Acceso usuarios
José Luis de Diego
En el presente trabajo se analiza el itinerario de una obra histórica altamente significativa: la Historia de la Revolución Rusa de Lev Trotski. Se reseña brevemente el contexto de su producción y de sus primeras traducciones al inglés y al francés. Luego, se focaliza en tres momentos de su recepción: España en los años treinta, con la emergencia de una nueva generación de editores y traductores, en especial, las figuras de Rafael Giménez Siles y Andreu Nin; Argentina en los cincuenta y sesenta, alrededor de los nacientes movimientos trotskistas y la figura aglutinante de Jorge Abelardo Ramos; Chile en los primeros setenta, durante la vertiginosa acción editorial de Quimantú, el sello creado por la Unidad Popular.
In this work, the itinerary of a highly significant historical work is analyzed: The History of the Russian Revolution by Lev Trotsky. The context of its production and its first translations into English and French are briefly reviewed. Then, it focuses on three moments of its reception: Spain in the 1930s, with the emergence of a new generation of editors and translators, especially the figures of Rafael Giménez Siles and Andreu Nin; Argentina in the fifties and sixties, around the nascent Trotskyist movements and the unifying figure of Jorge Abelardo Ramos; Chile in the early seventies, during the dizzying publishing action of Quimantú, the label created by Unidad Popular.
