The foreign language effect on lies’ perception: Behavioral and electrophysiological evidence

• Xie, Shiyu ^[1] ; Liao, Xiaogen ^[2] ; Ni, Chuanbin ^[1]
  1. [1] Nanjing Normal University

     Nanjing Normal University

     China

     
  2. [2] Nanjing University of Information Science and Technology

     Nanjing University of Information Science and Technology

     China

     
• Localización: Bilingualism: Language and cognition, ISSN 1366-7289, Vol. 29, Nº 1, 2026, págs. 37-46
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1017/s1366728925000197
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Although accumulating evidence has demonstrated the foreign language (FL) effect in various scenarios, it remains underexplored whether the FL effect (FLe) would be modulated by the affective valence of scenarios. Hence, we investigated the FLe on the perception of egoistic lies and altruistic lies behaviorally and electrophysiologically. Behavior results showed that compared to using a native language (NL), using a FL led to more agreement with egoistic lies but a comparable level with altruistic lies. Electrophysiological results showed that skin conductance responses (SCRs) elicited by the truth were stronger in the FL compared to that in the NL, whereas SCRs elicited by lies, although strong, exhibited less sensitivity to the altruistic/egoistic condition. SCRs suggested that increased cognitive thinking and reduced affective thinking may contribute to the FLe on egoistic lies dependently or interactively, but these mechanisms cannot accommodate altruistic lies. The results implied the FLe is more stable and obvious in negative contexts.

• Referencias bibliográficas
  • Abe, N., Fujii, T., Ito, A., Ueno, A., Koseki, Y., Hashimoto, R., Hayashi, A., Mugikura, S., Takahashi, S., & Mori, E. (2014). The neural...
  • Agerström, J., & Björklund, F. (2013). Why people with an eye toward the future are more moral: The role of abstract thinking. Basic and...
  • Aguilar, P., Brussino, S., & Fernández-Dols, J. M. (2013). Psychological distance increases uncompromising consequentialism. Journal of...
  • Ayçiçeği-Dinn, A., Şişman-Bal, S., & Caldwell-Harris, C. L. (2018). Are jokes funnier in one’s native language? Humor, 31(1), 5–37. https://doi.org/10.1515/humor-2017-0112
  • Bates, D., Machler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software,...
  • Baumeister, R. F., Bratslavsky, E., Finkenauer, C., & Vohs, K. D. (2001). Bad is stronger than good. Review of General Psychology, 5(4),...
  • Bechara, A., Tranel, D., Damasio, H., & Damasio, A. R. (1996). Failure to respond autonomically to anticipated future outcomes following...
  • Bereby-Meyer, Y., Hayakawa, S., Shalvi, S., Corey, J. D., Costa, A., & Keysar, B. (2020). Honesty speaks a second language. Topics in...
  • Boucsein, W. (2012). Electrodermal activity. Springer US. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-1126-0
  • Braida, B., Rodríguez-Ferreiro, J., & Hernández, M. (2023). The foreign language effect on motivational quotes. Bilingualism: Language...
  • Caldwell-Harris, C. L., & Ayçiçeği-Dinn, A. (2009). Emotion and lying in a non-native language. International Journal of Psychophysiology,...
  • Caldwell-Harris, C. L., & Ayçiçeği-Dinn, A. (2021). When using the native language leads to more ethical choices: Integrating ratings...
  • Carpendale, J. I., & Krebs, D. L. (1995). Variations in level of moral judgment as a function of type of dilemma and moral choice. Journal...
  • Christie, R., & Geis, F.L. (1970). Studies in machiavellianism, Academic Press. https://doi.org/10.2307/1958540
  • Circi, R., Gatti, D., Russo, V., & Vecchi, T. (2021). The foreign language effect on decision-making: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin...
  • Costa, A., Corey, J. D., Hayakawa, S., Aparici, M., Vives, M.-L., & Keysar, B. (2019). The role of intentions and outcomes in the foreign...
  • Costa, A., Foucart, A., Arnon, I., Aparici, M., & Apesteguia, J. (2014). “Piensa” twice: On the foreign language effect in decision making....
  • Cui, F., Wu, S., Wu, H., Wang, C., Jiao, C., & Luo, Y. (2018). Altruistic and self-serving goals modulate behavioral and neural responses...
  • Dawson, M., Schell, A., & Filion, D. (2007). The electrodermal system. In Cacioppo, J., Tassinary, L., & Berntson, G. (Eds.), Handbook...
  • Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753–1780. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.002
  • Díaz-Lago, M., & Matute, H. (2019). Thinking in a Foreign language reduces the causality bias. Quarterly Journal of Experimental Psychology,...
  • Evans, J. St. B. T. (2003). In two minds: Dual-process accounts of reasoning. Trends in Cognitive Sciences, 7(10), 454–459. https://doi.org/10.1016/j.tics.2003.08.012
  • Evans, J. St. B. T., & Stanovich, K. E. (2013). Dual-process theories of higher cognition: Advancing the debate. Perspectives on Psychological...
  • Ferré, P., Anglada-Tort, M., & Guasch, M. (2018). Processing of emotional words in bilinguals: Testing the effects of word concreteness,...
  • Ferré, P., Sánchez-Casas, R., & Fraga, I. (2013). Memory for emotional words in the first and the second language: Effects of the encoding...
  • Fu, G., Lee, K., Cameron, C. A., & Xu, F. (2001). Chinese and Canadian adults’ categorization and evaluation of lie- and truth-telling...
  • Gai, P. J., & Puntoni, S. (2021). Language and consumer dishonesty: A self-diagnosticity theory. Journal of Consumer Research, 48(2),...
  • Gao, S., Luo, L., & Gou, T. (2020). Criticism in a foreign language hurts less. Cognition and Emotion, 34(4), 822–830. https://doi.org/10.1080/02699931.2019.1668751
  • Gao, S., Zika, O., Rogers, R. D., & Thierry, G. (2015). Second language feedback abolishes the “hot hand” effect during even-probability...
  • Gargalianou, V, Urbig, D., & Van Witteloostuijn, A. (2017). Cooperating or competing in three languages: cultural accommodation or alienation?....
  • Greene, J. D., Morelli, S. A., Lowenberg, K., Nystrom, L. E., & Cohen, J. D. (2008). Cognitive load selectively interferes with utilitarian...
  • Hadjichristidis, C., Geipel, J., & Surian, L. (2019). Breaking magic: Foreign language suppresses superstition. Quarterly Journal of Experimental...
  • Harris, C. L. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural...
  • Hayakawa, S., Tannenbaum, D., Costa, A., Corey, J. D., & Keysar, B. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language...
  • Hayashi, A., Abe, N., Fujii, T., Ito, A., Ueno, A., Koseki, Y., Mugikura, S., Takahashi, S., & Mori, E. (2014). Dissociable neural systems...
  • Holleman, B., Kamoen, N., & Struiksma, M. (2021). The affect of negativity: Testing the foreign language effect in three types of valence...
  • Hu, Z., & Navarrete, E. (2024). Understanding the impact of foreign language on social norms through lies. Bilingualism: Language and...
  • Ivaz, L., Costa, A., & Duñabeitia, J. A. (2016). The emotional impact of being myself: Emotions and foreign-language processing. Journal...
  • Ivaz, L., Griffin, K. L., & Duñabeitia, J. A. (2019). Self-bias and the emotionality of foreign languages. Quarterly Journal of Experimental...
  • Jończyk, R., Boutonnet, B., Musiał, K., Hoemann, K., & Thierry, G. (2016). The bilingual brain turns a blind eye to negative statements...
  • Joseph, D. L., Chan, M. Y., Heintzelman, S. J., Tay, L., Diener, E., & Scotney, V. S. (2020). The manipulation of affect: A meta-analysis...
  • Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological...
  • Kreyßig, N., & Krautz, A. E. (2019). Lying and perception of lies by bilingual speakers. Applied Psycholinguistics, 40(05), 1313–1329....
  • Kyriakou, A., & Mavrou, I. (2023). What language does your heart speak? The influence of foreign language on moral judgements and emotions...
  • Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012). Introducing LexTALE: A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English. Behavior Research...
  • McDonald, M., Mormer, E., & Kaushanskaya, M. (2020). Speech cues to deception in bilinguals. Applied Psycholinguistics, 41(5), 993–1015....
  • Mitkidis, P., Lindeløv, J. K., Elbaek, C. T., Porubanova, M., Grzymala-Moszczynska, J., & Ariely, D. (2022). Morality in the time of cognitive...
  • Naranowicz, M., Jankowiak, K., & Behnke, M. (2022). Native and non-native language contexts differently modulate mood-driven electrodermal...
  • Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405–428....
  • Pennycook, G., Fugelsang, J. A., & Koehler, D. J. (2015). Everyday consequences of analytic thinking. Current Directions in Psychological...
  • Peressotti, F., Lorenzoni, A., & Miozzo, M. (2023). Moral judgments in native, regional, and foreign languages. Bilingualism: Language...
  • Philippe Rushton, J., Chrisjohn, R. D., & Cynthia Fekken, G. (1981). The altruistic personality and the self-report altruism scale. Personality...
  • Purpuri, S., Vasta, N., Filippi, R., Wei, L., & Mulatti, C. (2023). The foreign language effect on tolerance of ambiguity. Bilingualism:...
  • Romano, D., Gandola, M., Bottini, G., & Maravita, A. (2014). Arousal responses to noxious stimuli in somatoparaphrenia and anosognosia:...
  • Schein, C. (2020). The importance of context in moral judgments. Perspectives on Psychological Science, 15(2), 207–215. https://doi.org/10.1177/1745691620904083
  • Shin, H. I., & Kim, J. (2017). Foreign language effect and psychological distance. Journal of Psycholinguistic Research, 46(6), 1339–1352....
  • Suchotzki, K., & Gamer, M. (2018). The language of lies: Behavioral and autonomic costs of lying in a native compared to a foreign language....
  • R Core Team. (2020). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from: http://www.r-project.org.
  • Trope, Y., & Liberman, N. (2003). Temporal construal. Psychological Review, 110(3), 403–421. https://doi.org/10.1037/0033-295X.110.3.403
  • Trope, Y., & Liberman, N. (2010). Construal-level theory of psychological distance. Psychological Review, 117(2), 440–463. https://doi.org/10.1037/a0018963
  • Tumanova, V., & Backes, N. (2019). Autonomic nervous system response to speech production in stuttering and normally fluent preschool-age...
  • Wissing, B.G., Reinhard, M.A. (2019). The dark triad and deception perceptions. Frontiers in Psychology, 10, 1–7. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01811
  • Wu, Y. J., & Thierry, G. (2012). How reading in a second language protects your heart. The Journal of Neuroscience, 32(19), 6485–6489....
  • Yang, X., Li, L., & Li, R. (2021). Foreign language effect on dishonesty. Frontiers in Psychology, 12, 633016. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.633016
  • Yavuz, M., Küntay, A. C., & Brouwer, S. (2023). The effect of foreign language and psychological distance on moral judgment in Turkish–English...
  • Yin, L., Zhong, S., Guo, X., & Li, Z. (2021). Functional connectivity between the caudate and medial prefrontal cortex reflects individual...
  • Zanette, S., Gao, X., Brunet, M., Bartlett, M. S., & Lee, K. (2016). Automated decoding of facial expressions reveals marked differences...
  • Zhang, W., Lan, Y., Li, Q., Gao, Z., Hu, J., & Gao, S. (2023). The foreign-language effect on self-positivity bias: Behavioral and electrophysiological...