The impact of concurrent multilingual acquisition on the mastery of L2 English and L3 French articles among native Swahili speakers in Tanzania

• Nyakana, Deniza Joash ^[1]
  1. [1] University of Dar es Salaam

     University of Dar es Salaam

     Gerezani, Tanzania

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 22, Nº. 4, 2025, págs. 2572-2586
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2024.2438087
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • The study investigated the impact of simultaneous acquisition of multiple languages on using L2 English and L3 French articles. With the premise that multilingual acquisition presents increased complexity, the research compared 30 learners solely focused on L2 English with 30 learners simultaneously learning L2 English and L3 French. The participants, Tanzanian L1 Swahili speakers, were Form Two secondary school students learning English as a subject and using it as a medium of instruction. The L3 French group was concurrently learning L2 English and L3 French.

    Participants were selected using a biographical data questionnaire and grammar placement test. Data collection involved elicitation tests in both English and French, with the L3 French group undertaking both versions. Quantitative analysis was conducted using SPSS.

    Results demonstrated that individuals learning English alone exhibited higher accuracy in using L2 English articles than those concurrently learning English and French. However, those concurrently learning L2 English and L3 French displayed similar performance in employing L2 English and L3 French articles. Evidence suggested a negative transfer from the participants’ native language (L1 Swahili) to their second language (L2 English). These findings provide empirical support for the complexity of multilingual acquisition.

• Referencias bibliográficas
  • Bardel, C., & Falk, Y. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of germanic syntax. Second Language...
  • Bickerton, D. (1981). Roots of language. Karoma Press.
  • Cabrelli, A. J., Amaro, J. F., & Rothman, J. (2015). The relationship between L3 transfer and structural similarity across development:...
  • Cabrelli, A. J., Flynn, S., & Rothman, J., (Eds.). (2012). Third language acquisition in adulthood. Benjamins.
  • Carstens, V. (1991). The morphology and syntax of determiner phrases in Kiswahili. [Un Published Doctoral dissertation]. University of California...
  • Cenoz, J. (2000). Research on multilingual acquisition. In J. Cenoz, & U. Jessner (Eds.), English in Europe: The acquisition of a third...
  • Child, M. (2017). The typological primacy model and bilingual types. In K. Bellamy, M. Child, P. González, A. Muntendam, & M. C. Parafita...
  • De Angelis, G., & Selinker, L. (2001). Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind. In J. Cenoz,...
  • Falk, Y., & Bardel, C. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27(1),...
  • Fallah, N., Jabbari, A., & Fazilatfar, M. (2016). Source(s) of syntactic cross-linguistic influences (CLI): The case of L3 acquisition...
  • Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative enhancement model for language acquisition. Comparing adults’s and children’s...
  • Foote, R. (2009). Transfer and L3 acquisition: The role of typology. In Y. I. Leung (Ed.), Third language acquisition and universal grammar...
  • Garcia-Mayo, M. P., & Rothman, J. (2012). L3 morphosyntax in the generative tradition: The initial stages and beyond. In J. C. Amaro,...
  • Ghisseh, S. (2009). L2 English articles production by Arabic and French speakers. In M. P. Garcia-Mayo, & R. Hawkins (Eds.), Second language...
  • Giancaspro, D., Halloran, B., & Iverson, M. (2015). Transfer at the initial stages of Brazilian Portuguese: A look at three groups of...
  • Gibson, M., Hufeisen, B., & Libben, G. (2001). Learners of German as an L3 and their production of German preposition verbs. In J. Cenoz,...
  • Goad, H., & White, L. (2004). Ultimate attainment of L2 inflection: Effects of L1 prosodic structure. In S. Foster-Cohen, S. M. Ota, M....
  • Granger, S. (2012). How to use foreign and second language learner corpora. A new resource for second language acquisition. In A. Mackey,...
  • Gutiérrez, M. J.-M., & Martínez, M.-A. (2018). The use of L3 English articles by spanish bilinguals. Spanish Journal of Applied Linguistics,...
  • Hawkins, R. (2005). Explaining full access and partial success in the acquisition of second language grammatical properties. Second Language,...
  • Herdina, P., & Jessner, U. (2000). The dynamics of third language acquisition. In J. Cenoz, & U. Jessner (Eds.), English in Europe:...
  • Herdina, P., & Jessner, U. (2002). Dynamic model of multilingualism. Perspectives of change in psycholinguistics. Multilingual Matters.
  • Hermas, A. (2015). The categorisation of the relative complementiser phrase in third language English: A feature re-assembly account. International...
  • Hsien-Jen Chin, D. (2009). Language transfer in the acquisition of the semantic contrast in L3 spanish. In Y. I. Leung (Ed.), Third language...
  • Ionin, T. (2003). Article semantics in second language acquisition. Unpublished PhD dissertation. MIT.
  • Ionin, T. (2012). Formal theory based methodologies. In A. Mackey, & S. Gass (Eds.), Research methods in second language acquisition....
  • Ionin, T., Ko, H., & Wexler, K. (2004). Article semantics in L2 acquisition: The role of specificity. Language Acquisition, 12(1), 3–69....
  • Jaensch, C. (2008). Defective adjective inflection in non-native German: Prosodic transfer or missing surface inflection? In A. Robert, F....
  • Jaensch, C. (2009). L3 enhanced feature sensitivity as a result of higher proficiency in the L2. In Y. I. Leung (Ed.), Third language acquisition...
  • Kimambo, G. E. (2016). The acquisition of (in)definiteness in English as foreign language by Tanzanians L1 swahili secondary school learners....
  • Kullundary, V., & Gabriele, A. (2012). Examing the role of L2 syntactic development in L3 acquisition. A look at relative close. In J....
  • Leal, T., Slabakova, R., Ivanov, I., Tryzna, M. (2016). Uninterpretable features in L2A again: Interrogatives in the L2 English of Kuwaiti...
  • Leung, Y. I. (2007). Second language L2 and third language L3 French article acquisition by native speakers of cantonese. International Journal...
  • Lyons, C. (1999). Definiteness. Cambridge University Press.
  • Mackey, A., & Gass, S. M. (2005). Second language research. Methodology and design. Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
  • Montrul, S., Dias, R., & Santos, H. (2011). Clitics and object expression in the L3 acquisition of Brazilian Portuguese: Structural similarity...
  • Mykhaylyk, R., Mitrofanova, N., Rodina, Y., & Westergaard, M. (2015). The linguistic proximity model: The case of verb-second revisited....
  • Nyakana, D. J. (2020). Multilingual acquisition of L2 English and L3 French determiner phrases (DPs) by L1 swahili speakers in Tanzania. (Unpublished...
  • Revesz, A. (2012). Coding second language data, validity and reliability. In A. Mackey & S. Gass (Eds.), Research methods in second language...
  • Rothman, J. (2010). On the typological economy of syntactic transfer: Word order and relative clause high/low attachment preference in L3...
  • Rothman, J. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research,...
  • Rothman, J., Cabrelli, A., & De Bot, K. (2013). Third language acquisition. In J. Herschensohn, & M. Young-Scholten (Eds.), The Cambridge...
  • Rugemalira, J. (2007). The structure of the Bantu noun phrase. SOAS Working Papers in Linguistics, 15, 135–148.
  • Schütze, C. T., & Sprouse, J. (2013). Judgement data. In R. J. Podesva, & D. Sharma (Eds.), Research methods in linguistics (pp. 27–50)....
  • Stadt, T. R. (2019). The influence of Dutch (L1) and English (L2) on third language learning: The effects of education, development and language...
  • Trenkic, D. (2009). Accounting for patterns of article omissions and substitutions in second language production. In M. P. García-Mayo, &...
  • Tsimpli, I. M., & Dimitrakopoula, M. (2007). The interpretability hypothesis: Evidence from wh-interrogatives in second language acquisition....
  • Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language:...
  • Wrembel, M. (2010). L2 Accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism, 7(1), 75–90. https://doi.org/10.1080/14790710902972263