Acceso usuarios
Horacio Machado Aráoz
, Leonardo Javier Rossi
En el contexto de la gravedad de la crisis climática, este trabajo se propone realizar un análisis crítico del discurso de la “transición energética”, en tanto presunta alternativa realista y progresista frente al negacionismo fosilista asumido por una parte del bloque de poder económico y político mundial. Se analizan las políticas del Pacto Verde Europeo como caso paradigmático de la agenda de la “transición” y la “descarbonización”. Considerando sus objetivos y efectos, este planteo de “transición energética”, lejos de afrontar la raíz de la crisis climática, apunta a hacer de ésta un nuevo vector de competitividad económica y geopolítica, profundizando las asimetrías histórico-estructurales del sistema. Argumentamos sobre la necesidad de ampliar el análisis, desde su foco en la matriz energética, hacia la perspectiva más integral del patrón de poder y el régimen geosociometabólico de apropiación y disposición de la energía.
Against the backdrop of the severity of the climate crisis, this paper critically analyses the discourse surrounding the 'energy transition' as a supposedly realistic and progressive alternative to the denial of the need for action on climate change espoused by some in the global economic and political power bloc. The policies of the European Green Deal are analysed as a paradigmatic example of the 'transition' and 'decarbonisation' agenda. However, considering its objectives and effects, this 'energy transition' approach does not address the root causes of the climate crisis; rather, it aims to turn the crisis into a new vector of economic and geopolitical competitiveness, thereby deepening the historical and structural asymmetries of the system. We advocate broadening the analysis to encompass not only the energy matrix, but also the power structure and the geosociometabolic regime of energy appropriation and disposal.
Compte tenu de la gravité de la crise climatique, cet article propose une analyse critique du discours sur la «transition énergétique», présenté comme une alternative réaliste et progressiste face au déni des énergies fossiles adopté par une partie du bloc du pouvoir économique et politique mondial. Les politiques du Pacte vert européen sont analysées comme un cas emblématique de l'agenda de la «transition» et de la «décarbonisation». Loin de s'attaquer à la racine de la crise climatique, cette approche vise à en faire un nouveau vecteur de compétitivité économique et géopolitique, en aggravant les asymétries historiques et structurelles du système. Nous défendons la nécessité d'élargir l'analyse en passant de l'accent mis sur le mix énergétique à une perspective plus globale du rapport de force et du régime géosociométabolique d'appropriation et de disposition de l'énergie.
