Changes in word order do not eliminate the collocation advantage: An eye-tracking study of L1 and L2 speakers

• Li, Wanyin ^[1] ; Bassetti, Bene ^[1] ; Frisson, Steven ^[1]
  1. [1] University of Birmingham

     University of Birmingham

     Reino Unido

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 1, 2026, págs. 92-106
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925000057
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Collocations, defined as sequences of frequently co-occurring words, show a processing advantage over novel word combinations in both L1 and L2 speakers. This collocation advantage is mainly observed for canonical configurations (e.g., provide information ), but collocations can also occur in variation configurations (e.g., provide some of the information ). Variation collocations still show a processing advantage in L1 speakers, but generally not in L2 speakers. The present eye-tracking-while-reading experiment investigated word order variation by passivising collocations (e.g., information was provided ) in L1 and advanced L2 speakers of English. Altering word order did not eliminate the collocation advantage in either L1 or L2 speakers. The collocation effect was independent of contextual predictability and modulated by L2 proficiency. Results support the view that collocations are stored and retrieved via semantic representation rather than as holistic form chunks and that collocation processing does not qualitatively differ between L1 and advanced L2 speakers.

• Referencias bibliográficas
  • Alderson, J. C., & Huhta, A. (2005). The development of a suite of computer-based diagnostic tests based on the Common European Framework....
  • Arnon, I., McCauley, S. M., & Christiansen, M. H. (2017). Digging up the building blocks of language: Age-of-acquisition effects for multiword...
  • Arnon, I., & Snider, N. (2010). More than words: Frequency effects for multi-word phrases. Journal of Memory and Language, 62(1), 67–82....
  • Ayto, J. (2009). Oxford dictionary of English idioms. Oxford University Press.
  • Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal....
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software,...
  • Berzak, Y., Katz, B., & Levy, R. (2018). Assessing language proficiency from eye movements in reading (arXiv:1804.07329). arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.1804.07329
  • Biber, D., Johansson, S., Leech, G., & Conrad, S. (1999). Longman grammar of spoken and written English. London: Longman.
  • Brysbaert, M., & Stevens, M. (2018). Power analysis and effect size in mixed effects models: A tutorial. Journal of Cognition, 1(1). https://doi.org/10.5334/joc.10
  • Bybee, J. (1998). The emergent lexicon. In Gruber, M. C., Higgins, D., Olson, K. S., & Wysocki, T. (Eds.), The panels : Vol. CLS 34 (Issue...
  • Carrol, G., & Conklin, K. (2014a). Eye-tracking multi-word units: Some methodological questions. Journal of Eye Movement Research, 7(5)....
  • Carrol, G., & Conklin, K. (2014b). Getting your wires crossed: Evidence for fast processing of L1 idioms in an L2. Bilingualism: Language...
  • Carrol, G., & Conklin, K. (2020). Is all formulaic language created equal? Unpacking the processing advantage for different types of formulaic...
  • Clifton, C., Staub, A., & Rayner, K. (2007). Eye movements in reading words and sentences. In van Gompel, R. P. G., Murray, W. S., &...
  • Cowie, A. P. (1998). Phraseology: Theory, analysis, and applications. Oxford University Press.
  • Durrant, P., & Doherty, A. (2010). Are high-frequency collocations psychologically real? Investigating the thesis of collocational priming....
  • Ellis, N. C., & Wulff, S. (2020). Usage-based approaches to L2 acquisition: An introduction. In VanPatten, B., Keating, G., & Wulff,...
  • Fox, J., Weisberg, S., Price, B., Adler, D., Bates, D., Baud-Bovy, G., Bolker, B., Ellison, S., Firth, D., Friendly, M., Gorjanc, G., Graves,...
  • Frisson, S., Rayner, K., & Pickering, M. J. (2005). Effects of contextual predictability and transitional probability on eye movements...
  • Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus-based language learning research: Identifying, comparing, and...
  • Godfroid, A., Winke, P., & Conklin, K. (2020). Exploring the depths of second language processing with eye tracking: An introduction....
  • Goldberg, A. (1995). Constructions: A construction grammar approach to argument structure. University of Chicago Press.
  • Goldinger, S. D. (1996). Words and voices: Episodic traces in spoken word identification and recognition memory. Journal of Experimental Psychology:...
  • Groom, N. (2009). Effects of Second Language Immersion on Second Language Collocational Development. In Barfield, A. & Gyllstad, H. (Eds.),...
  • Gyllstad, H., & Wolter, B. (2016). Collocational processing in light of the phraseological continuum model: Does semantic transparency...
  • Holcomb, P. J. (1988). Automatic and attentional processing: An event-related brain potential analysis of semantic priming. Brain and Language,...
  • Holmqvist, K., Nyström, M., Andersson, R., Dewhurst, R., Jarodzka, H., & Van de Weijer, J. (2011). Eye tracking: A comprehensive guide...
  • Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44. https://doi.org/10.1093/applin/19.1.24
  • Hunston, S. (2022). Corpora in applied linguistics (2nd ed.). Cambridge University Press.
  • Jiang, N., & Nekrasova, T. M. (2007). The processing of formulaic sequences by second language speakers. The Modern Language Journal,...
  • Judd, C. M., Westfall, J., & Kenny, D. A. (2017). Experiments with More Than One Random Factor: Designs, Analytic Models, and Statistical...
  • Kass, R. E., & Raftery, A. E. (1995). Bayes factors. Journal of the American Statistical Association, 90(430), 773–795. https://doi.org/10.1080/01621459.1995.10476572
  • Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). “The Sketch Engine.” In Williams, G. & Vessier, S. (Eds.), Proceedings...
  • Kiss, G. R., Armstrong, C., Milroy, R., & Piper, J. (1973). An associative thesaurus of English and its computer analysis. The Computer...
  • Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2000). Electrophysiology reveals semantic memory use in language comprehension. Trends in Cognitive Sciences,...
  • Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., Christensen, R. H. B., & Jensen, S. P. (2020). Package ‘lmertest.’ (Version 3.1–3) [Computer software]....
  • Kyriacou, M., Conklin, K., & Thompson, D. (2020). Passivizability of idioms: Has the wrong tree been barked up? Language and Speech, 63(2),...
  • Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-Noun collocations in second language writing: A Corpus analysis of learners ’ English. Language...
  • Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid lexical test for advanced learners of English. Behavior Research...
  • Lenth, R. V., Bolker, B., Buerkner, P., Giné-Vázquez, I., Herve, M., Jung, M., Love, J., Miguez, F., Piaskowski, J., Riebl, H., & Singmann,...
  • Li, H., Paterson, K. B., Warrington, K. L., & Wang, X. (2022). Insights into the processing of collocations during L2 English reading:...
  • Li, H., Warrington, K. L., Pagán, A., Paterson, K. B., & Wang, X. (2021). Independent effects of collocation strength and contextual predictability...
  • McDonald, S. A., & Shillcock, R. C. (2003a). Eye movements reveal the on-line computation of lexical probabilities during reading. Psychological...
  • McDonald, S. A., & Shillcock, R. C. (2003b). Low-level predictive inference in reading: The influence of transitional probabilities on...
  • Milton, J. (2013). Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. In Bardel, C., Lindqvist, C., &...
  • Molinaro, N., Canal, P., Vespignani, F., Pesciarelli, F., & Cacciari, C. (2013). Are complex function words processed as semantically...
  • Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English: A corpus-based approach. Clarendon Press.
  • Morey, R. D., Rouder, J. N., Jamil, T., Urbanek, S., Forner, K., & Ly, A. (2022). Package ‘BayesFactor’: Computation of Bayes Factors...
  • Muñoz, C. (2017). The role of age and proficiency in subtitle reading. An eye-tracking study. System, 67, 77–86. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.04.015
  • Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2),...
  • Öksüz, D., Brezina, V., & Rebuschat, P. (2021). Collocational processing in L1 and L2: The effects of word frequency, collocational frequency,...
  • Pinker, S. (1991). Rules of language. Science, 253(5019), 530–535. https://doi.org/10.1126/science.1857983
  • Pinker, S., & Prince, A. (1988). On language and connectionism: Analysis of a parallel distributed processing model of language acquisition....
  • Powell, M. J. (2009). The BOBYQA algorithm for bound constrained optimization without derivatives (26; Cambridge NA Report NA2009/06). University...
  • R Core Team. (2022). R: A language and environment for statistical (Version 4.2.1) [Computer software]. https://www.R-project.org/
  • Rayner, K. (1998). Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin, 124, 372–422. https://doi.org/10.1037/0033-2909.124.3.372
  • Rayner, K., Kambe, G., & Duffy, S. A. (2000). The effect of clause wrap-up on eye movements during reading. Quarterly Journal of Experimental...
  • Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test....
  • Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press, USA.
  • Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. The Canadian Modern...
  • Sonbul, S. (2015). Fatal mistake, awful mistake, or extreme mistake? Frequency effects on off-line/on-line collocational processing. Bilingualism:...
  • Taylor, W. L. (1953). “Cloze procedure”: A new tool for measuring readability. Journalism & Mass Communication Quarterly, 30(4), 415–433....
  • Tomasello, M. (2003). Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Harvard university press.
  • Tomasello, M. (2009). The usage-based theory of language acquisition. In Bavin, E. L. (Ed.), The Cambridge handbook of child language (pp....
  • Veldre, A., & Andrews, S. (2014). Lexical Quality and Eye Movements: Individual Differences in the Perceptual Span of Skilled Adult Readers....
  • Vilkaitė, L. (2016). Are nonadjacent collocations processed faster? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 42,...
  • Vilkaitė, L., & Schmitt, N. (2019). Reading collocations in an L2: Do collocation processing benefits extend to non-adjacent collocations?...
  • Vilkaitė-Lozdienė, L. (2022). Do different morphological forms of collocations show comparable processing facilitation? Journal of Experimental...
  • Vilkaitė-Lozdienė, L., & Conklin, K. (2021). Word order effect in collocation processing. The Mental Lexicon, 16(2–3), 362–396. https://doi.org/10.1075/ml.20022.vil
  • Wolter, B., & Gyllstad, H. (2011). Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied...
  • Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing a comparison of congruent and incongruent collocation....
  • Wolter, B., & Yamashita, J. (2015). Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics,...
  • Wolter, B., & Yamashita, J. (2018). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing:...
  • Wray, A. (2002). Formulaic language in computer-supported communication: Theory meets reality. Language Awareness, 11(2), 114–131. https://doi.org/10.1080/09658410208667050
  • Wray, A. (2008). Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford University Press.