‘Don’t forget to close the light!’: ERP evidence for the facilitation of typical translation equivalents in bilingual processing

• Petit de Chemellier, Jean-François ^[1] ; Chan, Shiao-hui ^[1]
  1. [1] National Taiwan Normal University

     National Taiwan Normal University

     Taiwán

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 1, 2026, págs. 65-77
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925000227
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Many erroneous literal translations, often produced by low-proficiency bilinguals, can be attributed to a tendency to favor typical translation equivalents; however, the underlying neural mechanism remains poorly understood. This study investigated this typicality effect in real-time translation with the event-related brain potential (ERP) technique. Mandarin Chinese–English bilinguals were presented with a Chinese verb phrase (e.g., kāi chuānghù “open the window” or kāi diànnăo “turn on the computer”) followed by an English verb (e.g., open (a typical translation) or turn on (an atypical translation)) and judged whether the English verb was an appropriate/congruent translation of the verb in the Chinese verb phrase previously presented (e.g., kāi ). Compared to typical translation equivalents, atypical equivalents elicited an N400, indicating retrieval difficulty, and an f-PNP in congruent trials, reflecting the effort to inhibit typical translations and integrate atypical ones. This pattern may arise from differences in resting-level activation between typical and atypical equivalents.

• Referencias bibliográficas
  • Aglioti, S., & Fabbro, F. (1993). Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. NeuroReport, 4(12),...
  • Barber, H., Vergara, M., & Carreiras, M. (2004). Syllable-frequency effects in visual word recognition: evidence from ERPs. NeuroReport,...
  • Barber, H. A., Otten, L. J., Kousta, S. T., & Vigliocco, G. (2013). Concreteness in word processing: ERP and behavioral effects in a lexical...
  • Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software,...
  • Berlin, B. & Kay, P. (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press. https://doi.org/10.2307/412128
  • Chan, S. H. (2022). Dynamics of nominal classification systems in language processing. Language, Cognition and Neuroscience, 37(6), 671–685....
  • DeLong, K. A., Quante, L., & Kutas, M. (2014). Predictability, plausibility, and two late ERP positivities during written sentence comprehension....
  • Delorme, A. & Makeig, S. (2004). EEGLAB: An open source toolbox for analysis of single-trial EEG dynamics including independent component...
  • De Vreese, L. P., Motta, M., & Toschi, A. (1988). Compulsive and paradoxical translation behaviour in a case of presenile dementia of...
  • Dieciuc, M. A., & Folstein, J. R. (2019). Typicality: Stable structures and flexible functions. Psychonomic Bulletin & Review, 26(2),...
  • Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision....
  • Fabbro, F., & Paradis, M. (1995). Differential impairments in four multilingual patients with subcortical lesions. In Paradis, M. (Ed.),...
  • Fiebach, C. J., Schlesewsky, M., & Friederici, A. D. (2001). Syntactic working memory and the establishment of filler-gap dependencies:...
  • Fram-Cohen, M. (1985). Reality, Language, Translation: What Makes Translation Possible. Paper presented in the American Translators Association...
  • Fujihara, N., Nageishi, Y., Koyama, S., & Nakajima, Y. (1998). Electrophysiological evidence for the typicality effect of human cognitive...
  • García, A. M. (2019). The neurocognition of translation and interpreting. Amsterdam; Philadelphia, PA: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.147
  • Geeraerts, D. (2006). Chapter 1. Prospects and problems of prototype theory. In Words and Other Wonders: Papers on Lexical and Semantic Topics....
  • Heinze, H. J., Muente, T. F., & Kutas, M. (1998). Context effects in a category verification task as assessed by event-related brain potential...
  • Holcomb, P. J., Kounios, J., Anderson, J. E., & West, W. C. (1999). Dual-coding, context-availability, and concreteness effects in sentence...
  • Hsiao, H. S., Chen, Y.-C. & Wu, Y.-C. (2016). Representation of Polysemy in Mandarin Verbs: Chi, Da, and Xi. Concentric: Studies in Linguistics....
  • Humboldt, W. (1836). ‘Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues’, Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java, vol. 1, ed. von Humboldt,...
  • Ijaz, I. H. (1986). Linguistic and cognitive determinants of lexical acquisition in a second language. Language Learning, 36, 401–451. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1986.tb01034.x
  • Jakobson, R. (1959). “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation, edited by Brower, Reuben Arthur, Cambridge, MA and London, England:...
  • Jarvis, S., Pavlenko, P. (2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York/London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203935927-7
  • Jung, T.-P., Makeig, S., Westerfield, M., Townsend, J., Courchesne, E. & Sejnowski, T. J. (2000). Removal of eye artifacts from visual...
  • Katz, J. J., & Fodor, J. A. (1963). The structure of a semantic theory. Language, 39(2), 170–210. https://www.jstor.org/stable/411200
  • Katz, J. J., & Postal, P. M. (1964). An Integrated Theory of Linguistic Descriptions. Cambridge, Mass.: MIT Press.
  • Kellerman, E. (1978). Giving learners a break: Native language intuitions as a source of predictions about transferability. Working Papers...
  • Kluender, R., & Kutas, M. (1993). Subjacency as a processing phenomenon. Language and Cognitive Processes, 8(4), 573–633. https://doi.org/10.1080/01690969308407588
  • Kounios, J., & Holcomb, P. J. (1994). Concreteness effects in semantic processing: ERP evidence supporting dual-coding theory. Journal...
  • Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). “Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between...
  • Kroll, J. F., van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). “The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment.”...
  • Krzeszowski, T. (1990). Prototypes and equivalence. In Fisiak, J. (Ed.), Further Insights into Contrastive Analysis (pp. 29–46). Amsterdam:...
  • Kutas, M., & Federmeier, K. D. (2011). Thirty years and counting: finding meaning in the N400 component of the event-related brain potential...
  • Lakoff, G. (1973). Hedges: A Study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts. Journal of Philosophical Logic, 2(4), 458–508. http://www.jstor.org/stable/30226076
  • Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. https://doi.org/10.1017/S0008413100013050
  • Lenth, R. (2020). EMMEANS: Estimated Marginal Means, aka Least-Squares Means. R package version 1.8.4.1. https://CRAN.R-project.org/package=emmeansGoogle...
  • Liu, M.-H., García, A., Fan, D., Fong, M. (n.d.). Assessing the scope of expertise-driven advantages in bilinguals: A comparison of interpreters...
  • Lo, S. & Andrews, S. (2015). To transform or not to transform: using generalized linear mixed models to analyse reaction time data. Frontiers...
  • Lopez-Calderon, J. & Luck, S.J. (2014). ERPLAB: An open-source toolbox for the analysis of event-related potentials. Frontiers in Human...
  • Luck, S. J. (2014). An Introduction to the Event-Related Potential Technique. MIT Press.
  • MathWorks (2005). MATLAB: The language of technical computing: Desktop tools and development environment, version 7. Natick, MA: The MathWorks....
  • McCloskey, M. E., & Glucksberg, S. (1978). Natural categories: Well defined or fuzzy sets? Memory & Cognition, 6(4), 462–472. https://doi.org/10.3758/BF03197480
  • Mounin, G. (1963). Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris: Gallimard.
  • Ness, T., & Meltzer-Asscher, A. (2018). Lexical inhibition due to failed prediction: Behavioral evidence and ERP correlates. Journal of...
  • Oldfield, R. C. (1971). The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. Neuropsychologia, 9(1), 97–113. https://doi.org/10.1016/0028-3932(71)90067-4
  • Paradis, M., Goldblum, M.-C., & Abidi, R. (1982). Alternate antagonism with paradoxical translation behavior in two bilingual aphasic...
  • Psychology Software Tools, Inc. [E-Prime 3.0]. (2016). http://www.pstnet.com
  • Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315857633
  • Radtke, O. (2012) More than errors and embarrassment: New approaches to Chinglish. In Liu, J. & Tao, H. (Eds.), Chinese under globalization:...
  • Team, R Core (2018). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/
  • Rosch, E., & Mervis, C. B. (1975). Family resemblances: Studies in the internal structure of categories. Cognitive Psychology, 7(4), 573–605....
  • Rosch, E., Simpson, C., & Miller, R. S. (1976). Structural bases of typicality effects. Journal of Experimental Psychology: Human Perception...
  • Rosch, E. (1978). Principles of Categorization. In Rosch, E., & Lloyd, B. (Eds.), Cognition and Categorization. (pp. 27–48). Hillsdale,...
  • Rugg, M. D. (1990). Event-related brain potentials dissociate repetition effects of high- and low-frequency words. Memory & Cognition,...
  • Schaeffer, M., Huepe, D., Hansen-Schirra, S., Hofmann, S., Muñoz, E., Kogan, B., Herrera, E., Ibanez, A. & García, A. (2019). The Translation...
  • Singmann, H., Bolker, B., Westfall, J., Aust, F. & Ben-Shachar, M.S. (2020). afex: Analysis of Factorial Experiments. R package version...
  • Snell-Hornby, M. (1988). Translation Studies: An Integrated Approach. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia. https://doi.org/10.1075/z.38
  • Taylor, J. (1989). Linguistic Categorization . Third Edition. Oxford: Oxford University Press.
  • van Heuven, W. J. B., & Dijkstra, T. (2010). Language comprehension in the bilingual brain: FMRI and ERP support for psycholinguistic...
  • Van Petten, C., & Luka, B. J. (2012). Prediction during language comprehension: benefits, costs, and ERP components. International journal...
  • VanRullen, R. (2011). Four common conceptual fallacies in mapping the time course of recognition. Frontiers in psychology, 2, 365. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00365
  • Van Berkum, J. J. A., van den Brink, D., Tesink, C. M. J. Y., Kos, M., & Hagoort, P. (2008). The Neural Integration of Speaker and Message....
  • Veyrac, G.-J. (1931). Etude de l’aphasie chez les sujets polyglottes. Paris: L. Arnette
  • Vinay, J.-P. & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais: méthode de traduction, Paris: Didier.