Acceso usuarios
Anabella Verónica Denuncio
El programa “Ciudadanía, Pueblos Indígenas y Acceso a la Justicia” es implementado desde 2012 por la Junta Unida de Misiones en el Dpto. Gral. Güemes, provincia de Chaco, Argentina. Desde un enfoque etnográfico que combina trabajo de campo con etnografía digital, el artículo problematiza el rol y las estrategias desplegadas por las organizaciones de desarrollo eclesial en los procesos de traducción y apropiación a nivel local de ideas formuladas globalmente, particularmente la perspectiva que abona la idea de que los derechos de los Pueblos Indígenas constituyen Derechos Humanos. Analiza los Encuentros de Derechos Humanos de Pueblos Indígenas organizados por la JUM en 2020, 2021 y 2022 identificando la traducción de una colección de discursos provenientes del campo de los Derechos Humanos consagrados internacionalmente para abordar las problemáticas que enfrentan los indígenas del Impenetrable chaqueño. Asimismo, muestra el modo en que algunos de estos discursos son apropiados por miembros de las comunidades indígenas locales en la construcción de sus demandas.
O programa "Cidadania, Povos Indígenas e Acesso à Justiça" é implementado desde 2012 pela Junta Unida de Misiones no Departamento de General Güemes, província do Chaco, Argentina. Utilizando uma abordagem etnográfica que combina trabalho de campo com etnografia digital, o artigo questiona o papel e as estratégias empregadas por organizações de desenvolvimento da igreja nos processos de tradução e apropriação local de ideias formuladas globalmente, particularmente a perspectiva que promove a ideia de que os direitos dos povos indígenas constituem direitos humanos. Analisa os Encontros de Direitos Humanos dos Povos Indígenas organizados pela JUM em 2020, 2021 e 2022, identificando a tradução de um conjunto de discursos consagrados internacionalmente no âmbito dos Direitos Humanos para abordar os problemas enfrentados pelos povos indígenas do Chaco Impenetrável. Mostra também como alguns desses discursos são apropriados por membros das comunidades indígenas locais na construção das suas reivindicações.
The programme 'Citizenship, Indigenous Peoples and Access to Justice' has been implemented since 2012 by the Junta Unida de Misiones in the Department of General Güemes, Province of Chaco, Argentina. Using an ethnographic approach that combines fieldwork with digital ethnography, the article questions the role and strategies deployed by church development organizations in the processes of translation and local appropriation of globally formulated ideas, particularly the perspective that fosters the idea that the rights of Indigenous Peoples constitute human rights. It analyses the Indigenous Peoples' Human Rights Meetings organised by the JUM in 2020, 2021 and 2022, identifying the translation of a collection of discourses from the field of internationally enshrined human rights to address the problems faced by the indigenous peoples of the Impenetrable Chaco. It also shows how some of these discourses are appropriated by members of the local indigenous communities in the construction of their demands.
