Acceso usuarios
Claudia Yésica Fonzo Bolañez
Muchos campesinos de Santiago del Estero (Argentina) afrontan desde hace décadas procesos de despojo de sus tierras ancestrales, promovidos por la reproducción ampliada del capital. A partir de un estudio de dos casos testigos de la jurisprudencia provincial, de entrevistas semiestructuradas, así como del análisis de legislación y bibliografía especializada, busco analizar el acceso al sistema legal del campesinado santiagueño vinculado con sus derechos territoriales. Estos tornan inteligibles los alcances y las dificultades que permean a este sector social históricamente vulnerado en el acceso y permanencia en la justicia. Por un lado, exponen las desigualdades de recursos, geográficas y de información; también las deficientes representaciones técnicas, las cortesías de camaraderías, los abundantes formalismos, la impunidad de quienes vulneran derechos humanos y la criminalización del campesinado; que a fin de cuentas ponen en peligro la democracia. Asimismo, visibilizan la apremiante regularización y operativización de la relación que las comunidades campesinas entablan con la tierra. Respuestas que deben brindarse integralmente con su participación y sin las cuales no es posible alcanzar una justicia pantónoma, que frene el proceso de descapitalización humana a la que el campesinado se ve expuesto.
Many peasants in Santiago del Estero (Argentina) have faced decades of dispossession of their ancestral lands, driven by the expanded reproduction of capital. Based on a study of two cases from provincial jurisprudence, semi-structured interviews, and an analysis of legislation and specialized literature, I seek to analyze the access of Santiago del Estero peasants to the legal system related to their land rights. These experiences shed light on the scope and difficulties that plague this historically vulnerable social sector in accessing and maintaining justice. On the one hand, they expose inequalities in resources, geography, and information; also, the deficient technical representation, the courtesies of camaraderie, the abundant formalities, the impunity of those who violate human rights, and the criminalization of peasants; all of which ultimately endanger democracy. They also highlight the urgent need to regularize and operationalize the real relationship that peasant communities have with the land. These responses must be provided comprehensively, with their participation, and without which it is impossible to achieve pantonomous justice that would halt the process of human decapitalization to which the peasantry is exposed
De nombreux paysans de Santiago del Estero (Argentine) ont été confrontés pendant des décennies à la dépossession de leurs terres ancestrales, motivée par la reproduction accrue du capital. À partir de l’étude de deux cas issus de la jurisprudence provinciale, d’entretiens semi-directifs et d’une analyse de la législation et de la littérature spécialisée, je cherche à analyser l’accès des paysans de Santiago del Estero au système juridique relatif à leurs droits fonciers. Ces expériences mettent en lumière l’ampleur et les difficultés auxquelles ce secteur social historiquement vulnérable est confronté pour accéder à la justice et la maintenir. D’une part, elles révèlent les inégalités de ressources, de géographie et d’information ; d’autre part, le manque de représentation technique, les politesses de la camaraderie, l’abondance des formalités, l’impunité des auteurs de violations des droits humains et la criminalisation des paysans ; autant de facteurs qui, à terme, mettent en péril la démocratie. Elles soulignent également l’urgence de régulariser et de rendre opérationnelle la relation réelle des communautés paysannes avec la terre. Ces réponses doivent être apportées de manière globale, avec leur participation, sans lesquelles il est impossible de parvenir à une justice pantonome qui enrayerait le processus de décapitalisation humaine auquel la paysannerie est exposée.
