Acceso usuarios
Margarita Merbilhaá
Este trabajo estudia la recepción de los escritos de Anatole France en la cultura impresa de Buenos Aires durante las tres primeras décadas del siglo XX. Se centra en dos aspectos concomitantes: por un lado, la presencia del escritor en publicaciones político-culturales de comienzos de dicho siglo y las lecturas desde distintos milieux y formaciones culturales. Por otro lado, examina la circulación de sus libros a través de un relevamiento de los títulos editados presentes en diversos repositorios, para dar cuenta de su progresiva presencia desde ediciones en francés hasta sellos españoles y luego argentinos con sede en Buenos Aires. El caso de France nos aproxima a distintos momentos y rasgos de la sensibilidad crítica local, al tiempo que da cuenta de su vínculo indisociable con las prácticas editoriales y revisteriles. Se propone que la puesta en perspectiva de los momentos sucesivos de la difusión y circulación local de los escritos de France, con apoyo en una observación atenta a distintos agentes del campo editorial, permite advertir cambios en el discurso crítico, las decisiones editoriales e indirectamente, su impacto en las prácticas lectoras, desde los lectores letrados hasta aficionados provenientes de distintos sectores sociales.
This work studies the reception of Anatole France's writings in the print culture of Buenos Aires during the first three decades of the 20th century. It focuses on two concomitant aspects: on the one hand, the presence of the French writer in political and cultural magazines in the early 1900 and its uses by different milieux and cultural formations. On the other hand, it analyses the circulation of his books through a survey of the published titles that are present in different repositories, to account for their progressive presence, from French editions to Spanish ones, and then Argentine publishers based in Buenos Aires. The case of France thus demonstrates different moments and features of local critical sensitivity, and its close connexion with publishing and magazines practices. It is proposed that putting into perspective the successive moments of the dissemination and local circulation of France's writings, supported by the observation of different agents that take part in the publishing field, allows us to examine some changes in critical discourse, publishing decisions and, indirectly, their impact on reading practices, from literate readers to amateurs belonging to different social sectors.
