Resumen de Solo para que el inglés vea: la ciudadanía en la Constituyente brasileña de 1823 y las tensiones sociales del imperio portugués en el Atlántico Negro

Evandro Piza Duarte

• español

  Frente al circuito revolucionario del Atlántico Negro en que la Revolución Haitiana surge como evento disruptivo irradiado por el Caribe y las Américas, siendo así marco balizador, aún un apagado, de los dilemas de la modernidad y de la dependencia brasileña, el presente artículo busca comprender cómo el miedo fue dispositivo regulador en el génesis de la nación posindependencia. Analiza discursos sobre ciudadanía en la Asamblea Constituyente de 1823 donde el horror a la anarquía y al republicanismo medió nociones tuteladas y jerárquicas de los principios de igualdad y libertad.

• English

  In light of the Black Atlantic’s revolutionary circuit, where the Haitian Revolution emerges as a disruptive event spread throughout the Caribbean and the Americas and as a constitutive, yet obliterated, milestone of modernity dilemmas and of the Brazilian independence, we consider how fear was a regulating device in the birth of the nation at its postindependency. We will analyze the discourses about citizenship at the Constituent Assembly of 1823, where the horror to anarchy and republicanism mediated warded and hierarchic notions of equality and freedom principles