Utilitarian moral agents are perceived as braver and more moral when judged in a foreign language: Evidence from Tanzania

• Bialek, Michał ^[1] ; Milczarski, Wojciech ^[2] ; Borkowska, Anna ^[2] ; Tekşam, Hatice Kübra ^[3] ; Butovskaya, Marina ^[4] ; Sorokowski, Piotr ^[2]
  1. [1] Institute of Psychology, University of Wroclaw
  2. [2] University of Wrocław
  3. [3] Van Yüzüncü Yil Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü
  4. [4] National Research University Higher School of Economics

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 4, 2026, págs. 1078-1083
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925100837
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • We examined how language affects moral judgments in a non-WEIRD population. Tanzanian participants (N = 103) evaluated utilitarian agents in moral dilemmas, either in native Chagga or foreign Swahili. Agents were rated significantly more moral and braver when evaluated in a foreign language. Bravery predicted morality more strongly in the foreign language than in the native language. Indirect sacrifices were judged more moral than direct ones, but equally brave. These findings extend the moral foreign language effect to informally acquired languages and highlight methodological implications for cross-cultural research.

• Referencias bibliográficas
  • Awad, E., Dsouza, S., Kim, R., Schulz, J., Henrich, J., Shariff, A., Bonnefon, J.-F., & Rahwan, I. (2018). The moral machine experiment....
  • Barabadi, E., Tabar, M. R., & Booth, J. R. (2023). The effects of foreign language and religiosity on moral decisions: Manipulating norms...
  • Bialek, M., & Grossmann, I. (2022). Social bias insights concern judgments rather than real-world decisions. Behavioral and Brain Sciences,...
  • Białek, M., Paruzel-Czachura, M., & Gawronski, B. (2019). Foreign language effects on moral dilemma judgments: An analysis using the CNI...
  • Białek, M., Turpin, M. H., & Fugelsang, J. A. (2019). What is the right question for moral psychology to answer? Commentary on Bostyn,...
  • Bostyn, D. H., Sevenhant, S., & Roets, A. (2018). Of mice, men, and trolleys: Hypothetical judgment versus real-life behavior in trolley-style...
  • Chandrashekar, S. P., Bostyn, D. H., De Clercq, J., & Roets, A. (2025). In similarity we trust: Like-mindedness, rather than just the...
  • Circi, R., Gatti, D., Russo, V., & Vecchi, T. (2021). The foreign language effect on decision-making: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin...
  • DiIanni, A. R. (1977). The direct/indirect distinction in morals. The Thomist: A Speculative Quarterly Review, 41(3), 350–380.
  • Eberhard, D. M., Simons, G. F., & Fenning, C. D. (2015). Ethnologue: Languages of the world. Sil International,
  • Foot, P. (1967). The problem of abortion and the doctrine of double effect. Oxford Review, 5, 5–15.
  • Goodwin, G. P., Piazza, J., & Rozin, P. (2014). Moral character predominates in person perception and evaluation. Journal of Personality...
  • Graham, J., Haidt, J., Koleva, S., Motyl, M., Iyer, R., Wojcik, S. P., & Ditto, P. H. (2013). Moral foundations theory: The pragmatic...
  • Hayakawa, S., Costa, A., Foucart, A., & Keysar, B. (2016). Using a foreign language changes our choices. Trends in Cognitive Sciences,...
  • Hayakawa, S., Tannenbaum, D., Costa, A., Corey, J. D., & Keysar, B. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language...
  • Hennig, M., & Hütter, M. (2021). Consequences, norms, or willingness to interfere: A proCNI model analysis of the foreign language effect...
  • Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A. (2010). Most people are not WEIRD. Nature, 466(7302), 29–29. https://doi.org/10.1038/466029a.
  • Miozzo, M., Navarrete, E., Ongis, M., Mello, E., Girotto, V., & Peressotti, F. (2020). Foreign language effect in decision-making: How...
  • Muda, R., Niszczota, P., Białek, M., & Conway, P. (2018). Reading dilemmas in a foreign language reduces both deontological and utilitarian...
  • Muda, R., Niszczota, P., Hamerski, D., & Białek, M. (2025). Using a foreign language increases risk-taking in prenatal testing decisions...
  • Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–428....
  • Peressotti, F., Lorenzoni, A., & Miozzo, M. (2023). Moral judgments in native, regional, and foreign languages. Bilingualism: Language...
  • Peressotti, F., Pianezzola, G., Battistutta, M., & Miozzo, M. (2024). Foreign and regional languages make you less deontological. Journal...
  • Plunkett, D., & Greene, J. D. (2019). Overlooked evidence and a misunderstanding of what trolley dilemmas do best: Commentary on Bostyn,...
  • Quinn, W. S. (1989). Actions, intentions, and consequences: The doctrine of double effect. Philosophy & Public Affairs, 18(4), 334–351.
  • Smith, K. M., & Apicella, C. L. (2022). Hadza hunter-gatherers are not deontologists and do not prefer deontologists as social partners....
  • Sorokowski, P., Marczak, M., Misiak, M., & Białek, M. (2020). Trolley dilemma in Papua. Yali horticulturalists refuse to pull the lever....
  • Stankovic, M., Biedermann, B., & Hamamura, T. (2022). Not all bilinguals are the same: A meta-analysis of the moral foreign language effect....
  • Stibbard-Hawkes, D. N. E., Abarbanell, L., Mabulla, I. A., Endeko, E. S., Legare, C. H., & Apicella, C. L. (2024). Foreign-language effects...
  • The Jamovi Project. (2021). Jamovi 2.2.5 [Computer software]. https://www.jamovi.org/
  • Willis, J., & Todorov, A. (2006). First impressions: Making up your mind after a 100-ms exposure to a face. Psychological Science, 17(7),...
  • Winking, J., & Koster, J. (2021). Small-scale utilitarianism: High acceptance of utilitarian solutions to trolley problems among a horticultural...
  • Wojciszke, B., Bazinska, R., & Jaworski, M. (1998). On the dominance of moral categories in impression formation. Personality and Social...
  • Woumans, E., Van der Cruyssen, I., Van Cruyssen, I., & Duyck, W. (2020). Crime and punishment: Morality judgment in a foreign language....
  • Xu, C., Wang, R., Zhu, L., Liao, Z., Wang, Z., Wang, Y., & Liu, C. (2024). Influence of social distance on foreign language effect in...