Acceso usuarios
José Luis Blas Arroyo
Este trabajo examina la evolución histórica de la colocación de los clíticos en construcciones con querer + infinitivo en textos de la inmediatez comunicativa, con el objetivo de analizar tanto la difusión de las variantes enclíticas y proclíticas como la dinámica interna de los factores que las condicionan. La investigación se basa en un corpus amplio de cartas privadas y textos autobiográficos de los siglos XVI y XVIII (corpus INCOM y Postscriptum), y en entrevistas sociolingüísticas actuales (Macrocorpus Sociolingüístico de Castellón) (siglo XXI). La metodología parte de los principios del variacionismo comparativo y el empleo de modelos mixtos de regresión logística, que permiten evaluar el peso de los condicionantes lingüísticos y extralingüísticos a lo largo del tiempo.
Los resultados del estudio muestran una expansión progresiva de la enclisis desde el siglo XVI hasta el XX, seguida de un retroceso significativo en el español contemporáneo. Este patrón coincide con lo observado en otras construcciones modales (poder, deber), aunque querer haya mantenido siempre una mayor inclinación hacia la enclisis. En cuanto a los condicionantes de la variación, algunos se han mantenido estables y robustos a lo largo de toda la serie histórica (la persona del sujeto), mientras que otros han perdido relevancia con el tiempo (función argumental del clítico, extensión del grupo fónico, frecuencia de la construcción). A ello se suma la emergencia en el español actual de nuevas restricciones, como la semántica del verbo no finito o la que ejercen ciertas variables sociales (sexo, nivel sociocultural).
De estos resultados se desprende que los cambios en la colocación del clítico no solo obedecen a modificaciones distribucionales en el eje histórico, sino también a un proceso de reorganización interna de los mecanismos que regulan la alternancia, lo que permite comprender mejor la dinámica histórica de la variación sintáctica.
This study explores the historical evolution of clitic placement in querer + infinitive constructions in texts of communicative immediacy, with the dual aim of examining the diffusion of enclitic and proclitic variants and the internal dynamics of the factors conditioning their distribution. The analysis draws on an extensive corpus of private letters and autobiographical texts from the 16th and 18th centuries (INCOM and Postscriptum corpora), as well as contemporary sociolinguistic interviews (Macrocorpus Sociolingüístico de Castellón), supplemented by data from previous studies on present-day Spanish. Methodologically, the research follows the principles of comparative variationism and employs mixed-effects logistic regression models to assess the influence of linguistic and extralinguistic predictors across time.
The results reveal a steady expansion of enclisis from the 16th to the 20th century, followed by a sharp decline in contemporary Spanish. This trend parallels developments in other modal constructions (poder, deber), although querer has consistently shown a stronger preference for enclisis. Regarding the conditioning factors, some have remained stable and robust throughout the historical series (e.g., subject person), while others have gradually lost explanatory power (e.g., clitic argument function, phonological group length, construction frequency). In contrast, new predictors have emerged in present-day Spanish, such as the semantics of the non-finite verb and certain social variables (gender, sociocultural status).
Overall, the findings suggest that changes in clitic placement reflect not only diachronic shifts in variant distribution but also a process of internal reorganization of the conditioning system, offering new insights into the historical dynamics of syntactic variation in Spanish.
Este artigo examina a evolução histórica da colocação de clíticos em construções com querer + infinitivo em textos de comunicação imediata, com o objetivo de analisar tanto a difusão de variantes enclíticas e proclíticas quanto a dinâmica interna dos fatores que as condicionam. A pesquisa baseia-se em um amplo corpus de cartas particulares e textos autobiográficos dos séculos XVI e XVIII (os corpus INCOM e Postscriptum) e em entrevistas sociolinguísticas atuais (o Macrocorpus Sociolinguístico de Castellón) (século XXI). A metodologia baseia-se nos princípios do variacionismo comparativo e na utilização de modelos de regressão logística mista, que permitem avaliar a influência de fatores linguísticos e extralinguísticos ao longo do tempo.
Os resultados do estudo mostram uma expansão progressiva da enclise do século XVI ao século XX, seguida por um declínio significativo no espanhol contemporâneo. Esse padrão coincide com o que foi observado em outras construções modais (poder, deber), embora querer sempre tenha mantido uma maior inclinação para a enclise. Em relação aos fatores que influenciam essa variação, alguns permaneceram estáveis e robustos ao longo do período histórico (a pessoa do sujeito), enquanto outros perderam relevância com o tempo (a função argumentativa do clítico, a extensão do grupo fonológico e a frequência da construção). Soma-se a isso o surgimento, no espanhol moderno, de novas restrições, como a semântica do verbo não-finito ou aquelas exercidas por certas variáveis sociais (sexo, nível sociocultural).
Esses resultados sugerem que as mudanças na colocação do clítico não se devem apenas a mudanças distribucionais ao longo da escala histórica, mas também a um processo de reorganização interna dos mecanismos que regulam a alternância, o que permite uma melhor compreensão da dinâmica histórica da variação sintática.
Aquest treball examina l'evolució històrica de la col·locació dels clítics en construccions de voler + infinitiu en textos de la immediatesa comunicativa, amb l'objectiu d'analitzar tant la difusió de les variants enclítiques i proclítiques com la dinàmica interna dels factors que les condicionen. La investigació es basa en un corpus ampli de cartes privades i textos autobiogràfics dels segles XVI i XVIII (corpus INCOM i Postscriptum), i en entrevistes sociolingüístiques actuals (Macrocorpus Sociolingüístic de Castelló) (segle XXI). La metodologia parteix dels principis del variacionisme comparatiu i l'ús de models mixtos de regressió logística, que permeten avaluar el pes dels condicionants lingüístics i extralingüístics al llarg del temps.
Els resultats de l'estudi mostren una expansió progressiva de l'enclisi des del segle XVI fins al XX, seguida d'un retrocés significatiu a l'espanyol contemporani. Aquest patró coincideix amb el que s'observa en altres construccions modals (poder, deure), encara que voler hagi mantingut sempre una inclinació més gran cap a l'enclisi. Pel que fa als condicionants de la variació, alguns s'han mantingut estables al llarg de tota la sèrie històrica (la persona del subjecte), mentre que d'altres han perdut rellevància amb el temps (funció argumental del clític, extensió del grup fònic, freqüència de construcció). A això s'hi suma l'emergència a l'espanyol actual de noves restriccions, com la semàntica del verb no finit o la que exerceixen certes variables socials (sexe, nivell sociocultural).
D'aquests resultats es desprèn que els canvis en la col·locació del clític no només obeeixen a modificacions distribucionals a l'eix històric, sinó també a un procés de reorganització interna dels mecanismes que regulen l'alternança, raó per la qual permet comprendre millor la dinàmica històrica de la variació sintàctica.
