To count or not to count ‘francophones.’ Reading language planning and policy through the words of quantification

• Humbert, Philippe ^[1]
  1. [1] University of Fribourg
• Localización: Current issues in language planning, ISSN 1466-4208, Vol. 27, Nº. 4, 2026 (Ejemplar dedicado a: The Place of Language Surveys and Censuses in Language Planning and Policy Guest Editors: Shanhua He and Jiří Nekvapil), págs. 554-576
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14664208.2025.2516345
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This article uses the concepts of ‘language ideologies’ and ‘governmentality’ to examine how language quantification processes tightly intertwine with language policy and planning (LPP) issues. Comparing four ways of (not) counting ‘francophones’ across the contexts of France, Switzerland, Canada, and the International Organization of La Francophonie, this article focuses on words rather than numbers. It unpacks how scientific and political discourses intertwine across different ways of defining ‘francophones,’ finding data to count them, and producing knowledge on ‘francophones’ for converging or diverging LPP purposes involving French language. The analysis shows the potential of reading into the scientific and political discourses that make those statistics (im)possible, in order to understand what the variations in these processes tell us about unequal power relations among speakers in the politicized management of a language, its variations, and its speakers.

• Referencias bibliográficas
  • Arel, D. (2002). Language categories in censuses: Backward- or forward-looking? In D. I. Kertzer, & D. Arel (Eds.), Census and identity:...
  • Beti, M. (1988). La francophonie contre la liberté des peuples africains (special issue). Peuples Noirs Peuples Africains. 59–62. https://mongobeti.arts.uwa.edu.au/index.html
  • Blanchet, P., Calvet, L.-J., Hilléreau, D., & Wilczyk, E. (2005). Le volet linguistique du recensement français de 1999. Résultats et...
  • Blum, A. (2002). Resistance to identity categorization in France. In D. I. Kertzer, & D. Arel (Eds.), Census and identity: The politics...
  • Busch, B. (2016). Categorizing languages and speakers: Why linguists should mistrust census data and statistics. Working Papers in Urban Language...
  • Certeau, M., de Julia, D., & Revel, J. (1975). Une politique de la langue: La Révolution française et les patois: l’enquête de Grégoire....
  • Coray, R. (2017). Fällt Rätoromanisch durch die Maschen? Minderheitensprachen und Mehrsprachigkeit in den Schweizer Volkszählungen. Europäisches...
  • Coray, R., Kobelt, E., Zwicky, R., Kübler, D., & Duchêne, A. (2015). Mehrsprachigkeit verwalten? Spannungsfeld Personalrekrutierung beim...
  • Corbeil, J.-P. (2021). Catégories et frontières. Le recensement et la construction sociale, politique et scientifique des groupes ethnolinguistiques...
  • del Percio, A., Flubacher, M.-C., & Duchêne, A. (2016). Language and political economy. In O. García, N. Flores, and M. Spotti (Eds.),...
  • Doerr, N. M. (2009). The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects. Mouton de Gruyter.
  • Duchêne, A., & Humbert, P. (2018). Surveying languages: The art of governing speakers with numbers. Surveying speakers and the politics...
  • Duchêne, A., Humbert, P. N., & Coray, R. (2018). How to ask questions on language? Ideological struggles in the making of a state survey....
  • Filhon, A. (2016). Les langues dans les enquêtes de la statistique publique: Bilan et perspectives. Langage et Société, 155(1), 15–38. https://doi.org/10.3917/ls.155.0015
  • Foucault, M. (2004). Sécurité, territoire, population: Cours au Collège de France, 1977-1978 M. Senellart, F. Ewald, and A. Fontana. Seuil:...
  • Hajjat, A. (2010). La barrière de la langue. Naissance de la condition d’"assimilation” linguistique pour la naturalisation. In D. Fassin...
  • Haut Conseil de la francophonie. (1986). État de la francophonie dans le monde. Rapport 1985. la Documentation française.
  • Heller, M. (2012). La francophonie et ses contradictions: Multiples positions, multiples intérêts. Sociolinguistic Studies, 5(3), 423–439....
  • Héran, F. (1993). L’unification linguistique de la France. Population et Sociétés, 285, 1–4.
  • Héran, F. (2002). Les langues et la statistique publique. Des comptages du Second Empire au volet linguistique de l’enquête Famille. Diversité,...
  • Hornberger, N. H. (2020). Reflect, Revisit, Reimagine: Ethnography of language policy and planning. Annual Review of Applied Linguistics,...
  • Humbert, P. (2022). (Dé)chiffrer les locuteurs: La quantification des langues à l’épreuve des idéologies langagières. Éditions Alphil presses...
  • Humbert, P. (2023a). Quantifier la langue française du Nord au Sud: Un acte et un outil de neutralisation des tensions. Revista de Llengua...
  • Humbert, P. (2023b). Documenter les variations du français pour mieux promouvoir l’enseignement de la norme en Afrique. In B. Maurer, &...
  • Insee. (2023). Maîtrise des langues par les immigrés − Immigrés et descendants d’immigrés. https://www.insee.fr/fr/statistiques/6793258?sommaire = 6793391#consulter...
  • Irvine, J. T., & Gal, S. (2000). Language ideology and liniguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language: Ideologies,...
  • Jost, H.-U. (2016). Von Zahlen, Politik und Macht Geschichte der schweizerischen Statistik. Chronos Verlag.
  • Kamusella, T. (2012). The global regime of language recognition. International Journal of the Sociology of Language, 218, 59–86. https://doi.org/10.1515/ijsl-2012-0059
  • Ködel, S. (2014). Die Enquête Coquebert de Montbret (1806-1812): Die Sprachen und Dialekte Frankreichs und die Wahrnehmung der französischen...
  • Leeman, J. (2018). It’s all about English: The interplay of monolingual ideologies, language policies and the U.S. Census Bureau’s statistics...
  • Martín Rojo, L. (2016). Language and power. In O. García, N. Flores, & M. Spotti (Eds.), The Oxford handbook of language and society (pp....
  • Maurer, B. (2015). Mesurer la francophonie et identifier les francophones. Inventaire critique des sources et des méthodes. Editions des archives...
  • Maurer, B. (2024). Quelle(s) alphabétisation(s) pour l’Afrique? Revue TDFLE, 84(84). https://revue-tdfle.fr/articles/revue-84/3762-quelles-alphabetisations-pour-l-afrique(open...
  • Meli, A. (1962). Aspect statistique de la répartition des langues en Suisse. Res Publica, 4(3), 247–258. https://doi.org/10.5553/RP/048647001962004003247
  • Merry, S. E. (2016). The seductions of quantification: Measuring human rights, gender violence, and sex trafficking. The University of Chicago...
  • Ndiaye, K. (2021). Francophonie: Quand la France déploie son empire linguistique. In T. Borrel, A. Boukari-Yabara, B. Collombat, & T....
  • Nekvapil, J. (2016). Language management theory as one approach in language policy and planning. Current Issues in Language Planning, 17(1),...
  • Nelde, P. H., Labrie, N., & Williams, C. H. (1992). The principles of territoriality and personality in the solution of linguistic conflicts....
  • ODSEF. (2012). Et demain la francophonie. Essai de mesure démographique à l’horizon 2060 (p. 28). Observatoire démographique et statistique...
  • ODSEF. (2017). De nouveaux pays sources d’immigration d’expression française pour le Canada: Synthèse et enjeux. / New Countries as Sources...
  • ODSEF. (2022). Estimation des populations francophones dans le monde en 2022. Sources et démarches méthodologiques (Note de Recherche de l’ODSEF,...
  • OFS. (2024). Languages. Federal Statistical Office. https://datawrapper.dwcdn.net/e3315f010f7215449d4ab8f40248bffb/8/(open in a new window)...
  • OIF. (2008). Séminaire international sur la méthodologie d’observation de la langue française dans le monde. Paris, du 12 au 14 juin 2008...
  • OIF. (2014). La langue française dans le monde 2014. Nathan.
  • OIF. (2022). La langue française dans le monde: 2019-2022. Gallimard.
  • Piché, V. (2011). Catégories ethniques et linguistiques au Québec: Quand compter est une question de survie. Cahiers québécois de démographie,...
  • Pinhas, L. (2004). Aux origines du discours francophone. Communication et Langages, 140(1), 69–82. https://doi.org/10.3406/colan.2004.3270
  • Pradeau, C. (2021). Politiques linguistiques d’immigration et didactique du français: Regards croisés sur la France, la Belgique, la Suisse...
  • Prévost, J.-G., & Beaud, J.-P. (2002). Statistical inquiry and the management of linguistic plurality in Canada, Belgium and Switzerland....
  • Prikhodkine, A., & Gajo, L. (2019). Entre volonté et contrainte: Suffit-il de le vouloir pour devenir francophone? In M. Dubois, A. Kamber,...
  • Puren, L., & Maurer, B. (2018). La crise de l’apprentissage en Afrique francophone subsaharienne. Peter Lang B. https://doi.org/10.3726/b14568
  • Späti, C. (2015). Sprache als Politikum: Ein Vergleich der Schweiz und Kanadas seit den 1960er Jahren. Wißner.
  • StatCan. (2020). Questionnaire of the 2021 Census (2A). Statistics Canada. https://www.statcan.gc.ca/en/statistical-programs/instrument/3901_Q1_V7(as...
  • StatCan. (2023). Figure 1 Derivation of the First official language spoken. Statistics Canada. https://www.statcan.gc.ca/en/concepts/definitions/first-language-figure1(as...
  • Stoll, D. (1982). The summer institute of linguistics and indigenous movements. Latin American Perspectives, 9(2), 84–99. https://doi.org/10.1177/0094582X8200900205
  • Tollefson, J. W., & Pérez-Milans, M. (2018). Research and practice in language policy and planning. In J. W. Tollefson, & M. Pérez-Milans...
  • UNESCO. (2008). International Literacy Statistics: A Review of Concepts, Methodology and Current Data (p. 82). UNESCO Institute for Statistics....
  • Urla, J. (1993). Cultural politics in an age of statistics: Numbers, nations, and the making of Basque identity. American Ethnologist, 20(4),...
  • Urla, J. (2019). Governmentality and language. Annual Review of Anthropology, 48(1), 261–278. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-102317-050258
  • Urla, J., & Burdick, C. (2018). Counting matters: Quantifying the vitality and value of Basque. Surveying speakers and the politics of...
  • Valantin, C. (2010). Une histoire de la francophonie, 1970-2010: De l’agence de coopération culturelle et technique à l’organisation internationale...
  • Vigouroux, C. B. (2013). Francophonie. Annual Review of Anthropology, 42(1), 379–397. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145804
  • Violette, I. (2018). Des immigrants pour la cause: La logique nationaliste du discours de presse sur l’immigration francophone en Acadie....
  • Wargon, S. (2000). Demography and official statistics in Canada. The case of demolinguistics. In J.-G. Prévost, & J.-P. Beaud (Eds.),...
  • Woolard, K. A. (2016). Singular and plural: Ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford University Press.