Acceso usuarios
Macerata, Italia
Se presenta una traducción anotada de carácter crítico y un estudio interpretativo de un breve tratado epistolar de Francesco Redi dedicado a la invención de las gafas. La contribución combina el trabajo filológico y la edición comentada del texto con un análisis de historia intelectual y retórica barroca, situando la obra en el marco de la cultura de la burla erudita cultivada en las academias italianas del Seicento. De la misma manera, se presta especial atención al modo en que Redi entreteje referencias históricas verificables con autoridades y fuentes apócrifas, un procedimiento retórico que transforma el texto en una reflexión sobre la credibilidad, la evidencia y el estatuto epistemológico de la erudición. Más que un documento para la historia de la ciencia, el tratado es interpretado simultáneamente como un ejercicio paradigmático de erudición lúdica en el que la óptica opera tanto como objeto de discurso como metáfora epistemológica.
This paper presents a critical annotated translation and an interpretative study of a short epistolary treatise by Francesco Redi on the invention of eyeglasses. The contribution combines philological scholarship and commented textual editing with an intellectual-historical and rhetorical analysis, situating the work within the tradition of learned wit cultivated in seventeenth-century Italian academies. Particular attention is given to Redi’s interweaving of verifiable historical references with fabricated authorities and apocryphal sources, a rhetorical procedure that transforms the treatise into a reflection on credibility, evidence, and the epistemic status of erudition. Rather than being treated solely as a document in the history of science, the treatise is interpreted as a paradigmatic exercise in playful erudition in which optics functions simultaneously as a subject of discourse and an epistemological metaphor.
