City of Medford, Estados Unidos
Los rápidos ascensos que alguna vez definieron la geopolítica moderna han sucumbido a la esclerosis: ahora el mundo es un club privado de miembros envejecidos, rodeado de potencias medias, países en desarrollo y Estados fallidos. Este retroceso trae consecuencias profundas. Los Estados frágiles se hunden bajo la deuda. Las potencias en pugna recurren a la militarización y el irredentismo para aplazar el declive. La inseguridad económica aviva el extremismo y corroe las democracias, mientras que Estados Unidos derrapa en un unilateralismo bravucón. La era de las potencias emergentes está terminando, pero su secuela inmediata podría ser aún más violenta.
The rapid ascents that once defned modern geopolitics have yielded to sclerosis:
the world is now a closed club of aging incumbents, circled by middle powers, developing countries, and failing states. This reversal carries profound consequences. Fragile states are buckling under debt and youth bulges. Struggling powers are turning to militarization and irredentism to stave the decline. Economic insecurity is stoking extremism and corroding democracies, while the United States drifts toward thuggish unilateralism. The age of rising powers is ending, but its immediate successor may prove no less violent.