Acceso usuarios
Till Kinzel
El escritor político alemán Friedrich Gentz, alumno de Kant en Königsberg, contribuyó enormemente a la reputación de Edmund Burke en el continente como un importante opositor de la Revolución francesa. Su traducción al alemán fue una hazaña retórica de primer orden, aunque también transformó el texto de Burke en aspectos específicos. El enfrentamiento de Gentz con Burke debe interpretarse en relación con su propio desarrollo gradual como pensador político independiente. Gentz otorga un peso adicional a una reflexión más profunda sobre las causas y los efectos teóricos de la Revolución francesa mediante la inclusión de anotaciones críticas en su traducción de Burke.
The German political writer Friedrich Gentz, a student of Kant at Königsberg, contributed massively to the reputation of Edmund Burke on the continent as a major opponent of the French Revolution. His German translation was a rhetorical feat of the first order, even though it also transformed Burke's text in specific ways. Gentz’s confrontation with Burke has to be interpreted in conjunction with his own gradual development as a political thinker in his own right. Gentz gives additional weight to a deeper reflection of the theoretical causes and effects of the French Revolution by means of the inclusion of critical annotations to his translation of Burke.
