Resumen de El derecho indiano: la Recopilación de leyes de los reynos de las Indias de 1680

Jorge Luis Capdepont Ballina, Paloma Ballina Moreno

• español

  El encuentro de dos cosmovisiones, la europea grecorromana y cristiana con los pueblos del Nuevo Mundo, a finales del siglo XV y principios del XVI, planteó un cambio radical en el derecho. Hubo necesidad de justificar la conquista por medio de las armas, la colonización y la apropiación de tierras; así como crear normas y mecanismos para la dominación y control sobre los nativos, y el aprovechamiento de las riquezas naturales. En este sentido, se emitieron disposiciones, recomendaciones, sugerencias, normas y leyes para lograr pleno control de las sociedades y sus interacciones, que dieron origen a lo que se conoce como “derecho indiano”, pero es tan diverso, casuístico y pragmático que complicaron su aplicación y eficiencia. Este trabajo se centra en el análisis general del derecho indiano a través de la Recopilación de las leyes de los reynos de las Indias de 1680, para establecer su importancia, eficiencia y aplicación, con un enfoque que contribuye a la historia del derecho en América.

• English

  The encounter between two worldviews, the Greco-Roman and Christian European worldview and that of the peoples of the New World, at the end of the 15th century and beginning of the 16th century, brought about a radical change in law. There was a need to justify conquest by force of arms, colonization, and land appropriation, as well as to create rules and mechanisms for domination and control over the natives and exploitation of natural resources. In this regard, provisions, recommendations, suggestions, rules, and laws were issued to achieve full control over societies and their interactions, giving rise to what is known as “Indian law,” but it is so diverse, casuistic, and pragmatic that its application and efficiency were complicated. This work focuses on a general analysis of Indian law through the 1680 Compilation of the Laws of the Kingdoms of the Indies, in order to establish its importance, efficiency, and application, with an approach that contributes to the history of law in America.