‘Contra el Arteijo de Google’: political agency in secondary school adolescents within the framework of a participatory research study in Galicia

• Prego-Vázquez, Gabriela ^[1] ; Zas-Varela, Luz ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Language policy, ISSN 1568-4555, Vol. 24, Nº. 4, 2025 (Ejemplar dedicado a: In search of sociolinguistic justice: mobilizing transformative agency), págs. 711-738
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1007/s10993-025-09732-y
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Abstract This contribution examines how sociolinguistic and political forms of collective agency have emerged, oriented towards the linguistic planning of a minority language (Galician) in a participatory research project developed in a Secondary School in Galicia. The Critical Linguistic Awareness approach (García, 2016) vertebrates the ethnographic process in which students became co-researchers to analyze the linguistic landscape of their community (Cenoz and Gorter, 2008; Zas and Prego, 2018). The ethnographic process has stimulated the agentive capacity of these young people who acted as legitimate political agents in the transformation of the linguistic order. As a result, the students demanded that Google maps corrected the name of their town as it appeared with the Castilianized form of the same: "Arteijo", instead of the Galician official form "Arteixo". In this sense, the students demanded compliance with the Linguistic Normalization Law, which requires the use of official place names in the Galician language throughout Spain. These junior researchers, accompanied by their professor and University of Santiago de Compostela (USC) researchers, asked the city council to take appropriate measures to support them in their claim against Google. As a result, a form of collective agency was reinforced. This agency promoted linguistic citizenship (Stroud, 2015) by taking a stand against Google's non-compliance with the Law of Linguistic Normalization. The students took the initiative to mobilize and asked for support from the local administration to resolve this situation and move towards a more egalitarian and inclusive sociolinguistic order for the Galician language in the global space.

• Referencias bibliográficas
  • Ahearn, L. M. (2001). Language and agency. Annual Review of Anthropology, 30(1), 109–137.
  • Alonso, L., & Le, K. (2023). The language warriors: Transcending ideologies on bilingualism in education. Action Research, 21(1), 9–29.
  • Bourdieu, P. (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge University Press.
  • Bucholtz, M., Casillas, D., & Lee, J. S. (2016). Beyond empowerment: Accompaniment and sociolinguistic justice in a youth research program....
  • Bürki, Y. (2023). Identidades y agencias lingüísticas entre adolescentes El español como lengua de herencia en contexto escolar. Boletín De...
  • Cenoz, J., & Gorter, D. (2008). Language economy and linguistic landscape. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape:...
  • De León Pasquel, L. (2012). Language socialization and multiparty participation frameworks. In A. Duranti, E. Ochs, & B. B. Schieffelin...
  • De León Pasquel, L. (2017). Texting amor: Emerging intimacies in new courtship practices among Tzotzil Mayan Youth. Ethos. Journal of the...
  • Espinoza Alvarado, M., & Ojeda Mayorga, P. (2023). Agencia infantil y políticas lingüísticas familiares en familias pewenche-mapuche del...
  • Estalella, A. & Sánchez Criado, T. (Eds.) (2018). Experimental collaborations: Ethnography through field work devices. Berghahn.
  • Fairclough, N. (1997). Discurso, mudança e hegemonía. In Ribeira Pedro, E. (Ed.) Análise Crítica do Discurso. Uma perspectiva sociopolítica...
  • Fairclough, N. (2013). Critical language awareness. Routledge.
  • Fernández Rei, E. & Regueira, X. L. (2018). Neofalantes e Paleofalantes: A emerxencia de novas identidades sociolingüísticas. Ponencia...
  • Ferrada, J. S., Bucholtz, M., & Meghan, C. (2020). “Respeta mi idioma”: Latinx youth enacting affective agency. Journal of Language. Identity...
  • García, O. (2016). Critical multilingual language awareness and teacher education. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May (Eds.), Language awareness...
  • García, O. (2023). Decolonizing US Latinx students’ language: El Sur in the schools of El Norte. Applied Linguistics, 44(5), 848–864.
  • Giddens, A. (1984). The constitution of society: Outline of the theory of structuration. University of California Press.
  • Goodwin, M. H. (2006). The hidden life of girls: Games of stance, statusand exclusion. Blackwell.
  • Goodwin, M. H., & Kyratzis, A. (2012). Peer language socialization. In A. Duranti, E. Ochs, & B. B. Schieffelin (Eds.), The handbook...
  • Hawkins, E. (1984). Awareness of language: An introduction. Cambridge University Press.
  • Heller, M., Pietikäinen, S., & Pujolar, J. (Eds.). (2018). Critical sociolinguistic research methods: Studying language issues that matter....
  • Heugh, K., Stroud, Ch., Taylor-Leech, K., & De Costa, P. I. (Eds.). (2021). A sociolinguistics of the south. Routledge.
  • Isin, E. F. (2009). Citizenship in Flux: The figure of the activist citizen. Subjectivity, 29, 367–388.
  • James, A., Jenks, Ch., & Prout, A. (1998). Theorizing childhood. Polity Press.
  • Kerfoot, C. (2008). Transforming identities and enacting agency: The discourses of participatory development in training South African adult...
  • Lancy, D. (2012). Unmasking children’s agency. Anthropochildren, 2, 1–20.
  • Lassiter, L. E. (2005). Collaborative ethnography. Chicago University Press.
  • De León Pasquel, L. (2010). Hacia espacios de interculturalidad: Dos décadas de estudios interdisciplinarios sobre socialización, aprendizaje...
  • De León Pasquel, L. (2020). En torno a la agencia infantil y juvenil: espacios, tensiones y paradojas en comunidades históricas indígenas...
  • Leyva Solano, X. & Speed, SH. (2008). Hacia la investigación descolonizada: nuestra experiencia de co-labor. In Leyva Solano, X.; Cal...
  • Monteagudo, H., Nandi, A., & Loredo, X. (2020). La transmisión intergeneracional del gallego: Estrategias familiares de mantenimiento...
  • Nandi, A., & Vázquez-Fernández, M. (2023). Agencia humana y ciudadanía sociolingüística en la Galicia contemporánea: Ideologías, gestión...
  • Ochs, E., & Izquierdo, C. (2009). Responsibility in childhood: Three developmental trajectories. Ethos, 37(4), 391–413.
  • Ortner, SH. (2016). Poder y proyectos. Reflexiones sobre la agencia. In Ortner, S. Antropología y Teoría Social. Buenos Aires: UNSAM
  • Poveda, D., & Marcos, T. (2005). The social organization of a ‘stone fight’: Gitano children’s interpretive reproduction of ethnic conflict....
  • Rebughini, P. (2022). Agency. In Framing social theory: Reassembling the Lexicon of Contemporary Social Sciences. Routledge, pp. 20–38.
  • Sinclair, J. M., & Coulthard, R. M. (1975). Towards an analysis of discourse. Oxford University Press.
  • Stroud, Ch. (2015). Linguistic citizenship as utopia. MultilingualMargins: A Journal of Multilingualism from the Periphery, 2(2), 22–22.
  • Unamuno, V. (2019). N’kuIfweln’uhu: Etnografía en co-labor y la producción colectiva de la educación bilingüe intercultural desde la lengua...
  • Vähämaa, M. (2013). Groups as epistemic communities: Social forces and affect as antecedents to knowledge. Social Epistemology, 27(1), 3–20.
  • Wodak, R. (1996). Disorders of discourse. Longman.
  • Zas Varela, L. & Prego Vázquez, G. (2018). A view of linguistic landscapes for na ethica and critical education. In Renée De Palma, Antía...