. Es indiferente, por tanto, si la legislación de un país supedita la concesión de ciertas mejoras —como ocurre con los coeficientes de penosidad que permiten la jubilación anticipada en la minería de interior— a que los periodos cotizados se hayan cumplido aplicando las reglas de un régimen especial de Seguridad Social o las pautas específicas aplicables a una profesión determinada dentro del régimen general.
The specific mechanism for aggregating contribution periods, which is laid down in the European regulations on the coordination of social security systems, applies both where the Member State responsible for granting the retirement benefit has established a special social security system with reduction coefficients for the formally required age that differs from the general scheme, and where that Member State, without having established such a special system, reserves certain benefits for a specific category of persons who have completed periods of insurance whilst carrying out a specific occupation or activity. It is irrelevant, whether a country’s legislation makes the granting of certain benefits — such as the hardship coefficients allowing early retirement in underground mining — conditional upon the periods having been completed under the rules of a special social security system or under the specific rules applicable to a particular profession within the general scheme.
