Acceso usuarios
Manuel Barrios Casares
Este artículo examina la pertinencia del concepto de “literatura menor”, acuñado por Gilles Deleuze en referencia a destacados autores de la literatura moderna (en especial, a Kafka), para describir algunas peculiaridades del modo en que el poeta Friedrich Hölderlin concibió su labor como traductor de las tragedias de Sófocles, en estrecha relación con el sentido de su propia obra. Sirve de base para ello la lectura que Deleuze hace de Kant como impulsor de una nueva concepción del yo y del tiempo. Hölderlin habría asumido y desplegado esta concepción, proyectándola en una comprensión de las relaciones entre la cultura griega y la moderna que desborda los marcos del romanticismo y el idealismo alemán.
This paper examines the relevance of the concept of “minor literature,” coined by Gilles Deleuze in reference to prominent authors of modern literature (especially Kafka), to describe certain peculiarities in how the poet Friedrich Hölderlin understood his work as a translator of Sophocles tragedies, in close relation to the meaning of his own poetic work. This analysis is based on Deleuzes reading of Kant as the driving force behind a new conception of the self and time. Hölderlin, it is argued, embraced and developed this conception, projecting it onto an understanding of the relationship between Greek and modern culture that transcends the frameworks of Romanticism and German Idealism.
