The unpredictable role of language distance in bilingual cognition: A systematic review from brain to behavior

• Leivada, Evelina ^[1] ; Kelly-Iturriaga, Lara ^[2] ; Masullo, Camilla ^[3] ; Westergaard, Marit ^[4] ; Rothman, Jason ^[4]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  2. [2] The University of Edinburgh
  3. [3] Università degli Studi di Milano-Bicocca
  4. [4] UiT-The Arctic University of Norway

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 4, 2026, págs. 1064-1077
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925100746
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • It has been argued that under certain conditions bilingualism can confer adaptations to the human mind and brain. Among the possible moderators of such adaptations, language distance occupies a distinctly ambiguous role. Equally unclear is the directionality of the effect, as juggling different languages may become more or less cognitively costly depending on how (dis)similar competing alternatives are. If different language pairings entail that a different degree of cognitive effort is needed to manage bilingualism, language distance asymmetries are predicted to differentially contribute to the robustness of bilingual adaptations. In this systematic review and Bayesian analysis, we find strong evidence for a distance effect in bilingualism, but mixed evidence concerning its directionality in terms of being more pronounced in similar versus distant languages. We chart the extreme variability that exists across studies, highlighting the need for developing ecologically accepted metrics of what counts as similar in language processing.

• Referencias bibliográficas
  • Alrwaita, N., Houston-Price, C., Meteyard, L., Voits, T., & Pliatsikas, C. (2024). Executive functions are modulated by the context of...
  • Auer, P. (1999). From code-switching via language mixing to fused lects toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal...
  • Barac, R., & Bialystok, E. (2012). Bilingual effects on cognitive and linguistic development: Role of language, cultural background, and...
  • Bardel, C., & Lindqvist, C. (2007). The role of proficiency and psychotypology in lexical cross-linguistic influence. A study of a multilingual...
  • Barrett, E. A. (2011). The effects of second language proficiency and linguistic distance on cognitive abilities in bilingual children. Doctoral...
  • Bartelt, G. (1989). Language shift among Arizona Yaquis. Anthropos, 84, 239–243.
  • Basnight-Brown, D. M., Chen, L., Hua, S., Kostić, A., & Feldman, L. B. (2007). Monolingual and bilingual recognition of regular and irregular...
  • Baus, C., Santesteban, M., Runnqvist, E., Strijkers, K., & Costa, A. (2020). Characterizing lexicalization and self-monitoring processes...
  • Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press.
  • Bialystok, E. (2007). Cognitive effects of bilingualism: How linguistic experience leads to cognitive change. International Journal of Bilingual...
  • Bialystok, E. (2024). Bilingualism modifies cognition through adaptation, not transfer. Trends in Cognitive Sciences, 2, 987–997. https://doi.org/10.1016/j.tics.2024.07.012
  • Bialystok, E., & Craik, F. I. (2022). How does bilingualism modify cognitive function? Attention to the mechanism. Psychonomic Bulletin...
  • Bialystok, E., Craik, F. I., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A., & Pantev, C. (2005b). Effect of bilingualism on cognitive control...
  • Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005a). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems....
  • Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied PsychoLinguistics,...
  • Blanco-Elorrieta, E., & Caramazza, A. (2021). On the need of theoretically guided approaches to possible bilingual advantages: An evaluation...
  • Blanco-Elorrieta, E., & Pylkkänen, L. (2017). Bilingual language switching in the lab vs. in the wild: The spatio-temporal dynamics of...
  • Blanco-Elorrieta, E., & Pylkkänen, L. (2018). Ecological validity in bilingualism research and the bilingual advantage. Trends in Cognitive...
  • Borragan, M., de Bruin, A., Havas, V., de Diego-Balaguer, R., Vulchanova, M. D., Vulchanov, V., & Duñabeitia, J. A. (2021). Differences...
  • Bosworth, R. G., Binder, E. M., Tyler, S. C., & Morford, J. P. (2021). Automaticity of lexical access in deaf and hearing bilinguals:...
  • Botezatu, M. R., Miller, C. A., & Misra, M. (2015). An event-related potential study of visual rhyming effects in native and non-native...
  • Brown, C. H., Holman, E. W., Wichmann, S., & Velupillai, V. (2008). Automated classification of the world′s languages: A description of...
  • Calamai, S., Piccardi, D., & Nodari, R. (2022). Quantifying folk perceptions of dialect boundaries. A case study from Tuscany (Italy)....
  • Coderre, E. L., & van Heuven, W. J. (2014). The effect of script similarity on executive control in bilinguals. Frontiers in Psychology,...
  • Costa, A., Hernández, M., & Sebastián-Gallés, N. (2008). Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition,...
  • Costa, A., Santesteban, M., & Ivanova, I. (2006). How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory...
  • Costa, A., & Sebastián-Gallés, N. (2014). How does the bilingual experience sculpt the brain? Nature Reviews Neuroscience, 15, 336–345.
  • D’Anselmo, A., Reiterer, S., Zuccarini, F., Tommasi, L., & Brancucci, A. (2013). Hemispheric asymmetries in bilinguals: Tongue similarity...
  • de Bruin, A., Treccani, B., & Della Sala, S. (2015). Cognitive advantage in bilingualism: An example of publication bias? Psychological...
  • DeLuca, V. (2024). The potential roles of multilingualism and language structural distance in neurocognitive adaptation to language experience....
  • DeLuca, V., Rothman, J., Bialystok, E., & Pliatsikas, C. (2019). Redefining bilingualism: A spectrum of experience that differentially...
  • DeLuca, V., & Voits, T. (2022). Bilingual experience affects white matter integrity across the lifespan. Neuropsychologia, 169, 108191.
  • DeLuca, V., Voits, T., Ni, J., Carter, F., Rahman, F., Mazaheri, A., Krott, A., & Segaert, K. (2024). Mapping individual aspects of bilingual...
  • Dentella, V., Masullo, C., & Leivada, E. (2024). Bilingual disadvantages are systematically compensated by bilingual advantages across...
  • Diependaele, K., Lemhöfer, K., & Brysbaert, M. (2013). The word frequency effect in first- and second-language word recognition: A lexical...
  • Dong, J., Li, A., Chen, C., Qu, J., Jiang, N., Sun, Y., Hu, L., & Mei, L. (2021). Language distance in orthographic transparency affects...
  • Downey, S. S., Hallmark, B., Cox, M. P., Norquest, P., & Lansing, J. S. (2008). Computational feature-sensitive reconstruction of language...
  • Duñabeitia, J. A., Hernández, J. A., Antón, E., Macizo, P., Estévez, A., Fuentes, L. J., & Carreiras, M. (2014). The inhibitory advantage...
  • Eden, E. (2018). Measuring phonological distance between languages. Doctoral thesis, UCL.
  • Floccia, C., Delle Luche, C., Lepadatu, I., Chow, J., Ratnage, P., & Plunkett, K. (2020). Translation equivalent and cross-language semantic...
  • Floccia, C., Sambrook, T., Delle Luche, C., Kwok, R., Goslin, J., White, L., Cattani, A., Sullivan, E., Abbot-Smith, K., Krott, A., Mills,...
  • Fuster, C., & Neuser, H. (2021). The role of morphological similarity in lexical activation and unintentional transfer. International...
  • Gallo, F., Myachykov, A., Nelyubina, M., Shtyrov, Y., Kubiak, J., Terekhina, L., & Abutalebi, J. (2023). Linguistic distance dynamically...
  • Gollan, T. H., & Ferreira, V. S. (2009). Should I stay or should I switch? A cost benefit analysis of voluntary language switching in...
  • Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562–576.
  • González Alonso, J., Alemán Bañón, J., DeLuca, V., Miller, D., Pereira Soares, S. M., Puig-Mayenco, E., Slaats, S., & Rothman, J. (2020)....
  • Gooskens, C. (2007). The contribution of linguistic factors to the intelligibility of closely related languages. Journal of Multilingual and...
  • Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology,...
  • Grohmann, K., Kambanaros, M., Leivada, E., & Pavlou, N. (2021). On “free” grammatical variation in a mixed lect: Clitic placement in Cypriot...
  • Grundy, J. G. (2020). The effects of bilingualism on executive functions: An updated quantitative analysis. Journal of Cultural Cognitive...
  • Hsu, H. L. (2017). An interaction between the effects of bilingualism and cross-linguistic similarity in balanced and unbalanced bilingual...
  • Hubbard, R., & Armstrong, J. S. (1997). Publication Bias against Null Results. Psychological Reports, 80(1), 337–338. https://doi.org/10.2466/pr0.1997.80.1.337
  • Ivanova, I., & Costa, A. (2008). Does bilingualism hamper lexical access in speech production? Acta Psychologica, 127, 277–288.
  • Jeong, H., Sugiura, M., Sassa, Y., Haji, T., Usui, N., Taira, M., Horie, K., Sato, S., & Kawashima, R. (2007a). Effect of syntactic similarity...
  • Jeong, H., Sugiura, M., Sassa, Y., Yokoyama, S., Horie, K., Sato, S., Taira, M., & Kawashima, R. (2007b). Cross-linguistic influence on...
  • Kaushanskaya, M., & Marian, V. (2009). The bilingual advantage in novel word learning. Psychonomic Bulletin & Review, 16, 705–710.
  • Kellerman, E. (1979). Transfer and non-transfer: Where we are now. Studies in Second Language Acquisition, 2(1), 37–57.
  • Kepinska, O., Caballero, J., Oliver, M., Marks, R. A., Haft, S. L., Zekelman, L., Kovelman, I., Uchikoshi, Y., & Hoeft, F. (2023). Language...
  • Kim, S. Y., Qi, T., Feng, X., Ding, G., Liu, L., & Cao, F. (2016). How does language distance between L1 and L2 affect the L2 brain network?...
  • Kubota, M., & Rothman, J. (2024). Modelling individual differences in vocabulary development: A large scale study of Japanese heritage...
  • Laketa, A., Studenica, A., Chrysochoou, E., Blakey, E., & Vivas, A. B. (2021). Biculturalism, linguistic distance, and bilingual profile...
  • Lam, B. P. W., & Sheng, L. (2020). Taxonomic development in young bilingual children: Task matters, and so does scoring method. American...
  • Lee, Y.-Y. (2022). A conceptual analysis of typological distance and its potential consequences on the bilingual brain. International Journal...
  • Lees, R. B. (1953). The basis of glottochronology. Language, 29(2), 113–127.
  • Lehtonen, M., Fyndanis, V., & Jylkkä, J. (2023). The relationship between bilingual language use and executive functions. Nature Reviews...
  • Lehtonen, M., Soveri, A., Laine, A., Järvenpää, J., de Bruin, A., & Antfolk, J. (2018). Is bilingualism associated with enhanced executive...
  • Leivada, E. (2023). A classification bias and an exclusion bias jointly overinflated the estimation of publication biases in bilingualism...
  • Leivada, E., Mitrofanova, N., & Westergaard, M. (2021). Bilinguals are better than monolinguals in detecting manipulative discourse. PLoS...
  • Leivada, E., Papadopoulou, E., & Pavlou, N. (2017). Functionally equivalent variants in a non-standard variety and their implications...
  • Leivada, E., Rodríguez-Ordóñez, I., Parafita Couto, M. C., & Perpiñán, S. (2023). Bilingualism with minority languages: Why searching...
  • Linck, J. A., Hoshino, N., & Kroll, J. F. (2008). Cross-language lexical processes and inhibitory control. The Mental Lexicon, 3(3), 349–374....
  • Ljungberg, J. K., Elbe, P., & Sörman, D. E. (2019). The bilingual effects of linguistic distances on episodic memory and verbal fluency....
  • Lu, A., Liu, S., Zhang, J., Zhang, M., Song, T., Wang, L., & Wang, X. (2023). The effect of phonetic similarity on domain-general executive...
  • Luk, G. (2023). Justice and equity for whom? Reframing research on the “bilingual (dis)advantage. Applied PsychoLinguistics, 44(3), 301–315.
  • Malik-Moraleda, S., Jouravlev, O., Taliaferro, M., Mineroff, Z., Cucu, T., Mahowald, K., Blank, I. A., & Fedorenko, E. (2024). Functional...
  • Marsh, J. E., Hansson, P., Sörman, D. E., & Ljungberg, J. K. (2019). Executive processes underpin the bilingual advantage on phonemic...
  • Masullo, C., Dentella, V., & Leivada, E. (2023). 73% of the observed bilingual (dis)advantageous effects on cognition stem from sociolinguistic...
  • Mitrofanova, N., Leivada, E., & Westergaard, M. (2023). Crosslinguistic influence in L3 acquisition: Evidence from artificial language...
  • Morrison, C., & Taler, V. (2023). ERP differences between monolinguals and bilinguals: The role of linguistic distance. Bilingualism:...
  • Navarro, E., DeLuca, V., & Rossi, E. (2022). It takes a village: Using network science to identify the effect of individual differences...
  • Nissen, S. L., Dromey, C., & Wheeler, C. (2007). First and second language tongue movements in Spanish and Korean bilingual speakers....
  • Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning (1st ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524537.
  • Olguin, A., Cekic, M., Bekinschtein, T. A., Katsos, N., & Bozic, M. (2019). Bilingualism and language similarity modify the neural mechanisms...
  • Oschwald, J., Schättin, A., von Bastian, C. C., & Souza, A. S. (2018). Bidialectalism and bilingualism: Exploring the role of language...
  • Otwinowska, A. (2015). Cognate vocabulary in language acquisition and use: activation. Bristol: Multilingual Matters.
  • Paap, K. R. (2018). Bilingualism in cognitive science: The characteristics and consequences of bilingual language control. In De Houwer, A....
  • Paap, K. R. (2023). The bilingual advantage in executive functioning hypothesis: How the debate provides insight into psychology’s replication...
  • Paap, K. R., & Greenberg, Z. I. (2013). There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology,...
  • Paap, K. R., Johnson, H. A., & Sawi, O. (2015). Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to...
  • Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., Shamseer, L., Tetzlaff, J. M., Akl, E. A., Brennan,...
  • Pasquarella, A., Chen, X., Gottardo, A., & Geva, E. (2015). Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency...
  • Perovic, A., Filipović Đurđević, D., & Halupka-Rešetar, S. (2023). The effect of bilingualism on executive functions when languages are...
  • Persici, V., Vihman, M., Burro, R., & Majorano, M. (2019). Lexical access and competition in bilingual children: The role of proficiency...
  • Petroni, F., & Serva, M. (2010). Measures of lexical distance between languages. Physica A: Statistical Mechanics and its Applications,...
  • Phillips, S. F., & Pylkkänen, L. (2021). Composition within and between languages in the bilingual mind: MEG evidence from Korean/English...
  • Pliatsikas, C. (2020). Understanding structural plasticity in the bilingual brain: The dynamic restructuring model. Bilingualism: Language...
  • Pliatsikas, C., & Luk, G. (2016). Executive control in bilinguals: A concise review on fMRI studies. Bilingualism: Language and Cognition,...
  • Ponari, M., Rodríguez-Cuadrado, S., Vinson, D., Fox, N., Costa, A., & Vigliocco, G. (2015). Processing advantage for emotional words in...
  • Prior, A., & MacWhinney, B. (2010). A bilingual advantage in task switching. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 253–262.
  • R Core Team (2021). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.
  • Radman, N., Jost, L., Dorood, S., Mancini, C., & Annoni, J. M. (2021). Language distance modulates cognitive control in bilinguals. Scientific...
  • Ringbom, H. (2006). Different types of cross-linguistic similarities. In Cross-linguistic similarity in foreign language learning (pp. 5–9)....
  • Rodriguez-Fornells, A., de Diego Balaguer, R., & Münte, T. F. (2006). Executive control in bilingual language processing. Language Learning,...
  • Roelofs, A. (1992). A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition, 42(1–3), 107–142.
  • Rothman, J. (2013). Cognitive economy, non-redundancy and typological primacy in L3 acquisition: Evidence from initial stages of L3 romance....
  • Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the typological primacy model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of...
  • Rothman, J., Bayram, F., DeLuca, V., Di Pisa, G., Dunabeitia, J. A., Gharibi, K., & Wulff, S. (2023). Monolingual comparative normativity...
  • Rothman, J., González Alonso, J., & Puig-Mayenco, E. (2019). Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge University...
  • Runnqvist, E., Gollan, T. H., Costa, A., & Ferreira, V. S. (2013). A disadvantage in bilingual sentence production modulated by syntactic...
  • Sakaki, Y., Hakoda, Y., & Kaminska, Z. (2012). Translation processes in bilinguals: Role of inter-lingual distance and second language...
  • Schepens, J., Van Hout, R., & Jaeger, T. F. (2020). Big data suggest strong constraints of linguistic similarity on adult language learning....
  • Sheng, L., Lam, B. P., Cruz, D., & Fulton, A. (2016). A robust demonstration of the cognate facilitation effect in first-language and...
  • Singleton, D. (1987). Mother and other tongue influence on learner French: A case study. Studies in Second Language Acquisition, 9(3), 327–345....
  • Sörman, D. E., Hansson, P., & Ljungberg, J. K. (2019). Different features of bilingualism in relation to executive functioning. Frontiers...
  • Studenica, A., Laketa, A., Chrysochoou, E., Blakey, E., & Vivas, A. B. (2022). The influence of bilingualism on adolescent cognition:...
  • The jamovi project (2024). jamovi (Version 2.5) [Computer Software]. https://www.jamovi.org.
  • Titone, D. A., & Tiv, M. (2023). Rethinking multilingual experience through a systems framework of bilingualism. Bilingualism: Language...
  • van Heuven, W. J., Conklin, K., Coderre, E. L., Guo, T., & Dijkstra, T. (2011). The influence of cross-language similarity on within-...
  • Von Grebmer Zu Wolfsthurn, S., Gupta, A., Pablos, L., & Schiller, N. O. (2023). When left is right: The role of typological similarity...
  • Werker, J. F., & Byers-Heinlein, K. (2008). Bilingualism in infancy: First steps in perception and comprehension. Trends in Cognitive...
  • Wermelinger, S., Gampe, A., & Daum, M. M. (2017). Bilingual toddlers have advanced abilities to repair communication failure. Journal...
  • Westergaard, M. (2021a). Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research,...
  • Westergaard, M. (2021b). L3 acquisition and crosslinguistic influence as co-activation. Response to commentaries on the keynote “microvariation...
  • Wetzels, R., & Wagenmakers, E. J. (2012). A default Bayesian hypothesis test for correlations and partial correlations. Psychonomic Bulletin...
  • Wierzbicki, S. (2014). An investigation into the relationship between bilingualism and attentional networks with a focus on linguistic distance...
  • Woods, E. (2013). The development of translation equivalents in bilingual preschool children. Doctoral dissertation, University of Houston.
  • Xia, C. M. (2017). Psychotypology of Chinese learners of English and its influence on the acquisition of metaphorical expressions: An offline...
  • Yamasaki, B. L., Stocco, A., & Prat, C. S. (2018). Relating individual differences in bilingual language experiences to executive attention....
  • Yurtsever, A., Anderson, J. A., & Grundy, J. G. (2023). Bilingual children outperform monolingual children on executive function tasks...