Resumen de ¿Prohíbe el derecho internacional las declaraciones políticas de asilados y refugiados respecto de sus países de origen?

José Villarroel

• español

  El otorgamiento de asilo o refugio, en ocasiones, genera incidentes diplomáticos entre países latinoamericanos, cuando el asilado/refugiado formula declaraciones políticas rela-cionadas contra su Estado de origen desde el Estado de acogida. En estos casos, se suele afirmar que, bajo el derecho internacional, los asilados/refugiados tienen prohibido realizar declaracio-nes políticas, y que los Estados de acogida están obligados a restringirlas. El presente artículo analiza las normas en materia de asilo —territorial y diplomático— y refugio, así como otras normas y regímenes de derecho internacional, a fin de determinar si existe tal obligación —y en qué medida— pueden restringirse las declaraciones políticas de los asilados refugiados, sin vulnerar el derecho humano a la libertad de expresión

• English

  The granting of asylum, at times, generates diplomatic incidents between Latin Ame-rican countries when the asylee/refugee makes political statements related to his or her state of origin from the host state. In these cases, it is often stated that under international law asylees and refugees are forbidden from such declarations and that host states must restrict them. This article analyzes asylum —territorial and diplomatic— and refugee law, as well as other interna-tional law regimes and norms, in order to determine whether such an obligation exists and to what extent the political statements of asylees and refugees can be restricted without infringing the human right to freedom of expression.

• français

  L’octroi de l’asile ou du refuge génère parfois des incidents diplomatiques entre les pays d’Amérique latine, lorsque le asilé/réfugié fait des déclarations politiques liées à son État d’origine depuis l’État d’accueil. Dans ces cas-là, il est souvent affirmé qu’en vertu du droit in-ternational, les asilés et les réfugiés sont interdits de faire de telles déclarations et que les États d’accueil doivent les restreindre. Cet article analyse le droit d’asile —territorial et diploma-tique— et le droit des réfugiés, ainsi que d’autres normes et régimes de droit international, afin de déterminer si une telle obligation existe et dans quelle mesure les déclarations politiques des asilés/réfugiés peuvent être restreintes sans porter atteinte au droit humain à la liberté d’expression