Acceso usuarios
Eguzki Urteaga Olano 
Este artículo efectúa un análisis comparativo de las políticas sociales elaboradas y posteriormente implementadas en los territorios vascos situados a ambos lados de la frontera, en un contexto marcado, por una parte, por la construcción europea, con la desaparición progresiva de los controles fronterizos y la libre circulación de las personas, y el desarrollo simultáneo de las relaciones transfronterizas, y, por otra parte, por la globalización y la liberalización de la economía que provocan un incremento de las desigualdades socioeconómicas y de las situaciones de vulnerabilidad. Defendemos la hipótesis según la cual, si el sur de los Pirineos se caracteriza por una mayor capacidad de decisión y una autonomía fiscal superior, el norte del Bidasoa se distingue por una mayor financiación, como consecuencia de una presión fiscal superior, y una protección social más extensa y efectiva, aunque existan excepciones, como por ejemplo en los ámbitos de la atención a la dependencia y a las situaciones de desigualdad de género.
This article realize a comparative analysis of the social policies developed and subsequently implemented in the Basque territories located on both sides of the border, in a context marked, on the one hand, by the European integration process, with the progressive elimination of border controls and the free movement of people, and the simultaneous development of cross-border relations, and, on the other hand, by globalization and economic liberalization, which have led to an increase in socioeconomic inequalities and situations of vulnerability. We propose the hypothesis that, while the southern Pyrenees are characterized by greater decision-making capacity and greater fiscal autonomy, the northern Bidasoa is distinguished by greater financing, as a result of higher tax pressure, and more extensive and effective social protection, although there are exceptions, such as in the areas of long-term care and gender inequality.
Artikulu honetan, mugaren bi aldeetan kokatutako euskal lurraldeetan egindako eta ondoren ezarritako gizarte-politiken azterketa konparatiboa egiten da. Alde batetik, Europaren eraikuntzak markatutako testuinguruan, mugetako kontrolak eta pertsonen zirkulazio askea pixkanaka desagertzea eta mugaz gaindiko harremanen aldibereko garapena kontuan hartuta, eta, bestetik, desberdintasun sozioekonomikoak eta zaurgarritasun-egoerak areagotzea eragiten duten ekonomiaren globalizazioaren eta liberalizazioaren testuinguruan. Gure hipotesiaren arabera, Pirinioetako hegoaldeak erabakitzeko gaitasun handiagoa eta autonomia fiskal handiagoa baditu, Bidasoko iparraldeak finantzaketa handiagoa du, presio fiskal handiagoaren ondorioz, eta gizarte-babes handiagoa eta eraginkorragoa, salbuespenak salbuespen, hala nola mendekotasunaren arretari eta genero-desberdintasunaren egoerei dagokienez.
