Resumen de El etiquetaje de las abreviaturas gramaticales en la edición digital del DRAE 1884

Matthias Raab

• español

  El trabajo describe la metodología aplicada en la tarea de clasificación y etiquetaje de las marcas gramaticales usadas en la edición digital del DRAE 1884. El objetivo metodológico es doble: se pretende facilitar la búsqueda por categorías gramaticales a las personas usuarias mediante una interfaz con categorías fácilmente reconocibles; por otro lado, no se debe alterar, para ello, la información original incluida en el diccionario decimonónico. En la edición, por tanto, se han agrupado todas las abreviaturas gramaticales según su categoría gramatical superior, esto es, adjetivo, adverbio, artículo, conjunción, interjección, nombre propio, participio, prefijo, preposición, pronombre, sustantivo y verbo. Aparte, se ha creado la categoría formas complejas, que incluye todas las formas pluriverbales. Bajo cada una de estas categorías, se pueden recuperar todas las voces según la abreviatura que se encuentra en los artículos lexicográficos correspondientes. Además, el trabajo propone posibles líneas de investigación posteriores y se inicia en el análisis de algunas inconsistencias meta lexicográficas en el uso de las abreviaturas gramaticales.

• English

  This paper describes the methodology applied in the task of classifying and labelling the grammatical marks used in the digital edition of the DRAE 1884. The methodological objective is twofold: the aim is to facilitate the search by grammatical categories for users by means of an interface with easily recognisable categories; on the other hand, the original information included in the nineteenth-century dictionary must not be altered in order to do so. In the edition, therefore, all grammatical abbreviations have been grouped according to their higher grammatical category, i.e. adjective, adverb, article, conjunction, interjection, proper noun, participle, prefix, preposition, pronoun, noun and verb. In addition, the category “complex forms” has been created, which includes all pluriverbal forms. Under each of these categories, all words can be retrieved according to the abbreviation found in the corresponding lexicographical articles. In addition, the paper proposes possible lines of further research and starts with the analysis of some metalexicographic inconsistencies in the use of grammatical abbreviations