The abstract concept of perceived power is embodied to a lesser extent in the second language

• Wei, Yufen ^[1] ; Yang, Wenwen ^[1] ; Oppenheim, Gary ^[1] ; Thierry, Guillaume ^[1]
  1. [1] Bangor University
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 4, 2026, págs. 1018-1028
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925100588
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Embodied cognition theory posits that language comprehension is grounded in sensorimotor experience. For instance, abstract concepts such as perceived power are metaphorically associated with spatial information such as physical size. Here, using a size judgement task, we investigated whether perceived power embodiment differs between languages in Chinese–English bilinguals. Asked to make judgements regarding the physical size of words, participants responded faster and made fewer errors to high-power words (e.g., king) presented in bold and large font than in thin and small font, while no such effect was found for low-power words. Furthermore, this congruency effect was stronger in bilinguals’ L1 (Chinese) than in their L2 (English). Thus, while embodiment of perceived power is detectable in both languages of bilinguals, it appears weaker in the L2. This study highlights cross-linguistic similarities and differences in the embodiment of abstract concepts and contributes to our understanding of conceptual knowledge grounding in bilinguals.

• Referencias bibliográficas
  • Ahlberg, D. K., Bischoff, H., Kaup, B., Bryant, D., & Strozyk, J. V. (2018). Grounded cognition: Comparing language × space interactions...
  • Bai, Y., & He, W. (2022). Involvement of the sensorimotor system in less advanced L2 processing: Evidence from a semantic category decision...
  • Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal....
  • Barsalou, L. W. (1999). Perceptual symbol systems. Behavioral and Brain Sciences, 22(4), 577–609. https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149.
  • Barsalou, L. W. (2008). Grounded cognition. Annual Review of Psychology, 59, 617–645. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.59.103006.093639.
  • Bates, D., Kliegl, R., Vasishth, S., & Baayen, H. (2015a). Parsimonious mixed models. http://arxiv.org/abs/1506.04967
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B. M., & Walker, S. C. (2015b). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical...
  • Bergen, B., Lau, T. T. C., Narayan, S., Sto Janovic, D., & Wheeler, K. (2010). Body part representations in verbal semantics. Memory and...
  • Borghi, A. M., Barca, L., Binkofski, F., Castelfranchi, C., Pezzulo, G., & Tummolini, L. (2019). Words as social tools: Language, sociality...
  • Buccino, G., Marino, B. F., Bulgarelli, C., & Mezzadri, M. (2017). Fluent speakers of a second language process graspable nouns expressed...
  • Cai, Q., & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. PLoS One, 5(6), e10729. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0010729.
  • De Grauwe, S., Willems, R. M., Rueschemeyer, S. A., Lemhöfer, K., & Schriefers, H. (2014). Embodied language in first- and second-language...
  • De Koning, B. B., Wassenburg, S. I., Bos, L. T., & van der Schoot, M. (2017). Mental simulation of four visual object properties: Similarities...
  • Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision....
  • Dudschig, C., de la Vega, I., & Kaup, B. (2014). Embodiment and second-language: Automatic activation of motor responses during processing...
  • Foroni, F. (2015). Do we embody second language? Evidence for “partial” simulation during processing of a second language. Brain and Cognition,...
  • Gallese, V., & Lakoff, G. (2005). The brain’s concepts: The role of the sensory-motor system in conceptual knowledge. Cognitive Neuropsychology,...
  • Glenberg, A. M., & Kaschak, M. P. (2002). Grounding language in action. Psychonomic Bulletin & Review, 9(3), 558–565. https://doi.org/10.3758/BF03196313.
  • Hauk, O., Johnsrude, I., & Pulvermüller, F. (2004). Somatotopic representation of action words in human motor and premotor cortex. Neuron,...
  • He, X., Chen, J., Zhang, E., & Li, J. (2015). Bidirectional associations of power and size in a priming task. Journal of Cognitive Psychology,...
  • Kaushanskaya, M., Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2020). The language experience and proficiency questionnaire (LEAP-Q): Ten years later....
  • Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between...
  • Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future. In Kroll, J. F....
  • Kühne, K., & Gianelli, C. (2019). Is embodied cognition bilingual? Current evidence and perspectives of the embodied cognition approach...
  • Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical...
  • Lakens, D. (2012). Polarity correspondence in metaphor congruency effects: Structural overlap predicts categorization times for bipolar concepts...
  • Lakens, D., & Caldwell, A. R. (2021). Simulation-based power analysis for factorial analysis of variance designs. Advances in Methods...
  • Lakens, D., Semin, G. R., & Foroni, F. (2011). Why your highness needs the people: Comparing the absolute and relative representation...
  • Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. Basic Books.
  • Lenth, R.V. (2020) Emmeans: Estimated marginal means. Aka least-squares means R package version 1.5.3.
  • Meier, B. P., & Robinson, M. D. (2004). Why the sunny side is up associations between affect and vertical position.
  • Middlebrooks, J. C., & Green, D. M. (1991). Sound localization by human listeners. Annual Review of Psychology, 42, 135–159. https://doi.org/10.1146/annurev.ps.42.020191.001031.
  • Monaco, E., Jost, L. B., Gygax, P. M., & Annoni, J. M. (2019). Embodied semantics in a second language: Critical review and clinical implications....
  • Pecher, D., Zeelenberg, R., & Barsalou, L. W. (2003). Verifying different-modality properties for concepts produces switching costs. Psychological...
  • Proctor, R. W., & Cho, Y. S. (2006). Polarity correspondence: A general principle for performance of speeded binary classification tasks....
  • Pulvermüller, F. (2005). Brain mechanisms linking language and action. Nature Reviews. Neuroscience, 6(7), 576–582. https://doi.org/10.1038/nrn1706.
  • Qian, W. (2016). Embodied cognition processing and representation of power words by second language learners with different proficiency levels....
  • R Core Team (2022) R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org
  • Schubert, T. W. (2005). Your highness: Vertical positions as perceptual symbols of power. Journal of Personality and Social Psychology, 89(1),...
  • Schubert, T. W., Waldzus, S., & Giessner, S. R. (2009). Control over the association of power and size, 27(1), 1–19. https://doi.org/10.1521/soco.2009.27.1.1.
  • Šetić, M., & Domijan, D. (2007). The influence of vertical spatial orientation on property verification. Psihologija, 40(4), 415–428.
  • Taylor, J. E., Beith, A., & Sereno, S. C. (2020). LexOPS: An R package and user interface for the controlled generation of word stimuli....
  • Thierry, G., & Yan, J. W. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of...
  • Thomsen, L., Frankenhuis, W. E., Ingold-Smith, M., & Carey, S. (2011). Big and mighty: Preverbal infants mentally represent social dominance....
  • Treccani, B., Umiltà, C., Tagliabue, M., & Bouharab, A. (2019). Does perceptual simulation explain spatial effects in word categorization?...
  • van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2010). Language comprehension in the bilingual brain: fMRI and ERP support for psycholinguistic...
  • Vukovic, N., & Shtyrov, Y. (2014). Cortical motor systems are involved in second-language comprehension: Evidence from rapid mu-rhythm...
  • Wei, Y. F., Yang, W. W., Oppenheim, G., Hu, J. H., & Thierry, G. (2024). Embodiment for spatial metaphors of abstract concepts differs...
  • Wu, X., Jia, H., Wang, E., Du, C., Wu, X., & Dang, C. (2016). Vertical position of Chinese power words influences power judgments: Evidence...
  • Wu, Y. J., Cristino, F., Leek, C., & Thierry, G. (2013). Non-selective lexical access in bilinguals is spontaneous and independent of...
  • Yap, A. J., Mason, M. F., & Ames, D. R. (2013). The powerful size others down: The link between power and estimates of others’ size. Journal...
  • Zwaan, R. A., & Yaxley, R. H. (2003). Spatial iconicity affects semantic relatedness judgments. Psychonomic Bulletin & Review, 10(4),...