‘We may speak bamboo English, but it is still English': The Politics of Language, Coloniality, and Imperial Amnesia in the 1986 Philippine Constitutional Commission

• Manalastas, Nicko Enrique L. ^[1]
  1. [1] University of the Philippines Diliman

     University of the Philippines Diliman

     Quezon City, Filipinas

     
• Localización: Current issues in language planning, ISSN 1466-4208, Vol. 27, Nº. 3, 2026, págs. 346-365
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14664208.2025.2481345
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This study unsettles and complicates our understanding of the language provisions stipulated in the 1987 Philippine Constitution, specifically Article XIV, sections 6–9, by looking underneath its surface and calling into question the unequal and racialized (post)colonial matrices and relations of power that had informed its drafting and development during the 1986 Philippine Constitutional Commission. Through a critical discursive and historiographical perspective, I argued that conditions of coloniality were articulated during the language provision deliberations of the Commission and were mobilized on two axes, namely, the racialization of language through imperial amnesia and the conflation of neoliberal and linguistic entrepreneurial discourses, both of which perpetuate the effects and legacies of colonialism on language policy-making, teaching, and education even after the period of formal colonization.

• Referencias bibliográficas
  • The 1987 Constitution. (1987). Republic of the Philippines.
  • Aceron, E. B. (1994). Filipino with the “f”: Construction of the national language policy. Ateneo Law Journal, 38(2), 76–94.
  • Atienza, M. E. L. (1994). Drafting the 1987 constitution the politics of language. Philippine Political Science Journal, 18(37-38), 79–101....
  • Atienza, M. E. L. (2019). The 1986 Constitutional Commission and the 1987 Constitution: Background, processes, and outputs. In M. E. L. Atienza...
  • Atkinson, F. (1902). Education in the Philippine Islands. Government Printing Office.
  • Barrows, D. P. (1909). Memorandum on Public Instruction in Netherlands-India. Ninth Annual Report of the Director of Education: July 1, 1908...
  • Bellairs, E. G. (1902). As It Is in the Philippines. Lewis, Scribner & Co.
  • The Board of Educational Survey. (1925). A survey of the educational system of the Philippine Islands. Bureau of Printing.
  • Brutt-Griffler, J. (2002). World English: A study of its development. Multilingual Matters.
  • Camacho, M. S. T. (2011). Race and Culture in Spanish and American Colonial Policies. In Hazel McFerson (Ed.), Mixed Blessing: The Impact...
  • Darrach, B. L. (1930). English as spoken in the Philippines, The Hartford Courant, A9.
  • De Costa, P., Park, J., & Wee, L. (2016). Language learning as linguistic entrepreneurship: implications for language education. The Asia-Pacific...
  • De Costa, P. I., Park, J. S. Y., & Wee, L. (2021). Why linguistic entrepreneurship? Multilingua, 40(2), 139–153. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0037
  • De Leon, H. S., & De Leon, H. M. (2014). Textbook on the Philippine Constitution. Rex Publishing House.
  • Editorial/Publication Unit of the Constitutional Commission of 1986. (1986). Records of the constitutional commission: Proceedings and debates...
  • Espiritu, C. (2015). Language policy in the Philippines. Retrieved July 23, 2024, from ncca.gov.ph/subcommissions/subcommission-on-cultural-disseminationscd/language-and-translation/language-policies-in-the-philippines/.
  • Fanon, F. (1963). The wretched of the earth. Grove Press.
  • Forey, G., & Lockwood, J. (2007). “I’d love to put someone in jail for this”: an initial investigation of English in the business process...
  • Freer, W. B. (1906). The Philippine experiences of an American teacher: A narrative of work and travel in the Philippine Islands. Charles...
  • Fullante, L. C. (1983). The national language question in the Philippines, 1936 to the present. [Doctoral Dissertation] University of California,...
  • Gates, J. M. (1984). War-related deaths in the Philippines, 1898-1902. Pacific Historical Review, 53(3), 367–378. https://doi.org/10.2307/3639234
  • Gonzalez, A. (1984). Language dilemma in Philippine Academia: Nationalism or modernization? In J. Pride (Ed.), Language for the third world...
  • Gonzalez, A. (1990). Evaluating bilingual education in the Philippines: Towards a multidimensional model of evaluation in language planning....
  • Gonzalez, A. (2000). The politics of language: Language, ethnicity, and nation-state in the Philippines. Asia-Pacific Social Sciences Review,...
  • Government Printing Office. (1902). Affairs in the Philippine Islands: Hearings before the Committee on the Philippines of the United States...
  • Grosfoguel, R. (2008). Transmodernity, border thinking, and global coloniality. Revista Crítica de Ciências Sociais, 80(1), 1–24.
  • Gutiérrez, C. P., & Frías Epinayú, E. (2024). Coloniality in language and education policies and the sustenance of Indigenous languages...
  • Hau, C. S., & Tinio, V. L. (2003). Language policy and ethnic relations in the Philippines. In M. E. Brown, & Š Ganguly (Eds.), Fighting...
  • Hsu, F. (2017). Resisting the coloniality of English: A research review of strategies. CATESOL Journal, 29(1), 111–132.
  • Ileto, R. C. (2001). Colonial wars in Southern Luzon: Remembering and forgetting. Hitotsubashi Journal of Social Studies, 33(1), 103–118....
  • Kramer, P. A. (2006a). Race-making and colonial violence in the U.S. Empire: The Philippine-American War as Race War. Diplomatic History,...
  • Kramer, P. A. (2006b). The blood of government: Race, empire, the United States, & the Philippines. Ateneo de Manila University Press.
  • Lorente, B. P. (2012). The making of “workers of the world”: language and the labor brokerage state. In A. Duchêne, & M. Heller (Eds.),...
  • Lorente, B. P. (2013). The grip of English and Philippine language policy. In L. Wee, R. B. H. Goh, & L. Lim (Eds.), The politics of English:...
  • Maceda, T. G. (2003). The Filipino national language: Discourse on power. In Karen L. Adams, Thomas John Hudak, & F. K. Lehman (Eds.),...
  • Macedo, D. (2017). Imperialist desire in English-only language policy. The CATESOL Journal, 29(1), 81–110. https://doi.org/10.5070/B5.36011
  • Maldonado-Torres, N. (2007). On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural Studies, 21(2–3), 240–270....
  • Manalastas, N. E. L., & Auxtero, S. V. J. (2024). Legalities of language use in linguistic landscaping: Examining English linguistic imperialism...
  • Martin, I. P. (2001). American education and Philippine literature. Philippine Studies, 49(1), 113–122.
  • Martin, I. P. (2008). Colonial education and the shaping of Philippine literature in English. In K. Bolton, & M. L. S. Bautista (Eds.),...
  • Meighan, P. J. (2023). Colonialingualism: Colonial legacies, imperial mindsets, and inequitable practices in English language education. Diaspora,...
  • Memmi, A. (1967). The colonizer and the colonized. Beacon Press.
  • Naregal, V. (2001). Language politics, elites and the public sphere. Anthem Press.
  • Ndhlovu, F., & Makalela, L. (2021). 5 decolonising multilingualism in national language policies. In F. Ndhlovu, & L. Makalela (Eds.),...
  • Parreñas, R. S. (2001). Servants of globalization: Women, migration and domestic work. Stanford University Press.
  • Phyak, P. (2021). Epistemicide, deficit language ideology, and (de) coloniality in language education policy. International Journal of the...
  • Quijano, A. (2000). Coloniality of power and Eurocentrism in Latin America. Nepentla: Views from the South, 1(3), 533–580.
  • Quimpo, N. G. (2000). Colonial name, colonial mentality and ethnocentrism. Public Policy, 4(1), 1–49.
  • Rafael, V. L. (2017). Contracting colonialism: Translation and Christian conversion in Tagalog Society under Early Spanish Rule. Ateneo de...
  • Ricoeur, P. (1999). Memory and forgetting. In R. Kearney, & M. Dooley (Eds.), Questioning ethics: Contemporary debates in philosophy (pp....
  • Salonga, A. O. (2015). Performing gayness and English in an offshore call center industry. In T. R. F. Tupas (Ed.), Unequal Englishes: The...
  • Schirmer, D. B., & Shalom, S. R. (Eds.). (1987). The Philippines reader: A history of colonialism, neocolonialism, dictatorship, and resistance....
  • Scholte, J. A. (2005). Globalization: A critical introduction. Palgrave Macmillan.
  • Schueller, M. J. (2021). Campaigns of knowledge: U.S. Pedagogies of colonialism and occupation in the Philippines and Japan. Ateneo de Manila...
  • Serquiña, O. T. Jr. (2020). Communicative Utopias: Training English-speaking subjects in US-occupied Philippines. Performance Research, 25(8),...
  • Suarez, R. A. (2017). Introduction to Law. Rex Publishing House.
  • Symaco, L. P. (2017). Education, language policy and language use in the Philippines. Language Problems and Language Planning, 41(1), 87–102....
  • Tabiola, H., & Lorente, B. (2017). Neoliberalism in ELT aid: Interrogating a USAID ELT project in Southern Philippines. In M. Flubacher,...
  • Tupas, T. R. F. (2003). History, language planners, and strategies of forgetting: The problem of consciousness in the Philippines. Language...
  • Tupas, T. R. F. (2004). The politics of Philippine English: Neocolonialism, global politics, and the problem of postcolonialism. World Englishes,...
  • Tupas, T. R. F. (2008). Bourdieu, historical forgetting, and the problem of English in the Philippines. Philippine Studies, 56(1), 47–67.
  • Tupas, T. R. F. (2015a). The (mis)uses of essentialism in a language policy-making context. Linguistics and the Human Sciences, 11(1), 67–87....
  • Tupas, T. R. F. (2015b). The politics of ‘p’ and ‘f’: A linguistic history of nation-building in the Philippines. Journal of Multilingual...
  • Tupas, T. R. F. (2022a). The coloniality of linguistic entrepreneurship. UNITAS: International Online Journal of Advanced Research, Literature...
  • Tupas, T. R. F. (2022b). The coloniality of native speakerism. Asian Englishes, 24(2), 147–159. https://doi.org/10.1080/13488678.2022.2056797
  • Tupas, T. R. F. (2024). ‘Something new and strange’: The Philippine-American War and the making of Filipino English. Journal of Critical Study...
  • Tupas, T. R. F., & Martin, I. P. (2017). Bilingual and mother tongue-based multilingual education in the Philippines. Bilingual and Multilingual...
  • Veronelli, G. A. (2015). The coloniality of language: Race, expressivity, power, and the darker side of modernity. Wagadu: A Journal of Transnational...
  • Welch, R. E. (1974). American atrocities in the Philippines: The indictment and the response. Pacific Historical Review, 43(2), 233–253. https://doi.org/10.2307/3637551
  • Williamson, B. (2023). Historical geographies of place naming: Colonial practices and beyond. Geography Compass, 17(5), e12687. https://doi.org/10.1111/gec3.12687