Teacher engagement and roles in translanguaging in bilingual education in Xinjiang, China

• Xu, Yang ^[1]
  1. [1] Nanjing University of Aeronautics and Astronautics

     Nanjing University of Aeronautics and Astronautics

     China

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 23, Nº. 1, 2026, págs. 123-138
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2025.2534106
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Language education has been an issue of critical importance in China, where 56 officially recognised ethnic groups speak more than 130 languages and dialects. This article presents a case study of bilingual education for an ethnic minority group at the secondary school level in the Xinjiang Autonomous Region of northwest China. Informed by Spolsky’s language policy framework, this study adopts an ethnographic approach to examine local teachers’ language practices and the interplay between government policy and community-level engagement. Findings reveal that, within the boundaries of language policy, teachers employed translanguaging strategies by drawing resourcefully on both the minority language and Mandarin Chinese with constructive flexibility to accommodate their bilingual students’ academic and communicative needs. They create a supportive classroom environment in which bilingual and bicultural experiences are respected and valued.

• Referencias bibliográficas
  • Adamson, B., & Feng, A. W. (2014). Models for trilingual education in the People’s Republic of China. In D. Gorter, V. Zenotz, & J....
  • Adamson, B., & Feng, A. W. (2015). Trilingualism in education: Models and challenges. In A. W. Feng, & B. Adamson (Eds.), Trilingualism...
  • Adamson, B., & Feng, A. W. (2022). Multilingualism in China. In B. Adamson, & A. W. Feng (Eds.), Multilingual China: National, minority...
  • Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Multilingual Matters.
  • Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101.
  • Feng, A. W., & Adamson, B. (2018). Language policies and sociolinguistic domains in the context of minority groups in China. Journal of...
  • Gao, X., & Wang, W. (2015). Bilingual education in the People’s Republic of China. In W. E. Wright, S. Boun, & O. García (Eds.), Bilingual...
  • García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. John Wiley & Sons.
  • García, O., Flores, N., & Woodley, H. (2012). Transgressing monolingualism and bilingual dualities: Translanguaging pedagogies. In A....
  • García, O., Johnson, S., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
  • García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging theory in education. In O. García, & T. Kleyn (Eds.), Translanguaging with multilingual...
  • García, O., & Lin, A. (2016). Extending understandings of bilingual and multilingual education. In O. García, A. Lin, & S. May (Eds.),...
  • Guo, X., & Gu, M. (2018). Exploring Uyghur university students' identities constructed through multilingual practices in China. International...
  • Hélot, C., & García, O. (2019). Bilingual education and policy. In J. Schwieter, & A. Benati (Eds.), The Cambridge handbook of language...
  • Hornberger, N., & Johnson, D. C. (2007). Slicing The Onion ethnographically: Layers and spaces in multilingual language education policy...
  • Hornberger, N., & Link, H. (2012). Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A biliteracy lens. International...
  • Hornberger, N., Tapia, A., Hanks, D., Dueñas, F., & Lee, S. (2018). Ethnography of language planning and policy. Language Teaching, 51(2),...
  • Johnson, D. C. (2010). Implementational and ideological spaces in bilingual language policy. International Journal of Bilingual Education...
  • Johnson, D. C. (2013). Language policy. Palgrave Macmillan.
  • Johnson, D., & Freeman, R. (2010). Appropriating language policy on the local level: Working the spaces for bilingual education. In K....
  • Li, W. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain....
  • Li, W., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. A Journal of Language...
  • Ma, R. (2016). Language zones and language use patterns in ethnic minority regions of China. Language Planning Research, 1(1), 17–24. In Chinese.
  • Menken, K., & Sánchez, M. T. (2019). Translanguaging in English-only schools: From pedagogy to stance in the disruption of monolingual...
  • Ministry of Education. (2021). An overview of languages in China. http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/wenzi/202108/t20210827_554992.html [In Chinese].
  • Nunan, D. (1992). Research methods in language learning. Cambridge University Press.
  • Rehamo, A., & Harrell, S. (2018). Theory and practice of bilingual education in China: Lessons from Liangshan Yi autonomous prefecture....
  • Ricento, T. (2000). Historical and theoretical perspectives in language policy and planning. Journal of Sociolinguistics, 4(2), 196–213.
  • Ricento, T., & Hornberger, N. (1996). Unpeeling The Onion: Language planning and policy and the ELT professional. TESOL Quarterly, 30,...
  • Roulston, K. (2014). Analysing interviews. In U. Flick (Ed.), The SAGE handbook of qualitative data analysis (pp. 297–312). SAGE Publications...
  • Seltzer, K., Rajendram, S., & García, O. (2024). Translanguaging theory, pedagogies, and future directions from the Global South. In A....
  • Spolsky, B. (2014). Language management in the People’s Republic of China. Language, 90(4), 65–179.
  • Spolsky, B. (2021). Rethinking language policy. Edinburgh University Press.
  • State Council Information Office. (2009). Ethnic Minority Policy and Prosperity Development in the People’s Republic of China. http://www.gov.cn/zwgk/2009-09/27/content_1427930.htm...
  • State Council Information Office. (2018). Cultural protection and development in Xinjiang. https://www.gov.cn/zhengce/2018-11/15/content_5340625.htm...
  • Statistics Bureau of Xinjiang Uygur Autonomous Region. (2015). Xinjiang statistical yearbook of 2015. China Statistics Press. [In Chinese].
  • Statistics Bureau of Xinjiang Uygur Autonomous Region. (2021). The main data of the seventh national population census of Xinjiang. http://tjj.xinjiang.gov.cn/tjj/tjgn/202106/4311411b68d343bbaa694e923c2c6be0.shtml...
  • Thomas, W., & Collier, V. (1997). School effectiveness for language minority students. National Clearinghouse for Bilingual Education....
  • Tsung, L., & Zhang, L. (2022). Multi- model approaches in multilingual education for minorities in China. In B. Adamson, & A. W. Feng...
  • Wang, G. (2011). Bilingual education in southwest China: A Yingjiang case. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,...
  • Xinjiang Uyghur Autonomous Region Government. (2004). Decision to vigorously promote bilingual education. http://www.xjedu.gov.cn/xjjyt/jyzt/syjx/index.htm...
  • Xinjiang Uyghur Autonomous Region Government. (2011). Planning for ethnic minority preschool and primary and secondary school bilingual EDUCATION...
  • Yin, R. K. (2018). Case study research and applications (6th ed.). Sage Publications.
  • Zhang, Q. (2022). Examining the co-deployment of three languages for the Tujia, the Uyghur, and the Mongolian minority groups. In B. Adamson,...
  • Zhang, P., & Adamson, B. (2020). Multilingual education in minority-dominated regions in Xinjiang, People’s Republic of China. Journal...