Acceso usuarios
Noémie Mil-Homens Cavaco
En su poemario "Aguas" (2013), la poeta argentina Alicia Genovese explora la relación entre sus personajes humanos (y no humanos) y el agua: “algún nosotros” (Genovese 33). Basándose en los conceptos de “desarraigo” y “arraigo” formulados por Binns (2002) en este artículo se estudia la tensión, omnipresente en los poemas de Genovese, entre dualismos problemáticos y la búsqueda de una unidad simbiótica. La alienación del ser humano (desarraigo), observada por Binns en el contexto de la crisis medioambiental, y su deseo de recuperar el sentido de interconexión (arraigo) se manifiestan en “Aguas “ en tres niveles distintos: el del mundo, el del individuo y el del arte. En la poesía de Genovese, la vuelta de los personajes al reconocimiento de su profunda conexión con el agua―y, por extensión, con el mundo en toda su pluralidad―va acompañada de un retorno a sus cuerpos y sensaciones―frente al excesivo racionalismo―y a la poesía―un género ancestral y constantemente renovado, a medio camino entre lo racional y lo irracional. Una lectura atenta ("close reading") de la obra de Genovese explorará cómo estas tres reconexiones están intrínsecamente vinculadas y ofrecen una alternativa al paradigma del “agua moderna” descrito por Linton (14). Sostiene que los textos de Genovese buscan superar el dualismo destructivo de un mundo dividido entre agua y pensamiento proponiendo, a través de una poesía de la natación, un imaginario diferente que explora hasta qué punto “el agua es una realidad poética completa” (Bachelard 23), tanto abstracta como material.
In “Aguas” (2013), the Argentinean poet Alicia Genovese explores the relationship between her human (and non-human) characters and water: “some sense of us” (Genovese 33). Drawing on the concepts of “uprootedness” and “rootedness”formulated by Binns (2002) this article explores the tension, omnipresent in Genovese’s poems, between problematic dualisms and the quest for a symbiotic unity. The alienation of the human being (uprootedness), observed by Binns in the context of the environmental crisis, and his desire to regain a sense of interconnectedness (rootedness) manifest themselves in “Aguas” on three different levels: the world, the individual, and art. In Genovese’s poetry, the characters’ come back to a deep connection with water―and, by extension, with the world in all its plurality―is accompanied by a return to their bodies and sensations¾in reaction to excessive rationalism―and to poetry―an ancestral and constantly renewed genre, halfway between the rational and the irrational. A close reading of Genovese’s work highlights how these three reconnections are intrinsically linked and how this offers an alternative to the “modern water” paradigm described by Linton (14). The paper demonstrates that Genovese’s texts seek to overcome the destructive dualism of a world divided between water and thought by creating, through a poetry of swimming, an alternative imaginary that explores the extent to which “water is a complete poetic reality”(Bachelard 23), i.e. both abstract and material.
