Acceso usuarios
[1]
Este trabajo estudia la violencia en el “inicio de la guerra” (ixe’t u ch’aao) en San Juan Cotzal, municipio del noroccidente de Guatemala. Para esto se analizan las historias orales, testimonios, fuentes archivísticas y memorias de dos primas ixiles que sufrieron a temprana edad el secuestro de sus padres, Domingo Sajic y Francisco Córdova, entre 1969-1973. Ambas relatan las acusaciones, persecución y las secuelas de la violencia en las mujeres y niños del hogar. Asimismo, este trabajo desarrolla los niveles de conflicto, temporalidades, secuencias y emociones evocadas en una memoria desde las mujeres. Los relatos de estas primas esclarecen y rebasan el relato de Mario Payeras sobre la muerte de Sajic, incluso la narrativa de la guerra enfocada en hombres políticos en la esfera pública. Atendiendo a la vivencia en la casa, el carácter político de sus acciones y la memoria de género de la guerra, estas dos mujeres enfatizan la dinámica de parentesco que en ixil se denomina ch’exel. Se analiza además la importancia de la envidia (chi’nank’u’lil) como elemento central en la interpretación del origen de la guerra en el altiplano maya.
This essay studies the violence at “the beginning of the war” (ixe’t u ch’aao) in San Juan Cotzal, a municipality located in northwest Guatemala. To this end, it analyzes oral histories, testimonies, and memories of two Ixil cousins that suffered the kidnapping of their fathers Domingo Sajic and Francisco Córdova at an early age in 1969-1973. Both recount the accusations, persecution, and the consequences of violence on women and children in the home. From a gender perspective, this work follows the levels of conflict, temporalities, sequences, and emotions in these indigenous accounts. The cousins’ account clarify and go beyond the male emphasis in Mario Payeras’ take of Sajic’s death, as well as the war historiography centered on male politicians in the public sphere. Considering the experience at home, the politics of their actions and genderized memory, these two female memories emphasize the dynamics of ch’exel and Ixil kinship. Finally, this essay brings forth the importance of envy (chi’nank’u’lil) as a central element in the origin of the war in the Maya highlands.
