Acceso usuarios
Varese, Italia
Il presente contributo affronta la questione del regime linguistico della notificazione o comunicazione all’estero secondo i Regolamenti dell’Unione europea succedutisi nel tempo e la relativa giurisprudenza della Corte di giustizia. Lungi dall’essere un tema puramente procedurale, esso coinvolgeil diritto delle parti a un giusto processo. Pertanto, il contributo affronta le questioni dell’oggetto della notificazione o comunicazione e della lingua da utilizzare; dell’accertamento delle competenze linguistiche del destinatario; dell’identificazione degli interessati alla notificazione o comunicazione;della (il)liceità del rifiuto. Le considerazioni finali non possono che essere dedicate alla digitalizzazione della notificazione o comunicazione, dovuta alla recente entrata in vigore di una nuova modalità di trasmissione, la notificazione o comunicazione elettronica
The present paper tackles the legal linguistic regime of service abroad according to the EU Regulations on the topic that succeeded over time, and the related case law. Far from being a purely technical procedural theme, it involves the rights of the parties to a fair trial. Therefore, the contribution addresses the issues of the object of the service and the language to be used; the ascertainment of the linguistic skills of the addressee; the identification of the interested parties in the service; the (un)lawfulness of the refusal. The last remarks cannot but be devoted to the digitalisation of the service, due to the recent entry into force of a new method of transmission, the electronic service.
