Acceso usuarios
Cristian Foerster Montecino
Este ensayo propone la posibilidad de una lectura comparada entre la obra poética de Francis Ponge (1899 – 1988) y la de Claudio Bertoni (1946), mediante una indagación en torno a sus similitudes, distancias y cercanías con el obrar de los escarabajos peloteros. La atención prodigada a esta especie, tanto por los discursos míticos como por la entomología, al ser desplazada hacia el trabajo de Ponge-Bertoni, permite observar una serie de confluencias en sus poéticas. Así, a la luz de los escarabajos peloteros, Ponge y Bertoni parecen establecer una hermandad hasta ahora secreta con estos animales a partir de su relación “positiva” con esas entidades que socialmente son concebidas como residuos, basura y/o excreciones.
Este ensaio propõe a possibilidade de uma leitura comparada entre a obra poética de Francis Ponge (1899-1988) e a de Claudio Bertoni (1946), mediante uma investigação em torno de suas similaridades, distâncias e aproximações com o labor dos besouros rola-bosta. A atenção dedicada a essa espécie, tanto pelos discursos míticos quanto pela entomologia, ao ser deslocada para o trabalho de Ponge-Bertoni, permite observar uma série de confluências em suas poéticas. Assim, à luz dos besouros rola- bosta, Ponge e B ertoni parecem estabelecer uma irmandade até então secreta com esses animais, a partir de sua relação "positiva" com entidades que socialmente sãoconcebidas como resíduos, lixo e/ou excreções.
This essay proposes a c omparative reading of the poetic works of Francis Ponge (1899-1988) and Claudio Bertoni (1946), exploring their similarities, differences, and connections with the behavior of dung beetles. The attention given to this species, both in mythical discourse and in entomology, when applied to the work of Ponge and Bertoni, reveals a series of convergences in their poetics. Thus, in light of dung beetles, Ponge a nd Bertoni seem to establish a h itherto secret brotherhood with these animals based on their “positive” relationship with entities that are socially conceived as waste, garbage, and/or excrement.
