Acceso usuarios
Pamplona, España
El estudio se refiere a los modos de transmisión de la propiedad en Navarra, que pueden ser de tipo volunta-rio (por contratos y pactos matrimoniales, o por enajenaciones a terceros) o de tipo impuesto por la ley (sucesión legal en bienes troncales, retracto gentilicio). Se atiende especialmente a los precedentes históricos de las instituciones recogidas tanto en la costumbre como en el Derecho escrito, así como referencias a la posición de la mujer que aparecen reflejadas en las normas forales.
Azterlana Nafarroako jabetza eskualdatzeko moduei buruzkoa da, eta bi motatakoak izan daitezke: bo-rondatezkoak (ezkontza-kontratu eta -itunen bidez, hirugarrenei besterentzearen bidez) edo legeak ezarritakoak (ondasun tronkalen legezko oinordetza, ahaidetasunezko atzera eskuratzea). Bereziki bi alderdiri erreparatzen zaie: bai ohituran bai Zuzenbide idatzian jasotako erakundeen aurrekari historikoei eta foru-arauetan islatzen diren emakumearen posizioari bu-ruzko erreferentziei.
The study refers to the modes of ownership transfer in Navarre, which may be voluntary (through marriage agreements and contracts, or transfers to third parties) or imposed by law (legal inheritance of trunk lineage assets or right of first refusal by Navarre locals). Special attention is paid to the historical precedents of institutions, as reflected in custom and written law, as well as references to the position of women that are reflected in regional regulations.
