Multilingualism in the governance of a ‘monolingual’ country: micro language planning, dispute settlement and social governance in China

• Xu, Wen ^[1]
  1. [1] Shanghai Jiao Tong University

     Shanghai Jiao Tong University

     China

     
• Localización: Current issues in language planning, ISSN 1466-4208, Vol. 27, Nº. 1, 2026, págs. 91-109
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14664208.2024.2447973
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • China is often erroneously perceived as a homogeneous and monolingual country, overlooking its internal diversity of peoples and languages, as well as the external heterogeneity brought by recent international influxes. This article disrupts this misconception by presenting Yiwu – the world’s largest small-commodities market – as China’s testing ground for a multicultural city, unpacking how multilingualism is planned and leveraged to settle disputes, govern the business market and serve the interests of the state. A sociolinguistic ethnography at the Yiwu People’s Mediation Committee for Foreign-related Disputes revealed how official policy discourses, such as the Belt and Road Initiative (BRI) and grassroots social governance, were enacted through day-to-day language practices. The value of multilingualism (e.g. multilingual legal handbooks and mediators) was illustrated in dispute resolution but also in integrating non-Chinese migrants into mainstream society and system. Drawing upon Foucault’s notion of governmentality, I empirically captured the micro–macro continuum and argue that micro-level language planning is an indirect act of governing the community and the state, where docile bodies are produced. In doing so, this article problematises our current understandings of linguistic realities in China and encourages us to rethink the power of multilingualism in the new era of the BRI.

• Referencias bibliográficas
  • Baldauf, R. B. (2005). Language planning and policy research: An overview. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching...
  • Baldauf, R. B. (2006). Rearticulating the case for micro language planning in a language ecology context. Current Issues in Language Planning,...
  • Barakos, E. (2016). Language policy and governmentality in businesses in Wales: A continuum of empowerment and regulation. Multilingua, 35(4),...
  • Beeson, M. (2018). Coming to terms with the authoritarian alternative: The implications and motivations of China's environmental policies....
  • Blackledge, A. (2006). The magical frontier between the dominant and the dominated: Sociolinguistics and social justice in a multilingual...
  • Blommaert, J. (2015). Chronotopes, scales, and complexity in the study of language in society. Annual Review of Anthropology, 44(1), 105–116....
  • Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. doi:https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
  • Chu, X.-Q. (2001). Linguistic diversity in Shanghai. Journal of Asian Pacific Communication, 11(1), 17–24. https://doi.org/10.1075/japc.11.1.04xia
  • Cuiye, K., & Junling, L. (2021). Public mobilization and organization for crime prevention in China: A case study of the Fengqiao police...
  • Curdt-Christiansen, X. L. (2016). Conflicting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean multilingual families....
  • Darvin, R., & Norton, B. (2014). Social class, identity, and migrant students. Journal of Language, Identity & Education, 13(2), 111–117....
  • Flores, N. (2014). Creating republican machines: Language governmentality in the United States. Linguistics and Education, 25, 1–11. https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.11.001
  • Foucault, M. (1977). Discipline and punish: The birth of the prison. Random House.
  • Foucault, M. (1980). Power/knowledge: Selected interviews and other writings, 1972-1977. Pantheon.
  • Foucault, M. (1982). The subject and power. The University of Chicago Press Journals, 8(4), 777–795.
  • Foucault, M. (1991a). The Foucault reader: An introduction to Foucault’s thought. Penguin Books Ltd.
  • Foucault, M. (1991b). Governmentality. In G. Burchell, C. Gordon, & P. Miller (Eds.), The Foucault effect: Studies in governmentality...
  • Gray, D. (2014). Doing research in the real world (3rd ed.). Sage.
  • Hall, S. (2001). Foucault: Power, knowledge and discourse. In M. Wetherell, S. Taylor, & S. J. Yates (Eds.), Discourse theory and practice:...
  • Han, Y., & Wu, X. (2020). Language policy, linguistic landscape and residents’ perception in Guangzhou, China: Dissents and conflicts....
  • Hodges, R., & Prys, C. (2019). The community as a language planning crossroads: Macro and micro language planning in communities in Wales....
  • Hulme, A. (2019). Discovering a ‘post-revolutionary’ sense of place in China’s small commodity city of Yiwu. City, 23(3), 327–341. https://doi.org/10.1080/13604813.2019.1646029
  • Johnson, D. C. (2013). Language policy. Palgrave Macmillan.
  • Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
  • Liddicoat, A. J. (2016). Language planning in universities: Teaching, research and administration (Vol. 17, pp. 231–241). Taylor & Francis.
  • Liddicoat, A. J., & Baldauf, R. B., Jr. (2008). Language planning in local contexts: Agents, contexts and interactions. Multilingual Matters.
  • Liddicoat, A. J., & Taylor-Leech, K. (2014). Micro language planning for multilingual education: Agency in local contexts. Current Issues...
  • Manan, S. A., David, M. K., & Dumanig, F. P. (2016). Language management: A snapshot of governmentality within the private schools in...
  • Marsden, M. (2018). Islamic cosmopolitanism out of Muslim Asia: Hindu–Muslim business co-operation between Odessa and Yiwu. History and Anthropology,...
  • McCarty, T. L. (2011). Introducing ethnography and language policy. In T. L. McCarty (Ed.), Ethnography and language policy (Vol. 39, pp....
  • Menken, K., & García, O. (2010). Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers. Routledge.
  • Ministry of Commerce. (2024). 浙江义乌打造“一带一路”国际青年融合发展枢纽城市. http://fec.mofcom.gov.cn/article/xgzx/xgzxfwydyl/202405/20240503511675.shtml
  • Pennycook, A. (2002). Language policy and docile bodies: Hong Kong and governmentality. In J. W. Tollefson (Ed.), Language policies in education:...
  • Piller, I. (2016). Linguistic diversity and social justice: An introduction to applied sociolinguistics. Oxford University Press.
  • Ricento, T., & Hornberger, N. (1996). Unpeeling The Onion: Language planning and policy and the ELT professional. TESOL Quarterly, 30(3),...
  • Rothschild, V. (2024). Taking a chance on China: African student-entrepreneurs in greater Zhejiang Province. Global Networks, 24, e12471....
  • Roxburgh, H. (2017). Welcome to Yiwu: China's testing ground for a multicultural city. https://www.theguardian.com/cities/2017/mar/23/welcome-yiwu-china-testing-ground-multicultural-city#:~:text = %E2%80%9CYiwu%20has%20always%20been%20a,way%20to%20make%20ourselves%20rich.%E2%80%9D
  • Ruíz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
  • Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
  • Stanley, P. (2013). A critical ethnography of 'Westerners’ teaching English in China: Shanghaied in Shanghai. Routledge.
  • Tan, J. (2019). “Fengqiao experience” and the innovative path of grass-roots social governance from the perspective of” the integration of...
  • Tollefson, J. W. (1991). Planning language, planning inequality (Vol. 12). Longman.
  • Wu, J. (2010). The evolution of the “Fengqiao experience” and innovation in grassroots governance [枫桥经验”演进与基层治理创新]. Zhejiang Social Sciences,...
  • Wu, J. (2016). Educational discipline, ritual governing, and Chinese exemplary society: Why China’s curriculum reform remains a difficult...
  • Xi, J. (2022). Report to the 20th National Congress of the Communist Party of China. https://www.gov.cn/xinwen/2022-10/25/content_5721685.htm(open...
  • Xu, W. (2024). Superdiversity, fluidity and flexibility: Translanguaging practices and grassroots multilingualism in an international trade...
  • Yang, X., & Wang, Q. (2022). Transnational, translocal, and transient: Economic communities of Arab entrepreneurs in Yiwu, China. Population,...
  • Yu, H., & Johnson, D. C. (2022). Language policy and governmentality: Chanting the Chinese classics. Current Issues in Language Planning,...
  • Zhang, J. (2016). Language attitudes and identities in multilingual China: A linguistic ethnography. Taylor & Francis.
  • Zhejiang Province Development and Reform Commission. (2023). 义乌“一带一路”国际传播中心揭牌成立. https://zjydyl.zj.gov.cn/art/2023/12/28/art_1229691759_41955.html
  • Zhejiang Provincial Department of Ecology and Environment. (2019). 义乌积极引导外籍友人参与生态文明建设成效明显. http://sthjt.zj.gov.cn/art/2019/3/12/art_1201818_35639993.html