Frequency over semantic richness: word recognition in non-native English speakers

• Dymarska, Agata ^[1]
  1. [1] Adam Mickiewicz University in Poznań

     Adam Mickiewicz University in Poznań

     Poznań, Polonia

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 1, 2026, págs. 160-170
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925000239
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Recognition of a word and its meaning benefits from the sensorimotor information about concepts. However, this phenomenon has been underexplored in second-language (L2) speakers who may rely on more “shallow” representations. Using a megastudy dataset, I investigated how sensorimotor strength affects first-language (L1) and L2 word recognition performance. Bayesian hierarchical regressions revealed that variables associated with physical sensations (interoceptive strength, motor action) and communication experience (head or mouth movement, auditory strength) produced strong effects in both groups. On the other hand, variables associated with concrete objects (visual, haptic experience) and with taste/smell (olfactory, gustatory experience) influenced L1 word recognition performance to a larger extent than in L2. In L2, reliance on semantic information during word recognition was reduced, with stronger effects of lexical variables compared to L1. The findings provide implications for understanding L2 processing mechanisms and demonstrate the usefulness of megastudy datasets in investigating L2 conceptual representations.

• Referencias bibliográficas
  • Balota, D. A., Yap, M. J., Hutchison, K. A., & Cortese, M. J. (2012). Megastudies: What do millions (or so) of trials tell us about lexical...
  • Balota, D. A., Yap, M. J., Hutchison, K. A., Cortese, M. J., Kessler, B., Loftis, B., Nelson, D. L., Simpson, G. B., & Treiman, R. (2007)....
  • Barsalou, L. W. (1999). Perceptual symbol systems. Behavioral and Brain Sciences, 22(4), 577–660. https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149
  • Baumeister, J. C., Foroni, F., Conrad, M., Rumiati, R. I., & Winkielman, P. (2017). Embodiment and emotional memory in first vs. second...
  • Bonin, P., Thiebaut, G. & Méot, A. (2024). Ratings of survival-related dimensions for a set of 732 words, their relationships with other...
  • Brysbaert, M., Keuleers, E., & Mandera, P. (2021). Which words do English non-native speakers know? New supernational levels based on...
  • Brysbaert, M., Lagrou, E., & Stevens, M. (2017). Visual word recognition in a second language: A test of the lexical entrenchment hypothesis...
  • Brysbaert, M., Stevens, M., Mandera, P., & Keuleers, E. (2016). How many words do we know? Practical estimates of vocabulary size dependent...
  • Brysbaert, M., Van Dyck, G., & Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: Evidence from masked phonological priming....
  • Buchanan, L., Westbury, C., & Burgess, C. (2001). Characterizing semantic space: Neighborhood effects in word recognition. Psychonomic...
  • Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., & Ziegler, J. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and...
  • Connell, L., & Lynott, D. (2012). Strength of perceptual experience predicts word processing performance better than concreteness or imageability....
  • Connell, L., & Lynott, D. (2014). I see/hear what you mean: Semantic activation in visual word recognition depends on perceptual attention....
  • Connell, L., & Lynott, D. (2016). Do we know what we’re simulating? Information loss on transferring unconscious perceptual simulation...
  • Cortese, M. J. (2019). The megastudy paradigm: A new direction for behavioral research in cognitive science. In Spieler, D. H. & Schumacher,...
  • Cortese, M. J., Yates, M., Schock, J., & Vilks, L. (2018). Examining word processing via a megastudy of conditional reading aloud. Quarterly...
  • De Grauwe, S., Willems, R. M., Rueschemeyer, S. A., Lemhöfer, K., & Schriefers, H. (2014). Embodied language in first-and second-language...
  • Diveica, V., Muraki, E. J., Binney, R. J., & Pexman, P. M. (2024). Mapping semantic space: Exploring the higher-order structure of word...
  • Dudschig, C., De la Vega, I., & Kaup, B. (2014). Embodiment and second-language: Automatic activation of motor responses during processing...
  • Duyck, W., Vanderelst, D., Desmet, T., & Hartsuiker, R. J. (2008). The frequency effect in second-language visual word recognition. Psychonomic...
  • Dymarska, A., Connell, L., & Banks, B. (2023a). More is not necessarily better: How different aspects of sensorimotor experience affect...
  • Dymarska, A., Connell, L., & Banks, B. (2023b). Weaker than you might imagine: Determining imageability effects on word recognition. Journal...
  • Dymarska, A., Connell, L., & Lynott, D. (in preparation). The role of sensorimotor variables in word recognition. In Nesi, H., Milin,...
  • Foroni, F. (2015). Do we embody second language? Evidence for ‘partial’ simulation during processing of a second language. Brain and Cognition,...
  • Goldberg, R. F., Perfetti, C. A., & Schneider, W. (2006). Perceptual knowledge retrieval activates sensory brain regions. Journal of Neuroscience,...
  • Harm, M. W., & Seidenberg, M. S. (2004). Computing the meanings of words in reading: Cooperative division of labor between visual and...
  • Hauk, O., Johnsrude, I., & Pulvermüller, F. (2004). Somatotopic representation of action words in human motor and premotor cortex. Neuron,...
  • JASP Team (2023). JASP (Version 0.18.1)[Computer software].
  • Jończyk, R., Boutonnet, B., Musiał, K., Hoemann, K., & Thierry, G. (2016). The bilingual brain turns a blind eye to negative statements...
  • Keuleers, E., Lacey, P., Rastle, K., & Brysbaert, M. (2012). The British lexicon project: Lexical decision data for 28,730 monosyllabic...
  • Khanna, M. M., & Cortese, M. J. (2021). How well imageability, concreteness, perceptual strength, and action strength predict recognition...
  • Kühne, K., & Gianelli, C. (2019). Is embodied cognition bilingual? Current evidence and perspectives of the embodied cognition approach...
  • Lee, J., & Shin, J. A. (2023). The cross-linguistic comparison of perceptual strength norms for Korean, English and L2 English. Frontiers...
  • Lynott, D., Connell, L., Brysbaert, M., Brand, J., & Carney, J. (2020). The Lancaster Sensorimotor Norms: Multidimensional measures of...
  • Ma, F., Chen, P., Guo, T., & Kroll, J. F. (2017). When late second language learners access the meaning of L2 words: Using ERPs to investigate...
  • Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2020). Recognition times for 62 thousand English words: Data from the English Crowdsourcing...
  • Miklashevsky, A., Reifegerste, J., García, A. M., Pulvermüller, F., Balota, D. A., Veríssimo, J., & Ullman, M. T. (2024). Embodied cognition...
  • Monaco, E., Jost, L. B., Gygax, P. M., & Annoni, J. M. (2019). Embodied semantics in a second language: Critical review and clinical implications....
  • Monaco, E., Mouthon, M., Britz, J., Sato, S., Stefanos-Yakoub, I., Annoni, J. M., & Jost, L. B. (2023). Embodiment of action-related language...
  • Norman, T., & Peleg, O. (2022). The reduced embodiment of a second language. Bilingualism: Language and Cognition, 25(3), 406–416. https://doi.org/10.1017/S1366728921001115
  • Pexman, P. M., Hargreaves, I. S., Siakaluk, P. D., Bodner, G. E., & Pope, J. (2008). There are many ways to be rich: Effects of three...
  • Recchia, G., & Jones, M. N. (2012). The semantic richness of abstract concepts. Frontiers in Human Neuroscience, 6, 1–16. https://doi.org/10.3389/fnhum.2012.00315
  • Speed, L. J., & Brysbaert, M. (2021). Dutch sensory modality norms. Behavior Research Methods, 54(3), 1306–1318. https://doi.org/10.3758/s13428-021-01656-9
  • Thierry, G., & Wu, Y. J. (2007). Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension. Proceedings of...
  • Van de Putte, E., De Baene, W., Brass, M., & Duyck, W. (2017). Neural overlap of L1 and L2 semantic representations in speech: A decoding...
  • van Heuven, W. J. B., Mandera, P., Keuleers, E., & Brysbaert, M. (2014). SUBTLEX-UK: A new and improved word frequency database for British...
  • Vergallito, A., Petilli, M. A., & Marelli, M. (2020). Perceptual modality norms for 1,121 Italian words: A comparison with concreteness...
  • Vigliocco, G., Meteyard, L., Andrews, M., & Kousta, S. (2009). Toward a theory of semantic representation. Language and Cognition, 1(2),...
  • Vukovic, N., & Williams, J. N. (2014). Automatic perceptual simulation of first language meanings during second language sentence processing...
  • Wu, Y. J., & Thierry, G. (2012). How reading in a second language protects your heart. Journal of Neuroscience, 32(19), 6485–6489.
  • Yap, M. J., Tan, S. E., Pexman, P. M., & Hargreaves, I. S. (2011). Is more always better? Effects of semantic richness on lexical decision,...
  • Zdrazilova, L., & Pexman, P. M. (2013). Grasping the invisible: Semantic processing of abstract words. Psychonomic Bulletin and Review,...