Resumen de Las convenciones internacionales y la protección del patrimonio cultural en España a los 40 años de la adopción de la Ley de Patrimonio Histórico Español: influencia y tareas pendientes

Félix Vacas Fernández

• español

  El artículo plasma la visión personal de su autor, quien tuvo una destacada participación tanto en la formulación del procedimiento para la elaboración de la Carta –la Convención– como en su redacción en tanto que vicepresidente del órgano responsable de acometerla. El 40 aniversario de la Ley de Patrimonio Histórico Español, de 1985, es un buen momento para, de un lado, analizar la importante influencia que la amplia labor normativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) a través de la adopción e impulso de convenciones internacionales de protección del patrimonio cultural ha tenido en el reconocimiento –definición e identificación–, salvaguardia y protección del Patrimonio Histórico en España y, cosa en absoluto menor, en la visión que sus ciudadanos tienen del mismo; pero también para, de otro lado, mostrar la necesidad de su actualización a las nuevas convenciones internacionales en la materia, ratificadas por España con posterioridad a la adopción de la Ley. Para ello, abordaremos, en primer lugar, la protección del patrimonio cultural en conflictos arma-dos, a partir de la Convención de La Haya de 1954 y sus dos protocolos adicionales; para, en segundo lugar, centrarnos en la protección general del patrimonio cultural, siguiendo el impacto generado en España por las diferentes convenciones UNESCO en la materia

• English

  The 40th anniversary of the Spanish Historic Heritage Law, of 1985, is a good moment to, on the one hand, analyse the significant influence of the wide normative work carried on by UNESCO through the adoption and impulse of the International Conventions for the protection of the cultural heritage that has had in the recognition –definition and identification of–, safeguard and protection of the Spanish Historic Heritage and, what is more, in the Spanish citizens’ view of it; but, on the other hand, it is also a good moment to underline the need for the Law’s reform to adapt it to the contents of the several new International Conventions adopted by Spain after the Law entered into force. For these proposes, it will be analysed, firstly, the protection of cultural heritage in armed conflicts, considering The Hague Convention of 1954 and its two Protocols, and, secondly, by focusing on the general protection of cultural heritage, following the impact in Spain’s law of the different UNESCO Conventions on the matter