Acceso usuarios
Gloria Kaszyczky
Este artículo aborda la figura de la flâneuse, un término escasamente utilizado frente a su contraparte masculina, el flâneur. La paseante no solo desafía la invisibilidad que históricamente la ha caracterizado, sino que también reivindica el espacio público del que las mujeres han sido tradicionalmente excluidas. En este contexto, la figura de la flâneuse, aunque marginada durante mucho tiempo, adquiere un nuevo protagonismo en las obras de Carmen Martín Gaite, especialmente en su exploración de Nueva York. A través de sus protagonistas y de su propia experiencia como escritora, Martín Gaite reivindica el espacio urbano como un lugar de transformación y empoderamiento femenino. El análisis se centrará en tres textos clave: Caperucita en Manhattan (1990), donde se representa la apropiación del espacio urbano; Desde la ventana (1987), en el que se reflexiona sobre la ventana como umbral entre lo privado y lo público; y Visión de Nueva York (2005), un diario que recoge la mirada personal de la autora sobre la ciudad durante su estancia en el Barnard College en el otoño de 1980. Se pretende, así, estudiar la profunda conexión entre Nueva York, la autora y los textos mencionados, además de analizar la representación de la ciudad y la de la ocupación del espacio público desde una perspectiva femenina. El estudio retoma el arquetipo del flâneur en contraste con su versión femenina, con el objetivo de ampliar la comprensión de la obra de Martín Gaite y ofrecer una perspectiva crítica sobre la relación entre género, espacio y modernidad. Asimismo, se establecerá un vínculo entre el espacio público real y su representación literaria para resaltar el papel de la flâneuse como protagonista de los textos neoyorquinos de la autora salmantina.
This article explores the figure of the flâneuse, a term far less common than its male counterpart, the flâneur. The female stroller not only challenges the invisibility traditionally imposed on women but also reclaims public space from which they have historically been excluded. In this context, the flâneuse—long marginalized—takes on a new role in the works of Carmen Martín Gaite, particularly in her reflections on New York City. Through her protagonists and her own experience as a writer, Martín Gaite presents urban space as a place of transformation and empowerment for women. This study focuses on three key texts: Caperucita en Manhattan (Red Riding Hood in Manhattan) (1990), which highlights the feminine reclaiming of the city; Desde la ventana (From the window) (1987), which studies the window as a threshold between the private and public spheres; and Visión de Nueva York (Vision of New York) (2005), a diary capturing the author’s personal view of the city during her time at Barnard College in 1980. This article is intended to offer a brief study of the deep connection between New York, the author and the mentioned texts, as well as providing an understanding of the fictional representation of the city as a space for women to conquer public space. The analysis revisits the archetype of the flâneur in contrast with its female counterpart, aiming to broaden the understanding of Martín Gaite’s work and offer a critical perspective on the relationship between gender, space, and modernity. In conclusion, the article draws a connection between real and fictional urban space, highlighting the flâneuse as a central figure in the author's New York narratives.
