Translanguaging as a counterpoint to World Englishes: the case of Kongish

• Lee, Tong King ^[1]
  1. [1] University of Hong Kong

     University of Hong Kong

     RAE de Hong Kong (China)

     
• Localización: International journal of multilingualism, ISSN 1479-0718, Vol. 22, Nº. 4, 2025, págs. 2294-2313
• Idioma: inglés
• DOI: 10.1080/14790718.2024.2409458
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • This article examines the emerging register of Kongish by raising two questions. First, in what ways does Kongish distinguish itself from the longstanding variety of Hong Kong English (HKE)? Second, to what extent might Kongish be used as a test case to interrogate the premises of World (or Asian/Postcolonial) Englishes, in which English is the perennial frame of reference in understanding local Anglophone developments across the globe? Drawing on examples from the Facebook page Kongish Daily and text-based commodities from Hong Kong, the article demonstrates that Kongish is a largely uncodified, intrinsically multimodal, and highly experimental urban dialect-in-writing. It belongs to a different order of things than HKE not merely because of its formal features, but because it articulates a nuanced transcultural sensibility and self-reflexive performativity hitherto unseen. Adopting a translanguaging perspective as a counterpoint to the World Englishes paradigm, the article conceptualises Kongish as a heteroglossic semiotic disposition and a creative sociocultural practice that experiments with flexible, always-evolving forms across languages, modes, and media.

• Referencias bibliográficas
  • Bauer, R. S. (2018). Cantonese as written language in Hong Kong. Global Chinese, 4(1), 103–142. doi:10.1515/glochi-2018-0006
  • Bolton, K. (2002). The sociolinguistics of Hong Kong English. In K. Bolton (Ed.), Hong Kong English: Autonomy and creativity (pp. 29–55)....
  • Bolton, K., Botha, W., & Kirkpatrick, A. (2020). The handbook of Asian Englishes. Wiley Blackwell.
  • Chan, J. Y. H. (2013). Contextual variation and Hong Kong English. World Englishes, 32(1), 54–74. doi:10.1111/weng.12004
  • Chan, T. (2015). Do you speak Kongish ar? https://varsity.com.cuhk.edu.hk/index.php/2015/12/kongish-hong-kong-english-redefine-identify/
  • Coupland, N. (2012). Bilingualism on display: The framing of Welsh and English in Welsh public spaces. Language in Society, 41(1), 1–27. doi:10.1017/S0047404511000893
  • Education University of Hong Kong (EdUHK). (n.d.). “A Corpus-aided English Pronunciation Teaching and Learning System and Teacher Training.”...
  • Groves, J. (2011). ‘Linguistic schizophrenia’ in Hong Kong: Hong Kong English comes of age. English Today, 27(4), 33−42. doi:10.1017/S0266078411000514
  • Hansen Edwards, J. G. (2015). Hong Kong English: Attitudes, identity, and use. Asian Englishes, 17(3), 184–208. doi:10.1080/13488678.2015.1049840
  • Hansen Edwards, J. G. (2016). The politics of language and identity: Attitudes towards Hong Kong English pre and post the umbrella movement....
  • Hansen Edwards, J. G. (2019). The politics of English in Hong Kong. Routledge.
  • Hawkins, M. R. (2018). Transmodalities and transnational encounters: Fostering critical cosmopolitan relations. Applied Linguistics, 39(1),...
  • Johnstone, B. (2009). Pittsburghese shirts: Commodification and the enregisterment of an urban dialect. American Speech, 84(2), 157–175. doi:10.1215/00031283-2009-013
  • Johnstone, B., Andrus, J., & Danielson, A. E. (2006). Mobility, indexicality, and the enregisterment of ‘Pittsburghese’. Journal of English...
  • Kachru, B. B. (1983). Models for non-native Englishes. In K. Bolton, & B. B. Kachru (Eds.), World Englishes: Critical concepts in linguistics...
  • Kelly-Holmes, H. (2020). The linguistic business of marketing. In C. Thurlow (Ed.), The business of words: Wordsmiths, linguists, and other...
  • Kirkpatrick, A. (2021). The routledge handbook of World Englishes (2nd ed.). Routledge.
  • Lee, T. K. (2022a). Moment as method. Research Methods in Applied Linguistics, 1(3), 100015. 10 .1016j.rmal.2022.100015
  • Lee, T. K. (2022b). Choreographies of multilingualism: Writing and language ideology in Singapore. Oxford University Press.
  • Lee, T. K. (2023). Kongish: Translanguaging and the commodification of an urban dialect. Cambridge University Press.
  • Li, W. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain....
  • Li, W., Tsang, A., Wong, N., & Lok, P. (2020). Kongish Daily: Researching translanguaging creativity and subversiveness. International...
  • Mignolo, W. D. (2000). Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press.
  • Mollin, S. (2006). Euro-English: Assessing variety status. Gunter Narr Verlag.
  • Pennycook, A. (2023). Toward the total semiotic fact. Chinese Semiotic Studies, 19(4), 595–613. doi:10.1515/css-2023-2023
  • Schneider, E. W. (2003). The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language, 79(3), 233–281. doi:10.1353/lan.2003.0136
  • Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge University Press.
  • Scollon, R., & Scollon, S. W. (2004). Nexus analysis: Discourse and the emerging Internet. Routledge.
  • Sewell, A., & Chan, J. (2017). Hong Kong English, but not as we know it: Kongish and language in late modernity. International Journal...
  • Wee, L.-H. (2020). Hungry deal. In R. K. Y. Leung, & S. Tse (Eds.), People, pandemic. The KongPoWriMo 2020 anthology (pp. 121–122). Verve...
  • Wong, M. (2017). Hong Kong English: Exploring lexico grammar and discourse from a corpus-linguistic perspective. Palgrave.