Acceso usuarios
Laura Oso
, Antía Pérez-Caramés
El artículo analiza el nexo migración-género-desarrollo, a través del caso de la diáspora caboverdiana. Se aleja del enfoque economicista en los estudios sobre desarrollo y migración para abrazar perspectivas más novedosas que abogan por una concepción relacional de los procesos de desarrollo. Los resultados del trabajo de campo ponen de relieve cómo se da una circulación transnacional de activos, no sólo monetarios, sino también de cuidados, objetos y remesas sociales, entre la comunidad caboverdiana, sacando a la luz cómo estas dinámicas transnacionales se configuran en vectores de desarrollo. Se destaca la estrecha articulación que opera en estas circulaciones. Así, la circulación de personas impacta en la circulación de dinero y de objetos, que, a su vez, alimenta la circulación de remesas sociales y de cuidados. El artículo pone de manifiesto cómo se da una conectividad espacial, a través de la creación de un corredor de desarrollo translocal, que une diversas localidades de Cabo Verde con pequeños municipios en Galicia (España). La metodología se fundamenta en una etnografía multisituada, consistente en entrevistas cualitativas con un total de 36 personas y observación participante llevadas a cabo principalmente en la isla de Santiago en Cabo Verde y en la localidad gallega de Burela.
The article analyses the migration-gender-development nexus through the case of the Cape Verdean diaspora. It moves away from the economistic approach in studies on development and migration to embrace more novel perspectives that advocate a relational conception of development processes. Fieldwork results highlight the transnational circulation of assets — not only monetary, but also care, objects, and social remittances — among the Cape Verdean community. This circulation reveals how the transnational dynamics configure vectors of development.The close coordination that operates in these circulations is noteworthy. Thus, the circulation of people impacts the circulation of money and objects, which, in turn, fuels the circulation of social remittances and care. The article illustrates how spatial connectivity is established through the formation of a translocal development corridor connecting different locations in Cape Verde with small municipalities in Galicia, Spain. The multi-sited ethnographic methodology consisted of qualitative interviews with 36 individuals and participant observation, mainly conducted on the island of Santiago in Cape Verde and in the Galician town of Burela.
