Boundaries of the foreign language effect under conditions of uncertainty

• Del Maschio, Nicola ^[1] ; Bellini, Camilla ^[1] ; Abutalebi, Jubin ^[1] ; Sulpizio, Simone ^[2]
  1. [1] Vita-Salute San Raffaele University

     Vita-Salute San Raffaele University

     Milán, Italia

     
  2. [2] University of Milano-Bicocca

     University of Milano-Bicocca

     Milán, Italia

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 3, 2026, págs. 784-794
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925100400
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • People’s decisions may change when made in a foreign language (FL). Research testing this foreign language effect (FLE) has mostly used scenarios where uncertainty is expunged or reduced to a form of risk, whereas real-life decisions are usually characterized by uncertainty around outcome likelihood. In the current work, we aimed to investigate whether the FLE on decision-making extends to uncertain scenarios. Moreover, as it is still unclear what linguistic and psychological factors contribute to the FLE, we tested the effects of participants’ FL background, cognitive style and risk-taking attitude on decision processes under certain and uncertain conditions. Overall, we report null effects of language context (native versus foreign language) and problem condition (certain versus uncertain prospects) on participants’ choices. In addition, we found that both FL background and decision makers’ traits modulated participants’ choices in a FL, without emerging into the ‘classic’ FLE on decision-making. However, the direction of such effects was complex, and not always compatible with previous FLE theories. In light of these results, our study highlights the need to reconceptualize the FLE and its implications on decision-making.

• Referencias bibliográficas
  • Bauman, C. W., McGraw, A. P., Bartels, D. M., & Warren, C. (2014). Revisiting external validity: Concerns about trolley problems and other...
  • Bates, D., Machler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software,...
  • Białek, M., Paruzel-Czachura, M., & Gawronski, B. (2019). Foreign language effects on moral dilemma judgments: An analysis using the CNI...
  • Caldwell-Harris, C. L. (2015). Emotionality differences between a native and foreign language: Implications for everyday life. Current Directions...
  • Cecchetto, C., Rumiati, R. I., & Parma, V. (2017). Promoting cross-culture research on moral decision making with standardized, culturally-equivalent...
  • Chan, Y. L., Gu, X., Ng, J. C. K., & Tse, C. S. (2016). Effects of dilemma type, language, and emotion arousal on utilitarian vs deontological...
  • Christensen, J. F., & Gomila, A. (2012). Moral dilemmas in cognitive neuroscience of moral decision-making: A principled review. Neuroscience...
  • Christensen, J. F., Flexas, A., Calabrese, M., Gut, N. K., & Gomila, A. (2014). Moral judgment reloaded: A moral dilemma validation study....
  • Cipolletti, H., McFarlane, S., & Weissglass, C. (2016). The moral foreign-language effect. Philosophical Psychology, 29, 23–40.
  • Costa, A., Foucart, A., Arnon, I., Aparici, M., & Apesteguia, J. (2014a). Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making....
  • Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014b). Your morals depend on language....
  • Costa, A., Vives, M. L., & Corey, J. D. (2017). On language processing shaping decision making. Current Directions in Psychological Science,...
  • Del Maschio, N., Crespi, F., Peressotti, F., Abutalebi, J., & Sulpizio, S. (2022a). Decision-making depends on language: A meta-analysis...
  • Del Maschio, N., Del Mauro, G., Bellini, C., Abutalebi, J., & Sulpizio, S. (2022b). Foreign to whom? Constraining the moral foreign language...
  • Díaz-Lago, M., & Matute, H. (2019). Thinking in a foreign language reduces the causality bias. Quarterly Journal of Experimental Psychology,...
  • Erceg, N., & Bubić, A. (2017). One test, five scoring procedures: Different ways of approaching the cognitive reflection test. Journal...
  • Feng, C., Liu, C., & Nolasco, E. E. (2023). Revisiting the foreign language effect on moral decision-making: A closer look at the role...
  • Fossati, A., & Somma, A. (2021). The assessment of personality pathology in adolescence from the perspective of the alternative DSM-5...
  • Frederick, S. (2005). Cognitive reflection and decision making. Journal of Economic Perspectives, 19(4), 25–42.
  • Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015). The foreign language effect on moral judgment: The role of emotions and norms. PLoS...
  • Gilovich, T., Griffin, D., & Kahneman, D. (2002). Heuristics and biases: The psychology of intuitive judgment. Cambridge University Press.
  • Hadjichristidis, C., Geipel, J., & Savadori, L. (2015). The effect of foreign language in judgments of risk and benefit: The role of affect....
  • Hadjichristidis, C., Geipel, J., & Surian, L. (2019). Breaking magic: Foreign language suppresses superstition. Quarterly Journal of Experimental...
  • Hayakawa, S., Costa, A., Foucart, A., & Keysar, B. (2016). Using a foreign language changes our choices. Trends in Cognitive Sciences,...
  • Hayakawa, S., Tannenbaum, D., Costa, A., Corey, J. D., & Keysar, B. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language...
  • Keller, K. L., & Staelin, R. (1987). Effects of quality and quantity of information on decision effectiveness. Journal of Consumer Research,...
  • Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological...
  • Kirova, A., Tang, Y., & Conway, P. (2023). Are people really less moral in their foreign language? Proficiency and comprehension matter...
  • Kortenkamp, K. V., & Moore, C. F. (2014). Ethics under uncertainty: The morality and appropriateness of utilitarianism when outcomes are...
  • Krueger, R. F., Derringer, J., Markon, K. E., Watson, D., & Skodol, A. E. (2012). Initial construction of a maladaptive personality trait...
  • Li, P., Zhang, F., Yu, A., & Zhao, X. (2020). Language History Questionnaire (LHQ3): An enhanced tool for assessing multilingual experience....
  • Mækelæ, M., & Pfuhl, G. (2019). Deliberate reasoning is not affected by language. PLoS One, 14, e0211428.
  • Mehlhorn, K., Newell, B. R., Todd, P. M., Lee, M. D., Morgan, K., Braithwaite, V. A., & Gonzalez, C. (2015). Unpacking the exploration–exploitation...
  • Miozzo, M., Navarrete, E., Ongis, M., Mello, E., Girotto, V., & Peressotti, F. (2020). Foreign language effect in decision-making: How...
  • Mousavi, S., & Gigerenzer, G. (2014). Risk, uncertainty, and heuristics. Journal of Business Research, 67, 1671–1678.
  • Muda, R., Walker, A. C., Pieńkosz, D., Fugelsang, J. A., & Białek, M. (2020). Foreign language does not affect gambling-related judgments....
  • Nadarevic, L., Klein, L. C., & Dierolf, J. (2021). Does foreign language alter moral judgments? Inconsistent results from two pre-registered...
  • Paxton, J. M., Ungar, L., & Greene, J. D. (2012). Reflection and reasoning in moral judgment. Cognitive Science, 36, 163–177.
  • Privitera, A. J., Li, S., Zhou, Y., & Wang, M. (2023). Modulatory role of foreign language experience on the moral foreign language effect....
  • Privitera, A. J. (2024). Is there a foreign language effect on academic integrity? Higher Education, 88(2), 609–626.
  • Purpuri, S., Vasta, N., Filippi, R., Wei, L., & Mulatti, C. (2024a). Does language shape the way we think? A review of the foreign language...
  • Purpuri, S., Vasta, N., Filippi, R., Wei, L., & Mulatti, C. (2024b). The foreign language effect on tolerance of ambiguity. Bilingualism:...
  • R Development Core Team. (2015). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.
  • Sulpizio, S., Del Maschio, N., Del Mauro, G., Fedeli, D., & Abutalebi, J. (2020). Bilingualism as a gradient measure modulates functional...
  • Sulpizio, S., Toti, M., DelMaschio, N., Costa, A., Fedeli, D., Job, R., & Abutalebi, J. (2019). Are you really cursing? Neural processing...
  • Swann, W. B., Gomez, A., Dovidio, J. F., Hart, S., & Jetten, . (2010). Dying and killing for one’s group: Identity fusion moderates responses...
  • Taylor, R. (1990). Interpretation of the correlation coefficient: A basic review. Journal of Diagnostic Medical Sonography, 6(1), 35–39.
  • Uhlmann, E. L., Pizarro, D. A., Tannenbaum, D., & Ditto, P. H. (2009). The motivated use of moral principles. Judgment and Decision Making,...
  • Vives, M. L., Aparici, M., & Costa, A. (2018). The limits of the foreign language effect on decision-making: The case of the outcome bias...
  • Wittmann, B. C., Daw, N. D., Seymour, B., & Dolan, R. J. (2008). Striatal activity underlies novelty-based choice in humans. Neuron, 58,...
  • Woumans, E., Van der Cruyssen, I., & Duyck, W. (2020). Crime and punishment: Morality judgment in a foreign language. Journal of Experimental...
  • Yang, X., Li, L., & Li, R. (2021). Foreign language effect on dishonesty. Frontiers in Psychology, 12, 633016.