Resumen de La gestión comunitaria del agua desde la participación de la mujer campesina, en el municipio de Timbío-Cauca, Colombia

Juan Pablo Paz Concha, Heilen Raquel Benavides Velasco

• español

  La gestión comunitaria del agua en la ruralidad, se ha venido fortaleciendo a partir del reconocimiento y los espacios que las mujeres campesinas están ganando. Ellas, han librado luchas en sus territorios por el agua para sus comunidades. A partir de las actividades propias de la ruralidad y la interculturalidad, han ganado espacios de participación política, económica, social y ambiental, visibilizando sus voces con posturas, argumentos, acciones y discursos, dando a conocer las necesidades reales de sus territorios, con procesos de resistencia propios de su accionar. La metodología con enfoque cualitativo, analizó realidades desde sus contextos, interpretó significados y roles que cumple cada mujer en los procesos de gestión del agua, sus miradas frente a problemáticas sociales, culturales y políticas, y sus puntos de enunciación para mitigar y alzar sus voces frente a esta realidad. Se recopiló información mediante visitas en momentos del proceso, se realizaron encuentros, se obtuvieron relatos y vivencias desde la diversidad de sus roles. Los hallazgos develan la situación de la mujer campesina en sus contextos, los desafíos que diariamente enfrentan, los estereotipos con los que han sido etiquetadas, su resistencia y liderazgo en la toma de decisiones, y la definición desde su pensamiento de categorías que las identifica. Las conclusiones dan a conocer y reconocer situaciones como la ausencia del Estado en la gestión de los acueductos rurales, los diferentes sistemas de opresión, discriminación y tipos de violencia que tratan de opacar el papel que cumplen en sus comunidades y en la sociedad.

• English

  Water Management in Rural Areas has been strengthened through the recognition and the spaces that rural women are gaining. These women have waged struggles in their territories for water for their communities. Through activities inherent to rural life and intercultural exchange, they have secured spaces for political, economic, social, and environmental participation, making their voices visible through positions, arguments, actions, and discourses that bring to light the real needs of their territories, within processes of resistance rooted in their own actions. The qualitative approach methodology analyzed realities within their contexts, interpreting the meanings and roles each woman plays in water management processes, their perspectives on social, cultural, and political issues, and their standpoints for both mitigating and raising their voices in the face of this reality.Information was collected through visits during different stages of the process, gatherings were held, and stories and lived experiences were gathered from the diversity of their roles. The findings reveal the situation of rural women in their contexts, the challenges they face daily, the stereotypes with which they have been labeled, their resistance and leadership in decision-making, and the ways they define, from their own thinking, categories that identify them. The conclusions highlight and acknowledge situations such as the absence of the State in the management of rural aqueducts, the different systems of oppression, discrimination, and types of violence that seek to overshadow the role they play in their communities and in society.