Affective life of Mongolian proverbs in times of COVID-19 lockdown in China

• Baioud, Gegentuul ^[1] ; Khuanuud, Cholmon ^[2]
  1. [1] Uppsala University

     Uppsala University

     Uppsala domkyrkoförs., Suecia

     
  2. [2] University of Würzburg

     University of Würzburg

     Kreisfreie Stadt Würzburg, Alemania

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 22, Nº. 4, 2025, págs. 2379-2395
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2024.2439449
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This study examines how recontextualised Mongolian proverbs during the COVID-19 lockdown reframe and make sense of crisis events as Inner Mongolia enters lockdown and its residents go through daily PCR testing since October 2022. The study finds that reworked well-known Mongolian sayings centring on COVID testing act as a form of sociopolitical commentary, a coping strategy, and a language community-building device. The light-heartedness and delight inherent in the process of recontextualising Mongolian proverbs not only discursively create distance between the difficult time experienced by people and themselves but also generate a space for linguistic creativity as the Mongolian online users experiment with and recontextualise the new Chinese terms hesuan jiance, PCR testing. It also finds that the affect of immuno-apparatus discharged by these reinvented proverbs offers us an important insight into people’s changing responses to pandemic policies during the very last phase of China’s ‘war’ against the virus. The study contributes to our understanding of multilingualism, affect and agency in times of crisis.

• Referencias bibliográficas
  • Abrahams, R. D., & Babcock, B. A. (1977). The literary use of proverbs. The Journal of American Folklore, 90(358), 414–429. https://doi.org/10.2307/539608
  • Agyekum, K. (2021). Proverbs in Akan highlife lyrics: A case study of Alex Konadu's lyrics. Journal of Pragmatics, 174, 1–13. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.12.016
  • Alkaraki, S. M. S., Alias, N. B., & Maros, M. (2024). Exploring the impact of social media humour related to the COVID-19 pandemic: A...
  • An, Y., & Zhang, T. (2024). Pandemic state-building: Chinese administrative expansion since 2012. Yale Law & Policy Review, 42(2),...
  • Arewa, E. O., & Dundes, A. (1964). Proverbs and the ethnography of speaking folklore. American Anthropologist, 66(6), 70–85. https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00040
  • Baioud, G. (2020). Fighting COVID-19 with Mongolian fiddle stories. Multilingua, 39(5), 577–586. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0087
  • Baioud, G. (2022). Transforming Mongolian wedding speech genres in bilingual bicultural urban Inner Mongolia. Journal of Linguistic Anthropology,...
  • Baioud, G. (2024). Constructing ‘corrupted village wives and urban men’ through multilingual performances. Language in Society, 53(1), 25–45....
  • Baioud, G., & Khuanuud, C. (2022). Linguistic purism as resistance to colonisation. Journal of Sociolinguistics, 26(3), 315–334. https://doi.org/10.1111/josl.12548
  • Census. (2020). 内蒙古人口数据 [Inner Mongolia census]. Retrieved September 1, 2024. https://www.hongheiku.com/sjrk/1070.html
  • Cheng, T. J., Bulag, U. E., & Selden, M. (2023). A Chinese rebel beyond the Great Wall: The Cultural Revolution and ethnic pogrom in Inner...
  • Coleman, E. G. (2010). Ethnographic approaches to digital media. Annual Review of Anthropology, 39(1), 487–505. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104945
  • de Certeau, M. (1984). The practice of everyday life. University of California Press.
  • Deleuze, G., & Guattari, F. (2004). A thousand plateaus: Capitalism and schizophrenia. Continuum.
  • de Martino, E. (2012). Crisis of presence and religious reintegration. HAU Journal of Ethnographic Theory, 2(2), 434–450. https://doi.org/10.14318/hau2.2.024
  • Gleiss, M. S. (2015). Speaking up for the suffering (br)other: Weibo activism, discursive struggles, and minimal politics in China. Media,...
  • Guan, Y., Guang, L., Li, L., & Liu, Y. (2024). The rally effect of the COVID-19 pandemic and the White Paper Movement in China. The Journal...
  • Hangin, J. G. (1988). Mongolian folklore: A representative collection from the oral literary tradition (part three). Mongolian Studies, 11,...
  • Laszczkowski, M., & Reeves, M. (2015). Introduction: Affective states—entanglements, suspensions, suspicions. Social Analysis, 59(4),...
  • Lee, S.-Y. (2016). Surviving online censorship in China: Three satirical tactics and their impact. The China Quarterly, 228(228), 1061–1080....
  • L.G. (2022, July 29). The Shanghai lockdown as a chronotope: The biopolitics of zero COVID, auto-immunisation, and the security discourse....
  • Liu, J. (2020). From social drama to political performance: China's multi-front combat with the COVID-19 epidemic. Critical Asian Studies,...
  • Lomotey, B. A., & Csajbok-Twerefou, I. (2021). A pragmatic and sociolinguistic analysis of proverbs across languages and cultures. Journal...
  • McFalls, L., & Pandolfi, M. (2022). Waiting for the inevitable: Permanent emergency, therapeutic domination and homo pandemicus. Social...
  • Munkh-Erdene, L. (2022). The taiji government and the rise of the warrior state: The formation of the Qing imperial constitution. Brill.
  • Navaro-Yashin, Y. (2012). The make-believe space: Affective geography in a postwar polity. Duke University Press.
  • Neocleous, M. (2022). The politics of immunity: Security and the policing of bodies. Verso Books.
  • Parsons, M. A., Mason, K. A., Wurtz, H. M., & Willen, S. S. (2024). “I want the world back”: Pandemic loneliness, bodies, and places....
  • Perry, E. J. (2020). Educated acquiescence: How academia sustains authoritarianism in China. Theory and Society, 49(1), 1–22. https://doi.org/10.1007/s11186-019-09373-1
  • Piller, I., Zhang, J., & Li, J. (2020). Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua,...
  • Puthuval, S. (2017). Language maintenance and shift across generations in Inner Mongolia [PhD Thesis]. University of Washington. Retrieved...
  • Sorace, C., & Loubere, N. (2022, January 25). Biopolitical binaries (or how not to read the Chinese protests). Made in China Journal....
  • Szczap, P. (2024). Surgaal and the lineage of Mongolian didactic hip hop. Global Hip Hop Studies, 5(1-2), 87–110. https://doi.org/10.1386/ghhs_00084_1
  • Turner, V. (1969). The ritual process: Structure and anti-structure. Aldine Transaction.
  • Yang, G. (2022). The Wuhan lockdown. Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/yang20046
  • Yang, G., & Jiang, M. (2015). The networked practice of online political satire in China: Between ritual and resistance. The International...
  • Zhang, D., & Xu, Y. (2023). When nationalism encounters the COVID-19 pandemic: Understanding Chinese nationalism from media use and media...
  • Zou, S. (2024). ‘Hold on to the green horse’: Popular imaginations of the health code and the cultivation of algocratic attunement in China...