Searching for Music, Finding Ratios: The Brethren of Purity’s Epistles On Music and On Proportions in the Judeo-Arabic Medical Tradition

• Laura Tribuzio ^[1]
  1. [1] UCLouvain
• Localización: Mediterranea.: International Journal on the Transfer of Knowledge, ISSN-e 2445-2378, Nº. 11, 2026, págs. 85-114
• Idioma: inglés
• DOI: 10.21071/mijtk.v11i.18763
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • This study examines the inclusion of the Ikhwān al-Ṣafāʾ’s epistles 'On Music' and 'On Proportions' (Epistles 5 and 6) under a single title, 'Kitāb al-mūsīqā (Book of Music)', in the Berlin composite manuscript Or. Oct. 350, a fifteenth-century Judeo-Arabic compilation from the Iberian Peninsula devoted to medicine. The 'Kitāb al-mūsīqā' (fol. 28v–30v) also contains a short passage on the musical nature of the pulse that explicitly refers to Ibn Sīnā (Avicenna) – a section absent from the known Arabic corpus of the 'Epistles'. Through an examination of the codicological and textual structure of the manuscript, the study investigates how the transmission of ʿilm al-mūsīqī (the science of music) within a Judeo-Arabic medical framework reflects a broader understanding of ratios and proportions as principles connecting musical, mathematical, and physiological knowledge. It suggests that such an understanding preserves the original theoretical sense of 'mūsīqī', later echoed in its European reception under the aegis of al-Fārābī.

• Referencias bibliográficas
  • Adler, Israel. Hebrew Writings Concerning Music, in Manuscripts and Printed Books from Geonic Times up to 1800. The Jewish Music Research...
  • Avenary, Hanoch. “Paradigms of Arabic Musical Modes in the Genizah Fragment Cambridge, T-S N.S. 90.4.” Yuval, no. 4, 1982, pp. 11–28.
  • Barker, Andrew. The Science of Harmonics in Classical Greece. Cambridge UP, 2007.
  • Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin –Preußischer Kulturbesitz, Or. Oct. 350 (catalogued as Medizinische Sammelhandschrift: Arabisch...
  • Burnett, Charles. Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and Their Intellectual and Social Context. Ashgate, 2009.
  • Callataÿ, Godefroid de . “From Ibn Masarra to Ibn ʿArabī: References, Shibboleths and Other Subtle Allusions to the Rasāʾil Ikhwān al-Ṣafāʾ...
  • Cambridge University Library – Genizah Research Unit. URL. Accessed Oct. 2025.
  • Cambridge, University Library. Taylor-Schechter Cairo Genizah Collection. MS T-S Ar. 41.23.
  • Digital Collections, Staatsbibliothek zu Berlin. URL. Accessed Oct. 2025.
  • El-Bizri, Nader. “Prologue.” The Ikhwān al-Ṣafāʾ and Their Rasāʾil. An Introduction, Oxford UP, 2008, pp. 1–32.
  • Erlanger, Rodolphe d'. La musique arabe. Vol. I: Grand traité de la musique (Kītābu l-Mūsīqī al-Kabīr). Geuthner, 1930.
  • Farmer, Henry G. “The Influence of al-Fārābī’s ‘Iḥsāʾ al-ʿulūm’ (De Scientiis) on the Writers on Music in Western Europe.” Journal of the...
  • Farmer, Henry G. “The Oriental Musical Influence and Jewish Genizah Fragments on Music.” Studies in Oriental Music. History and Theory. Reprint...
  • Farmer, Henry G. The Oriental Musical Influence, and Jewish Genizah Fragments on Music. Hinrichsen Edition, 1964.
  • Farmer, Henry G. “Two Genizah Fragments on Music.” Transactions of the Glasgow University Oriental Society, vol. 19, 1961–1962, pp. 52–62.
  • Ferrario, Gabriele. “In a Hidden Place: Traces of Bāṭinism in the Fragments of the Cairo Genizah.” Power, Religion, and Wisdom. Orthodoxy...
  • Gosselinus, Gulielmus. De arte magna, pozz seu de occulta parte numerorum, quae et algebra et almucabala vulgo dicitur, libri quatuor. Aegidius...
  • Hamdani, Abbas. “The Arrangement of the Rasāʾil Ikhwān al-Ṣafāʾ and the Problem of Interpolations.” The Ikhwān al-Ṣafāʾ and Their Rasāʾil....
  • Ibn Sīnā. Kitāb al-Qānūn fī l-ṭibb. Edited by Muḥammad A. al-Ḍannāwī, 3 vols., Dār al-kutub al-ʿilmiyya, 1999, vol. I, pp. 168–182.
  • Ibn Sīnā. Rag shināsī yā risāla-yi nabḍ. Edited by Muḥammad Mishkwāt, Anjuman-i Āthār-i Millī, 1951.
  • Ikhwān al-Ṣafāʾ. On Composition and the Arts: Arabic Edition and English Translation of Epistles 6–8. Edited and translated by Nader El-Bizri...
  • Ikhwān al-Ṣafāʾ. On Music: An Arabic Critical Edition and English Translation of Epistle 5. Edited and translated by Owen Wright, Oxford UP...
  • Ikhwān al-Ṣafāʾ Manuscript Project. Curated by Gowaart van Den Bossche. URL. Accessed Oct. 2025.
  • Institute of Ismaili Studies (IIS) Publications. URL. Accessed Oct. 2025.
  • Krinis, Ehud. “Al-Risāla al-jāmiʿa and its Judeo-Arabic Manuscript.” Islam: identité et altérité. Hommage à Guy Monnot, edited by Mohammad...
  • Krinis, Ehud. “Cyclical Time in the Ismāʿīlī Circle of Ikhwān al-Ṣafāʾ (Tenth Century) and in Early Jewish Kabbalists Circles (Thirteenth...
  • Mattila, Janne. The Formation of the Ikhwānian Corpus: A Philological Study of the Epistles and Two Summaries Attributed to the Brethren of...
  • Pesic, Peter. Music and the Making of Modern Science. MIT Press, 2014.
  • Pozzobon, Andrea. La classificazione delle scienze (De scientiis). Il Poligrafo, 2013.
  • Pozzobon, Andrea. “La tradizione latina dell’ ‘Iḥṣāʾ al-ʿulūm’ di al-Fārābī.” PhD diss., Università di Padova, 2012.
  • Qalamos: Cross-Database Manuscript Catalogue. URL. Accessed Oct. 2025.
  • Randel, Don M. “al-Fārābī and the Role of Arabic Music Theory in the Latin Middle Ages.” Journal of the American Musicological Society, vol....
  • Shiloah, Amnon. “Deux textes arabes inédits sur la musique.” Yuval, no. 1, 1968, pp. 221–248.
  • Shiloah, Amnon. “The Chapter on Music in Ibn Falaqera’s Book of the Seeker.” Proceedings of the World Congress on Jewish Music, Held in Jerusalem,...
  • Shiloah, Amnon. Jewish Musical Tradition. Wayne State UP, 1992.
  • Shiloah, Amnon. “The Musical Passage in Ibn Ezra’s Book of the Garden.” The Dimension of Music in Islamic and Jewish Culture, Variorum, 1993,...
  • Shiloah, Amnon. The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900–1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the...
  • Smet, Daniel de . “Une classification ismaélienne des sciences. L’apport d’Abū Yaqūb al-Sijistānī à la ‘tradition d’al-Kindī’ et ses liens...
  • Steinschneider, Moritz. Verzeichniss der hebräischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Vol. II, A. Asher, 1897, pp. 98–100.
  • Stroumsa, Sarah. “Wondrous Paths: The Ismāʿīlī Context of Saadya’s Commentary on Sefer Yeṣiraʿ.” Bochumer Philosophisches Jahrbuch für Antike...
  • Szabó, Árpád. The Beginnings of Greek Mathematics. Translated by A. M. Ungar, D. Reidel Publishing Company, 1978.
  • The Stanford Encyclopedia of Philosophy. URL. Accessed Oct. 2025.
  • Tribuzio, Laura. “La scienza acustica tra philosophiae medicina nella tradizione avicenniana (XI–XIII s.).” PhD diss., Università degli Studi...
  • Tribuzio, Laura. “Restoring Harmony through the Propaedeutic Science of Music: A Reconsideration of the Brethren of Purity’s Epistle on Music...
  • Tribuzio, Laura. “The Exception is Music. From Harmony to the Occult Arts in the Reordering of the Brethren of Purity’s Epistles 5 and 6.”...
  • Tribuzio, Laura. “The Science of Pulse between Logical and Musical Speculations from Galen to Ibn Sīnā’s Arabic Commentaries.” Eurasian Studies,...
  • Zonta, Mauro. “Influence of Arabic and Islamic Philosophy on Judaic Thought.” The Stanford Encyclopedia of Philosophy, edited by Edward N....