Acceso usuarios
Ana Azparren, Daniel E. Jones
En este artículo analizamos la figura del «acompañante par penal, ex presos que realizan tareas de acompañamiento a personas que están en cárceles, alcaidías y comisarías, en el marco de una cooperativa de trabajo del Programa Hogar de Cristo de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El objetivo del artículo es analizar las características del trabajo de estos acompañantes pares; indagar las implicancias de este trabajo para los propios acompañantes y para las personas presas que son acompañadas; y explorar una propuesta postpenitenciaria que ofrece un trabajo y una forma de reconocimiento a la experiencia de varones que estuvieron en prisión. La estrategia metodológica es cualitativa. Realizamos entrevistas semiestructuradas a varones que se desempeñan como acompañantes pares y a voluntarias/os y profesionales del Programa Hogar de Cristo, así como grupos de discusión y observaciones en dicho programa y en el Complejo Penitenciario Federal de la CABA, donde participamos de visitas realizadas por estos acompañantes. En un contexto de crecientes niveles de encarcelamiento, la figura del «acompañante par penal permite mitigar parcialmente la sensación de soledad de las personas privadas de libertad y constituye una propuesta de integración sociolaboral de ex presos que pone en valor su experiencia previa.
In this article, we analyse the role of the «penal peer companion, former prisoners who provide support to people in prisons, jails and police stations, as part of a workers' cooperative run by the Hogar de Cristo Program in the Autonomous City of Buenos Aires. The aim of the article is to analyse the characteristics of the work of these peer companions; to investigate the implications of this work for the companions themselves and for the prisoners they accompany; and to explore a post-prison proposal that offers work and recognition for the experience of men who have been in prison. The methodological strategy is qualitative. We conducted semi-structured interviews with men who work as peer companions and with volunteers and professionals from the Hogar de Cristo Program, as well as discussion groups and observations in the program and in the Federal Prison Complex of the Autonomous City of Buenos Aires, where we participated in visits made by these companions. In a context of increasing levels of incarceration, the figure of the «penal peer companion partially mitigates the feeling of loneliness of those deprived of their liberty and constitutes a proposal for the social and labour integration of ex-prisoners that values their previous experience.
