Resumen de El reto de tomarnos en serio el estado social de derecho

Judith Salgado Álvarez

• español

  Este artículo describe los elementos centrales que conforman dos formas de Estado: el Estado liberal de Derecho y el Estado Social de Derecho. Respecto de este último desarrolla con mayor profundidad dos de sus elementos constitutivos: el valor de la igualdad sustancial o real y el reconocimiento y garantía de los derechos económicos, sociales y culturales. Plantea algunas reflexiones en la coyuntura actual del Ecuador respecto de la constituyente y las ventajas y desventajas del denominado constitucionalismo aspiracional. Finalmente propone la incorporación constitucional de tres aspectos que pueden apuntalar a nivel normativo la igualdad real y los DESC con el fin de consolidar el Estado Social de Derecho y los derechos humanos como razón de ser del Estado y factor de legitimación del mismo. No deja de advertir que la Constitución es una herramienta que puede o no servir para transformaciones sociales y que el reto fundamental de encarnarla en la cotidianidad pasa por un esfuerzo sostenido y complejo.

• English

  This article describes the central elements that constitute two forms of state: the liberal rule-of-law state and the social rule-of-law state. Regarding the latter, it elaborates in greater depth on two of its constitutive elements: the value of substantive or real equality and the recognition and guarantee of economic, social, and cultural rights. It offers some reflections on the current situation in Ecuador concerning the constituent assembly and the advantages and disadvantages of so-called aspirational constitutionalism. Finally, it proposes the constitutional incorporation of three aspects that can underpin real equality and economic, social, and cultural rights (ESCR) at the normative level in order to consolidate the social rule-of-law state and human rights as the raison d'être of the state and a factor in its legitimacy. It also cautions that the Constitution is a tool that may or may not serve for social transformations and that the fundamental challenge of embodying it in daily life requires a sustained and complex effort.