Acceso usuarios
Marie Pierre Arrizabalaga
Los vascofranceses residentes en Kern, California, entre 1880 y 1940 procedían del valle de Baigorri, en la Baja Navarra en el País Vasco francés, y perpetuaron sus antiguas tradiciones sucesorias. Basado en 240 genea-logías, este artículo muestra una gran continuidad en las tradiciones sucesorias vascas en la California rural y, en par-ticular, la familia troncal y el «sistema de casa». Este artículo muestra también cómo las mujeres utilizaron las leyes de California para ampliar su poder civil y político como mujeres, esposas y madres.
The French Basques residing in Kern, California between 1880 and 1940 originated from the valley of Baigorry, in Basse Navarre in the French Basque Country and perpetuated their ancient inheritance traditions. Based on 240 genealogies, this paper shows great continuity in Basque inheritance traditions in rural California, and particu-larly the stem-family and the «house system». This paper also shows the manner in which the women used California law to expand their civil and political power as women, wives, and mothers.
Kernen, Kalifornian, 1880. eta 1940. urteen artean bizi ziren Ipar Euskal Herriko euskaldunak Bai-gorriko ibarrekoak ziren, Nafarroa Beherekoak, eta oinordetza-tradizio zaharrak iraunarazi zituzten. 240 genealogia-tan oinarrituta, artikulu honek erakusten du jarraitutasun handia egon dela euskal oinordetza-tradizioetan Kalifornia landatarrean eta, batik bat, familia tronkala eta «etxe-sistema». Artikulu honek erakusten du, halaber, emakumeek nola baliatu zituzten Kaliforniako legeak beren botere zibil eta politikoa zabaltzeko, emakume, emazte eta ama gisa.
