Acceso usuarios
Juan Vicente Cortés Cuadra
El presente trabajo propone una revisión crítica de cuatro recientes traducciones de la Ética de Spinoza. Estas publicaciones constituyen un acontecimiento editorial importante en los estudios spinozistas sobre el que es necesario reflexionar. El trabajo será dividido en dos secciones. En la primera, se dará cuenta del notable aparato crítico con que fueron dotadas estas publicaciones: introducción, notas y comentarios, que son también lo que da su valor científico a este tipo de trabajo. En la segunda, se considerará el trabajo de traducción propiamente tal. Al respecto, me centraré en un solo aspecto de la traducción de la primera parte de la Ética, a saber, el vocabulario de la diferencia. Con ello espero dar cuenta de una cierta vulgata relativa a la letra misma del texto de la Ética.
This note examines four recent translations of Spinoza’s Ethics, which constitute a significant editorial milestone in Spinozist studies and merit careful reflection. The discussion is organized into two sections. The first highlights the noteworthy ‘editorial’ features of these editions, including introductions, notes, and commentaries that enhance their scholarly value. The second focuses on the translation work itself, with particular attention to one aspect of the translation of the first part of the Ethics: the vocabulary of difference. This analysis seeks to illuminate a certain vulgate concerning the text’s very wording.
