Acceso usuarios
Martina Garategaray
Este artículo cuenta la poco conocida historia de Nueva Sociedad (NUSO), la revista financiada por la Fundación Friedrich Ebert del Partido Socialdemócrata Alemán que se publica en América Latina desde 1972. Y elige narrar esa historia a través de un filón menos conocido: el de las caricaturas y el humor político que han acompañado su derrotero desde mediados de los setenta del siglo XX. Si, como afirma Steimberg, el humor político es un humor social, una forma de comunicación y de construcción del lenguaje, nos interesa ese discurso particular del humor político que se despliega en NUSO. Entonces en estas páginas, en las que reconstruiremos la historia de la caricatura, buscamos responder a las siguientes preguntas: ¿Cómo aparece y se imbrica el humor al proyecto editorial de la revista? ¿Hay un discurso socialdemócrata que se expresa de diversas formas en los textos y los dibujos? ¿Hay tensiones entre los discursos escrito y visual? Es nuestra hipótesis sostenemos que entre 1976 y 1992 las caricaturas fueron muy importantes en la revista. Por un lado, acompañaron a los editoriales en la crítica y denuncia de las dictaduras, la opresión imperialista, la injusticia y la desigualdad. Por el otro, en consonancia con el tipo de léxico que le es propio: el de la ironía, el absurdo y la hipérbole, se rieron de las limitaciones que las soluciones socialdemócratas podían ofrecer en la región.
This article tells the little-known history of Nueva Sociedad (NUSO), the magazine funded by the Friedrich Ebert Foundation of the German Social Democratic Party, which has been published in Latin America since 1972. It chooses to narrate this history through a lesser-known angle: that of the cartoons and political humour that have accompanied its path since the mid-1970s. If, as Steimberg states, political humour is a social humour, a form of communication and language construction, we are interested in that particular discourse of political humour deployed in NUSO. Therefore, in these pages, in which we will reconstruct the history of the cartoon, we seek to answer the following questions: How does humour appear and intertwine with the magazine's editorial project? Is there a social democratic discourse expressed in various ways within both texts and drawings? Are there tensions between written and visual discourses? It is our hypothesis to argue that between 1976 and 1992 cartoons were highly significant in the magazine. On one hand, they accompanied the editorials in criticizing and denouncing dictatorships, imperialist oppression, injustice, and inequality. On the other hand, in line with their own distinctive vocabulary—that of irony, the absurd, and hyperbole—they mocked the limitations that social democratic solutions could offer in the region.
Cet article raconte l'histoire peu connue de Nueva Sociedad (NUSO), la revue financée por la Fondation Friedrich Ebert du Parti Social-Démocrate Allemand qui est publiée en Amérique Latine depuis 1972. Il choisit de raconter cette histoire à travers un aspect moins connu : celui des caricatures et de l'humour politique qui ont accompagné son parcours depuis le milieu des années soixante-dix du XXe siècle. Si, comme l'affirme Steimberg, l'humour politique est un humour social, une forme de communication et de construction du langage, nous nous intéressons à ce discours particulier de l'humour politique qui se déploie dans NUSO. Ainsi, dans ces pages, où nous reconstruirons l'histoire de la caricature, nous cherchons à répondre aux questions suivantes : Comment l'humour apparaît-il et s'imbrique-t-il dans le projet éditorial de la revue ? Y a-t-il un discours social-démocrate qui s'exprime de diverses manières dans les textes et les dessins ? Existe-t-il des tensions entre les discours écrit et visuel ? Notre hypothèse est de soutenir qu'entre 1976 et 1992, les caricatures ont été très importantes dans la revue. D'une part, elles ont accompagné les éditoriaux dans la critique et la dénonciation des dictatures, de l'oppression impérialiste, de l'injustice et des inégalités. D'autre part, en accord avec le type de lexique qui lui est propre : celui de l'ironie, de l'absurde et de l'hyperbole, elles se sont moquées des limites que les solutions sociales-démocrates pouvaient offrir dans la région.
Este artigo conta a história pouco conhecida de Nueva Sociedad (NUSO), a revista financiada por la Fundação Friedrich Ebert do Partido Social-Democrata Alemão que é publicada na América Latina desde 1972. E opta por narrar essa história através de uma vertente menos conhecida: a das caricaturas e do humor político que acompanharam a sua trajetória desde meados dos anos setenta do século XX. Se, como afirma Steimberg, o humor político é um humor social, uma forma de comunicação e de construção da linguagem, interessa-nos esse discurso particular do humor político que se desdobra na NUSO. Portanto, nestas páginas, nas quais reconstruiremos a história da caricatura, buscamos responder às seguintes perguntas: Como o humor aparece e se entrelaça ao projeto editorial da revista? Existe um discurso social-democrata que se expressa de diversas formas nos textos e nos desenhos? Existem tensões entre os discursos escrito e visual? Como nossa hipótese, sustentamos que entre 1976 e 1992 as caricaturas foram muito importantes na revista. Por um lado, acompanharam os editoriais na crítica e denúncia das ditaduras, da opressão imperialista, da injustiça e da desigualdade. Por outro lado, em consonância com o tipo de léxico que lhe é próprio: o da ironia, do absurdo e da hipérbole, riram-se das limitações que as soluções social-democratas podiam oferecer na região.
